lukutaidoton oor Italiaans

lukutaidoton

[ˈlukuˌt̪ɑido̞t̪o̞n] adjektief, naamwoord

Henkilö joka ei osaa lukea eikä kirjoittaa.

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

analfabeta

naamwoord manlike

Henkilö joka ei osaa lukea eikä kirjoittaa.

Jos joku on lukutaidoton, minulta löytyy muutama äänikirjana.
Per chi fosse analfabeta, ne ho alcune copie su cassetta.

illetterato

naamwoord

incolto

naamwoord

Soortgelyke frases

lukutaidoton henkilö
analfabeta · illetterato

voorbeelde

Ne, jotka eivät lukeneet lehtiä, kuten todennäköisesti lukutaidoton Gallónin jengi, saivat kotikäynnin Pepesien tyylikkäimmältä lähettiläältä.
E i trafficanti che non leggevano i giornali, come i Gallón, che probabilmente erano analfabeti, ricevettero una visita dall'ambasciatrice di Los Pepes.

Ja näin sanoi lukutaidoton tyttö, joka oli oppinut totuuden pelkästään katselemalla kuvia!
E questo da una ragazza analfabeta che aveva imparato la verità solo guardando delle figure!

Toivuttuaan sairaudesta lukutaidoton Cledo alkoi tutkia kaksi kertaa viikossa, ja vuonna 1998 hän meni kasteelle.
Benché fosse analfabeta, quando si riprese dalla malattia, Cledo fece lo studio due volte alla settimana e nel 1998 si battezzò.

Meillä on hammaslääkäri -- hän on isoäiti, lukutaidoton, ja hammaslääkäri.
Abbiamo un dentista - una nonna, analfabeta, che fa la dentista.

26-vuotias ja lukutaidoton
26 anni e nemmeno sa leggere.

Minun iässäni minua korjaa lukutaidoton.
Alla mia età, corretto da un analfabeta.

Toinen oli lukutaidoton äkäpussi, toinen huonomaineinen hempukka.
Entrambi, suppongo, con dei matrimoni indesiderati.

Olet pelkkä lukutaidoton lehmipoika.
Non sei altro che un cowboy analfabeta.

Kuinka usein ulkomailla saarnamassa olevat vanhimmat saavatkaan kuulla väitteen, että Joseph Smith, heidän kirkkonsa ja uskontonsa perustaja, oli vain lukutaidoton poikaparka.
Quante volte agli anziani che predicano all’estero viene gettato in faccia il fatto che Joseph Smith, il fondatore della loro chiesa e della loro religione, altro non era che un povero ragazzo illetterato!

Sebastiana Vazquez kuunteli kiinnostuneena, vaikka olikin lukutaidoton.
Sebastiana Vazquez, benché analfabeta, ascoltava con interesse.

Vaikka hän esitti Goethe-instituutin todistuksen, jonka mukaan hän oli läpäissyt tason A1 mukaisen kielitestin, ilmeni, että hän oli täysin lukutaidoton ja oli suorittanut testin vastaamalla umpimähkään monivalintatehtävän kysymyksiin ja opettelemalla ja toistamalla ulkoa kolme vakiolausetta.
Sebbene la richiedente avesse presentato un certificato del Goethe Institute attestante il superamento, da parte della stessa, di un esame di lingua di livello A1, risultava chiaramente che si trattava di una persona analfabeta che aveva svolto il test indicando a caso le risposte di un questionario a scelta multipla e imparando a memoria tre frasi tipo.

Vaikka hän oli lukutaidoton, hän alkoi tutkia kirjaa Sinä voit elää ikuisesti paratiisissa maan päällä koettamalla muistaa niin monta kiinalaista kirjoitusmerkkiä kuin vain pystyi.
Pur essendo analfabeta, iniziò a studiare il libro Potete vivere per sempre su una terra paradisiaca, cercando di imparare a memoria quanti più ideogrammi cinesi poteva.

Lukutaidoton tarvitsee rohkeutta voidakseen myöntää avuntarpeensa ja pyytää apua.
Per un analfabeta ci vuole coraggio per ammettere i propri bisogni e chiedere aiuto.

Kun olin viisivuotias, äidistä tuli Jehovan todistaja, ja vaikka hän oli lähes lukutaidoton, hän teki parhaansa juurruttaakseen minuun rakkautta ja pelkoa Jumalaa kohtaan.
Mia madre divenne testimone di Geova quando avevo cinque anni e, benché fosse quasi analfabeta, fece del suo meglio per inculcare in me l’amore e il timore di Dio.

Hän oli täysin lukutaidoton, ja kului useita kuukausia ennen kuin hän oppi edes muutaman perustotuuden.
Completamente analfabeta, nei primi mesi era riuscito ad assimilare solo alcune verità fondamentali.

Tämä lukutaidoton itävaltalainen ei ollut lukenut kirjaa.
Questo austriaco ignorante non aveva letto il libro.

Meillä on hammaslääkäri -- hän on isoäiti, lukutaidoton, ja hammaslääkäri.
Abbiamo un dentista una nonna, analfabeta, che fa la dentista.

Useimmiten hän oli lukutaidoton.
La stragrande maggioranza era analfabeta.

Tällä tavalla lukutaidoton ei äänestäessään tiedä, mitä äänestää ja ketä äänestää eikä ymmärrä ohjelmia.
Chi va a votare, se è analfabeta in questo senso, non sa per che cosa vota, per chi vota, non capisce i programmi.

Kun 61-vuotias Bejoma oppi totuuden, hän oli lukutaidoton.
Quando conobbe la verità, Bejoma aveva 61 anni ed era analfabeta.

Lukutaidoton ei osaa lukea tai kirjoittaa ollenkaan.
Una persona completamente analfabeta non è in grado di leggere o scrivere.

Olin hieman kärsimätön, kun komissio ei tuntunut saavan valmiiksi omaa ehdotustaan kestävästä kehityksestä, ja Tukholman huippukokouksen yhteydessä totesin, että komission puheenjohtaja Prodi on ekologisesti lukutaidoton.
Ero piuttosto impaziente quando la Commissione non sembrava aver completato la sua proposta sullo sviluppo sostenibile e, in occasione del Vertice di Stoccolma, avevo dichiarato che il Presidente Prodi era, per quanto riguarda l' ecologia, analfabeta.

Muuan lukutaidoton nainen pyysi kerran eräältä veljeltä kirjaa Mitä Raamattu todella opettaa?
Un giorno una donna che non sapeva leggere chiese a un fratello il libro Cosa insegna realmente la Bibbia?

Nepalilainen kolmen pojan äiti Bishnu oli aiemmin lukutaidoton, mutta koska hän halusi oppia tuntemaan Raamatun totuuksia ja opettaa niitä lapsilleenkin, hän tarttui haasteeseen ja opetteli lukemaan ja kirjoittamaan.
Bishnu, una madre del Nepal che ha tre figli, era analfabeta, ma il desiderio di imparare le verità della Bibbia e di insegnarle ai figli la spinse a impegnarsi a fondo per imparare a leggere e a scrivere.

Aubrey James on lukutaidoton.
Aubrey James e'analfabeta, signora.