lukutaidottomuus oor Italiaans

lukutaidottomuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

analfabetismo

naamwoord manlike

Myös köyhyys, epämukavat kulkuvälineet ja lukutaidottomuus ovat monissa kehitysmaissa yleisiä.
Anche povertà, mezzi di trasporto scomodi e analfabetismo sono problemi comuni in molti paesi in via di sviluppo.

ignoranza

naamwoord

Soortgelyke frases

Funktionaalinen lukutaidottomuus
Analfabetismo funzionale

voorbeelde

On käsittämätöntä, että Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysyhteistyöohjelmien mukaan maan tilanne on pahentunut kymmenen viime vuoden aikana kolmen keskeisen kehityskriteerin osalta; kehityskriteerit ovat köyhyysrajan alapuolella elävien ihmisten lukumäärä, aikuisten lukutaidottomuus ja imeväiskuolleisuus.
E’ inconcepibile, infatti, che, secondo quanto affermano i programmi per lo sviluppo delle Nazioni Unite, negli ultimi 10 anni questo paese sia peggiorato se rapportato a tre importanti parametri di sviluppo, ovvero il numero di persone che vivono al di sotto della soglia di povertà, il tasso di analfabetismo negli adulti e il tasso si mortalità infantile.

Kaupungeissa on kuitenkin yhä enemmän syrjäytymisloukkuja, kaupunkeihimme asettautunutta maahanmuuttajaväestöä, ja tästä johtuu, että lukutaidottomuus, etenkin funktionaalinen lukutaidottomuus, on nykyään hyvin vakava ongelma, sillä se liittyy aina köyhyyteen, syrjäytymiseen ja sosiaalisen syrjäytymiseen.
Sempre di più, invece, le città presentano sacche di emarginazione e vedono crescere l' insediamento di immigranti; ne consegue la gravità del problema dell' analfabetismo oggi - soprattutto di quello funzionale - , che è tradizionalmente legato alla povertà, all' emarginazione e all' esclusione sociale.

Vaikka naisten lukutaidottomuus Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan alueella vaihtelee maittain, se on edelleen erittäin korkea, keskimäärin 42 prosenttia, kun vastaavasti miesten keskimääräinen lukutaidottomuus on 21 prosenttia.
Pur variando da un paese all'altro, l'analfabetismo femminile nella regione MENA (Medio Oriente e Africa settentrionale) è ancora estremamente elevato: il tasso medio è del 42 %, mentre quello maschile è del 21 %.

Lukutaidottomuus vähentynyt
Diminuiscono gli analfabeti nel mondo

katsoo, että kasvava sosiaalisen syrjäytymisen vaara, jonka syynä on kyvyttömyys käyttää tieto- ja viestintätekniikoita eli digitaalinen lukutaidottomuus, koskee kohtuuttomassa määrin naisia, ja se voi estää Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen;
ritiene che il rischio emergente di esclusione sociale dovuto all'incapacità di utilizzare le nuove tecnologie e le tecnologie dell'informazione, nota come "analfabetismo digitale", riguardi in modo sproporzionato le donne e possa rappresentare un ostacolo per il conseguimento degli obiettivi di Lisbona;

W. katsoo, että tieto- ja viestintätekniikoiden käyttöönotto kehittää palveluiden tarjontaa ja luo lukuisia työpaikkoja; useissa AKT-maissa esteenä kehitykselle on kuitenkin väestön korkea lukutaidottomuus, joka voidaan poistaa vain koulutuksella ja vahvistamalla tieto- ja viestintätekniikan käyttöönottoa varten vaadittavia valmiuksia,
W. visto che l'introduzione delle TIC permette di ampliare l'offerta di servizi, cui è legata la creazione di numerosi nuovi posti di lavoro, ma che l'elevato tasso di analfabetismo in molti Paesi ACP costituisce un ostacolo al progresso che può essere rimosso solamente con l'istruzione e il rafforzamento delle capacità per le TIC,

ottaa huomioon, että radio on sopivin viestintäväline alueilla, joilla lukutaidottomuus on erityisen yleistä, koska sitä voivat kuunnella useimmat ihmiset ja erityisesti syrjäytyneet maaseutuyhteisöt, naiset ja nuoret
considerando che in regioni in cui l'analfabetismo è molto esteso, la radio è la tecnologia di comunicazione più appropriata, in quanto è disponibile per la maggioranza della popolazione e in particolare le comunità rurali escluse, le donne e i giovani

Etupäässä ovat ne ”takapajullaolevat maat, joissa on vallalla lukutaidottomuus” katolisia maita, joissa katolinen kirkko käyttää suurta valtaa ja valvoo valistuspyrkimyksiä.
Innanzi tutto i “Paesi arretrati dove abbonda l’analfabetismo” sono Paesi cattolici dove la Chiesa Cattolica esercita grande potenza e controlla i provvedimenti educativi.

Rikollisuuden määrän kasvettua tietyissä ympäristöissä, etenkin niissä, jotka ovat muita huonommassa asemassa ja joiden asukkaille on tyypillistä köyhyys, lukutaidottomuus ja perheen hylkääminen, ja sosiaaliturvajärjestelmän heikennyttyä jäsenvaltioiden hallitukset ovat päätyneet mielestäni huonoon ratkaisuun - rangaistusten tiukentamiseen.
Di fronte a un aumentato tasso di criminalità in certi ambienti, soprattutto in quelli svantaggiati, segnati da assoluta povertà, analfabetismo, abbandono familiare, considerando il deterioramento del sistema di sicurezza, i governi degli Stati membri hanno scelto, a mio parere, una risposta inadeguata: pene più severe.

katsoo, että työmarkkinoilta kauimmas etääntyneet ovat usein huono-osaisia ihmisiä, joilla on moninaisia ja mutkikkaita ongelmia ja vaikeuksia, kuten pitkäaikainen riippuvuus matalasta tai riittämättömästä toimeentulosta, pitkäaikaistyöttömyys, alhainen koulutustaso ja lukutaidottomuus, varttuminen haavoittuvassa asemassa olevassa perheessä, vammaisuus, heikko terveys, asuminen alueella, jossa huono-osaisuus on monimuotoista, tilapäinen asuminen ja kodittomuus sekä rasismi ja syrjintä, ja katsoo tämän vuoksi, että osallistamisstrategioissa on otettava huomioon syrjäytyneiden erilaisuus,
considerando che le persone con esigenze, difficoltà o svantaggi molteplici e complessi, quali la persistente dipendenza da redditi ridotti o inadeguati, la disoccupazione di lunga durata, un basso livello d'istruzione e analfabetismo, l'appartenenza a una famiglia vulnerabile, la disabilità, le cattive condizioni di salute, la residenza in aree esposte a molteplici svantaggi, la situazione abitativa precaria e mancanza di fissa dimora, nonché il razzismo e la discriminazione, sono spesso le più lontane dal mercato del lavoro e, pertanto, le strategie di coinvolgimento devono riflettere la diversità delle persone escluse,

Ilman sosiaalirahastoa ei esimerkiksi lukutaidottomuus olisi vähentynyt siellä läheskään niin paljon kuin tähän mennessä on tapahtunut.
Senza il Fondo sociale non sarebbe stato possibile per esempio ridurre l'analfabetismo tanto quanto è accaduto in realtà.

ottaa huomioon, että koulujen koskemattomuuskäytäntö on osaltaan vaikuttanut siihen, että koulujen keskeyttäminen ja lukutaidottomuus on kastittomien lasten keskuudessa paljon yleisempää kuin muulla väestöllä, että ”lukutaitokuilu” kastittomien ja kasteihin kuuluvien välillä ei ole juurikaan kaventunut Intian itsenäistymisen jälkeen ja että kastittomista naisista jopa 37,8 on lukutaidottomia Intian maaseudulla (5),
considerando che nelle scuole la condizione di intoccabile ha contribuito a livelli di esclusione e analfabetismo per i bambini Dalit molto superiori a quelli relativi alla popolazione in generale, con il ’gap di analfabetismo’ tra Dalit e non Dalit quasi immutato dai tempi dell'indipendenza indiana e che i livelli di alfabetizzazione tra le donne Dalit restano bassi a circa il 37,8 %, nell'India rurale (5),

Kun otetaan huomioon ne ponnistukset, joilla Nicaraguaa pyritään kehittämään, poistamaan maasta lukutaidottomuus sekä rakentamaan koulutukselle, terveydenhuollolle, vedensaannille ja ympäristönsuojelulle infrastruktuuri ja välineistö, voisiko komissio kertoa millaisiin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä vahvistaakseen uudelleen Nicaraguan hallitukselle luvatut taloudelliset tuet ja palauttaakseen maan kanssa tehtävän yhteistyön taas normaaliksi?
Pertanto, in ragione degli sforzi profusi per il Nicaragua miranti all'eliminazione dell'analfabetismo, alla costruzione d'infrastrutture e attrezzature negli ambiti essenziali dell'istruzione e della salute, dell'approvvigionamento idrico e della salvaguardia ambientale, può la Commissione indicare quali misure intende adottare per garantire gli aiuti finanziari promessi al governo del Nicaragua e riprendere un normale processo di cooperazione con questo paese?

ottaa huomioon, että Itä-Timorin talouden heikko tila – huolimatta maan öljytuloista – johon liittyy se, että väestöstä # prosenttia elää köyhyysrajan alapuolella ja # prosenttia on #-vuotiaita tai nuorempia, sekä noin # prosentin joukkotyöttömyys ja korkea lukutaidottomuus, luovat erittäin epävakaat sosiaaliset olosuhteet ja lisäävät yhteiskunnallisen levottomuuden mahdollisuutta
considerando che la situazione difficile dell'economia di Timor Est, nonostante i proventi petroliferi del paese, con il # % della popolazione che vive al di sotto della soglia di povertà e il # % che ha meno di # anni, una disoccupazione massiccia che si aggira intorno all'# % e un tasso di analfabetismo elevato, crea condizioni sociali estremamente instabili e aumenta la probabilità che si verifichino disordini civili

on tyytyväinen Intian perustuslain useisiin määräyksiin kastittomien oikeuksien suojelemiseksi ja edistämiseksi; panee kuitenkin merkille, että kyseisistä määräyksistä huolimatta kastittomien oikeuksien suojelemiseen tarkoitettuja lakeja pannaan edelleen täytäntöön erittäin heikosti ja että julmuudet, koskettamattomuus, lukutaidottomuus, epätasa-arvoiset mahdollisuudet, käymäläjätteen kerääminen, alipalkkaisuus, velkaorjuus, lapsityövoima ja maattomuus vaikeuttavat edelleenkin Intian kastittomien elämää;
accoglie con favore le varie norme della Costituzione indiana per la promozione e la protezione dei diritti dei Dalits, nota tuttavia che, nonostante tali norme, l'esecuzione delle leggi che proteggono i diritti dei Dalits resta ampiamente inadeguata e che le vite dei Dalits indiani continuano a essere degradate da atrocità, intoccabilità, analfabetismo, ineguaglianza di opportunità, cernita manuale dei rifiuti, scarsa corresponsione di salari, lavoro forzato, lavoro infantile e privazione di terra;

H. ottaa huomioon, että koulujen koskemattomuuskäytäntö on osaltaan vaikuttanut siihen, että koulujen keskeyttäminen ja lukutaidottomuus on kastittomien lasten keskuudessa paljon yleisempää kuin muulla väestöllä, että "lukutaitokuilu" kastittomien ja kasteihin kuuluvien välillä ei ole juurikaan kaventunut Intian itsenäistymisen jälkeen ja että kastittomista naisista jopa 37,8 on lukutaidottomia Intian maaseudulla [5],
H. considerando che nelle scuole la condizione di intoccabile ha contribuito a livelli di esclusione e analfabetismo per i bambini Dalit molto superiori a quelli relativi alla popolazione in generale, con il "gap di analfabetismo" tra Dalit e non Dalit quasi immutato dai tempi dell'indipendenza indiana e che i livelli di alfabetizzazione tra le donne Dalit restano bassi a circa il 37,8 %, nell'India rurale [5],

Maassa on seitsemän miljoonaa asukasta, sen metsäalueita on tuhottu ryöstöhakkuilla sekä poliittista ja yhteiskunnallista elämää leimaavat korruptio ja lukutaidottomuus.
Ha circa sette milioni di abitanti, una geografia devastata dal saccheggio delle foreste e una politica contrassegnata dalla corruzione e dall'analfabetismo.

tunnustetaan, että internet voi olla ainutlaatuinen mahdollisuus tehostaa osallistuvaa kansalaisuutta ja että tässä suhteessa pääsy verkkoihin ja sisältöihin on yksi keskeisistä tekijöistä; suositellaan, että kyseistä asiaa kehitetään edelleen siitä lähtökohdasta, että jokaisella on oikeus olla osallisena tietoyhteiskunnassa ja että instituutioilla ja sidosryhmillä kaikilla tasoilla on yleinen vastuu avustaa tämän kehityksen toteuttamisessa ja käydä siten käsiksi uuteen kaksitahoiseen haasteeseen, jonka digitaalinen lukutaidottomuus ja demokraattiseen vaikuttamiseen osallistumattomuus sähköisten viestintävälineiden aikakaudella muodostavat
riconoscere che Internet può rappresentare una straordinaria opportunità per rafforzare la cittadinanza attiva e che, a tale proposito, l’accesso alle reti e ai contenuti costituisce uno degli elementi chiave; raccomandare che la questione sia ulteriormente sviluppata sulla base del principio che ogni individuo ha il diritto di partecipare alla società dell’informazione e che le istituzioni e le parti interessate a tutti i livelli detengono la responsabilità generale di partecipare a questo sviluppo, lottando contro le due nuove sfide dell’analfabetismo elettronico e dell’esclusione democratica nell’era elettronica

Lukutaidottomuus eliminoitiin lähes täysin, ja 1930-luvun lopulla Moskovassa oli toistatuhatta kirjastoa.
L’analfabetismo fu sostanzialmente eliminato, e per la fine degli anni ’30 a Mosca c’erano oltre mille biblioteche.

katsoo, että kasvava sosiaalisen syrjäytymisen vaara, jonka syynä on kyvyttömyys käyttää tieto- ja viestintätekniikoita eli digitaalinen lukutaidottomuus, koskee kohtuuttomassa määrin naisia, ja se voi estää Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen;
ritiene che il rischio emergente di esclusione sociale dovuto all'incapacità di utilizzare le nuove tecnologie e le tecnologie dell'informazione, nota come "analfabetismo digitale", riguardi in modo sproporzionato le donne e possa rappresentare un ostacolo al conseguimento degli obiettivi di Lisbona;

Lukutaidottomuus on tavallisesti yleisempää naisten keskuudessa.
In generale il tasso di analfabetismo è superiore per le donne.

Toinen syy on lukutaidottomuus ja punaisten khmerien kommunistinen ideologia. Punaiset khmerit yrittivät rakentaa uuden yhteiskunnan terrorin, uhkailun ja valheiden avulla.
Altre cause sono da ricercare nell’analfabetismo e nell’ideologia comunista dei rossi, che cercarono di costruire una società nuova col terrore, le minacce e le menzogne, sterminando più di un milione di persone in tale processo.

Vaikka lukutaidottomuus on Länsi-Euroopan maissa marginaali-ilmiö, lukutaidottomien osuus väestöstä on Aasian ja Afrikan maissa usein 30 prosenttia tai enemmän.
Mentre l'analfabetismo nei paesi dell'Europa occidentale è un fenomeno marginale, nei paesi dell'Asia e dell'Africa raggiunge spesso una percentuale superiore al 30%.

Haluaisin kiinnittää parlamentin huomion tähän erityiseen asiaan: lukutaidottomuus yleistyy Euroopan kansalaisten keskuudessa yhä häiritsevämmässä määrin, kun kyse on uudesta tekniikoista ja uusista kielistä.
Desidererei richiamare l'attenzione proprio su questo: c'è un analfabetismo di ritorno preoccupante, che investe una larga base della nostra popolazione europea, rispetto alle nuove tecnologie e rispetto ai nuovi linguaggi.

on tyytyväinen Intian perustuslain useisiin määräyksiin kastittomien oikeuksien suojelemiseksi ja edistämiseksi; panee kuitenkin merkille, että kyseisistä määräyksistä huolimatta kastittomien oikeuksien suojelemiseen tarkoitettuja lakeja pannaan edelleen täytäntöön erittäin heikosti ja että julmuudet, koskemattomuus, lukutaidottomuus, epätasa-arvoiset mahdollisuudet, käymäläjätteiden kerääminen, alipalkkaisuus, velkaorjuus, lapsityövoima ja maattomuus vaikeuttavat edelleenkin Intian kastittomien elämää
accoglie con favore le varie norme della Costituzione indiana per la promozione e la protezione dei diritti dei Dalit, nota tuttavia che, nonostante tali norme, l'esecuzione delle leggi che proteggono i diritti dei Dalit resta ampiamente inadeguata e che le vite dei Dalit indiani continuano a essere degradate da atrocità, intoccabilità, analfabetismo, ineguaglianza di opportunità, della pulizia manuale delle latrine altrui, dall'inadeguatezza dei salari, dal lavoro forzato, dal lavoro infantile e dalla privazione di terra