Melkein julkkis
Quasi famosi
melkein oor Italiaans
melkein
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
quasi
it
In una maniera tale da essere molto vicino a qualcosa.
Tomi osaa kirjoittaa melkein yhtä hyvin kuin ne, jotka puhuvat kieltä äidinkielenään, mutta hänen ääntämisensä on surkeaa.
Tom sa scrivere quasi come un madrelingua, ma la sua pronuncia è terribile.
pressoché
Vaikka jälkimmäinen kuluu melkein täysin yhteisön toimivaltaan, ensin mainittu kuuluu edelleen kansallisen toimivallan alaisuuteen.
Mentre quest’ultima rientra pressoché interamente nella competenza della Comunità, la prima continua ad essere di competenza nazionale.
praticamente
Tomilla ei ole melkein mitään lompakossaan.
Tom non ha praticamente niente nel suo portafoglio.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ormai · da vicino · oramai · presso che · quasi del tutto · stare per
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sain melkein video / dvd-soittimen, mutta tuholaistorjuja levitti myrkkynsä sen päälle.
Natalie Baldwin, morta nel sonno sei mesi faOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Palausaariin kuuluu yli 200 trooppista saarta, joista useimmat ovat asumattomia ja joilla vallitsevat melko paratiisilliset olosuhteet: lämpötila on melkein aina lähes 30 astetta, maaperä on hedelmällistä, meri kuhisee elämää, asukkaat ovat uutteria ja ystävällisiä ja – ennen kaikkea – saaret sijaitsevat todella kaukana kansainvälisen jännityksen keskuksista, Washingtonista ja Moskovasta.
Il gestore della rete di trasmissione deve mantenere il segreto sulle informazioni commerciali riservate acquisite nel corso dello svolgimento della sua attivitàjw2019 jw2019
Pk-yritysten rooli Euroopassa Pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) on jo jonkin aikaa tunnustettu EU:n talouden selkärangaksi, sillä ne työllistävät noin 70 prosenttia EU:n työvoimasta ja vastaavat melkein 58 prosentista liike-elämän lisäarvosta.
Questo e ' il mio lavoro e scopriremo cos' e ' che ti fa eccitare di bruttonot-set not-set
Olet kuulemma kaveri, joka kestää melkein mitä vain.
No, la musica di certo ha un ruolo importanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nyt on ryhdyttävä toimenpiteisiin, joita ei voida rahoittaa Nuoriso-ohjelmasta. Hyviä ehdotuksia ei voida sen puitteissa toteuttaa, sillä Nuoriso-ohjelman resurssit ovat melkein kokonaan käytössä.
Come sta papa '?Europarl8 Europarl8
Lopulta löysin melkein sattumalta erään, joka halusi uskaltautua ottamaan minut The Reporter -lehden, poliittisen lehden, PR-kirjoittajaksi.
il regime normativo impedisce alle autorità competenti e ad altre autorità pubbliche di tale paese terzo di interferire con il contenuto dei rating creditizi e con le metodologie impiegatejw2019 jw2019
"""Tiedätkö Watson, minä melkein luulen uskaltavani sanoa, etten ole elänyt turhaan"", huomautti hän kerrankin."
Questa leva fa alzare e abbassare la bennaLiterature Literature
Sufilaisesta luostarista alkoi tulla melkeinpä tärkeämpi kuin moskeijasta.
Come risultato, a KME da sola è stata inflitta un’ammenda di #,# milioni di EUR; EM e TMX sono congiuntamente e solidalmente responsabili del pagamento di un’ammenda di #,# milioni di EUR; KME, EM e TMX (ossia il gruppo KME) sono congiuntamente e solidalmente responsabili del pagamento di un’ammenda di #,# milioni di EURjw2019 jw2019
Häiriköit työpaikallani, aloitit melkein tappelun. Menetin melkein kurjan työpaikkani.
La Commissione ne informa gli Stati membriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yritin vain selvittää, miksi hänen sormenjälkiään oli - ympäriinsä tyhjässä renkaassa, joka melkein tappoi Cady Longmiren.
Ancora # rubliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oppikoulussa menestyin melkein heti oikein hyvin urheilussa.
È per la pubblicità dell' intimojw2019 jw2019
Vanilja ja suklaa ovat melkein sama asia.
Teal' c è rimasto il Primo di Apophis per quanto fece perchè temeva per voiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olemme melkein perillä.
E ' un bel paio di tetteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paikallisiin avustajiin liittyvät menot nousivat 13 prosenttia, ja ne muodostivat melkein 46 prosenttia luvun kokonaismenoista (78 759 981 euroa).
Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazioneEurLex-2 EurLex-2
Alle kaksikymmentäviisi vuotta tragedian jälkeen nämä maat on ryöstetty melkein tyhjiksi.
Il mio collega, l'onorevole Corbett, ha già spiegato che alcune relazioni delle quali discutiamo sono relazioni su altre relazioni.not-set not-set
Sama kaveri, joka melkein pääsi pakoon varastetulla autolla, - mutta ajoi naisen päälle Bisbeessä.
incarica il proprio Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla CommissioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Melkein kaikki, mitä hän tekee tai omistaa, on ihmeellistä ja kiitettävää, ja siksi hän kiinnittää siihen huomiota saadakseen muilta kiitosta.
Un importo di # EUR è stato considerato non ammissibile ai sensi dell’allegato V del regolamento (CE) njw2019 jw2019
Melkein menin lankaan, Hetty.
Ha un sacco di cose da fare, quindi grazie per avermi dedicato un po ' di tempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Melkein vanhus itsekin.
Nome dell’amministrazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(50) Toiseksi olisi huomattava, että viime vuosien aikana asianomaisista maista peräisin oleva tuonti on tapahtunut melkein yksinomaan sisäisessä jalostusmenettelyssä.
L’organismo notificato valuta il sistema qualità per stabilire se soddisfa le prescrizioni di cui al puntoEurLex-2 EurLex-2
New Scientist kertoo, että tutkijat havaitsivat ”tämän maantieteellisen järjestyksen [olevan] parhaiten selitettävissä sokerin kulutuksen avulla”, joka vastaa määrältään melkein tarkasti sitä järjestystä, jossa maat on lueteltu!
Come illustrato alla sezione #.#.#, la misura relativa al riporto delle perdite costituisce aiuto di Stato al livello delle società di capitale di rischio e delle società destinatariejw2019 jw2019
Melkein sain vauvan, Kevin.
La Commissione attribuisce importanza al rinnovamento degli esperti - chiamati a dare la propria opinione -.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaikka voitaisiinkin myöntää, että sattuma olisi voinut saada puun solut tuottamaan oikeassa suhteessa puuainesta ja kuorta (vaikka sellaisen sattuman mahdollisuus on niin tähtitieteellinen luku, että se on melkein mahdoton), niin mistä ne myös ”tietävät” valmistaa puusoluja, ei vain yhtä laatua, vaan monia erilaisia soluja, joita kasvava puu tarvitsee?
INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEAjw2019 jw2019
Muskettisoturin oppilaalle oli tuo nuori nainen melkein hänen haaveksittu ihanteensa.
In pazienti affetti da HIV con deficienza immunitaria grave al momento dell inizio della terapia antiretrovirale di combinazione (CART), può insorgere una reazione infiammatoria a infezioni opportunistiche asintomatiche o residuali (vedere paragrafoLiterature Literature
Tiedän melkein kaiken teistä.
pero ritornanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.