purjehduskilpailut oor Italiaans

purjehduskilpailut

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

regata

naamwoord

Jangadoitten huippunopeus voi olla 6,5 solmua (noin 12 kilometriä) tunnissa, ja niillä osallistutaan purjehduskilpailuihin.
Le jangadas raggiungono la velocità anche di 12 chilometri orari e partecipano alle regate.

voorbeelde

Voiko komissio selvittää, miksi Euroopan kansalaisiin, euroon ja sisämarkkinoihin kohdistuvien Actions Prioritaire de l'Information (API) -toimien yhteydessä myönnettiin La Course de Voile -purjehduskilpailulle, jota Euroopan virallinen urheilumaailma ei tunnusta, 1 milj. ecua PR-tarkoituksiin euron edistämiseksi?
La Commissione può spiegare per quale motivo, nel quadro delle azioni prioritarie di informazione riguardanti i cittadini europei, l'euro e il mercato interno, è stata concessa una sovvenzione di 1 milione di ecu per promuovere l'euro nella Course de Voile, competizione velistica non riconosciuta dagli organismi ufficiali del mondo dello sport europeo?

Kirjoituskoneet ja toimistotarvikkeet, kaikki liittyvät mereen, purjehdukseen ja purjehduskilpailuihin
Macchine da scrivere e articoli per ufficio, tutti inerenti il mare, la navigazione e le regate

Purjehduskilpailujen organisointi ja järjestäminen
ORGANIZZAZIONE E REALIZZAZIONE DI REGATE DI VELA

Jangadoitten huippunopeus voi olla 6,5 solmua (noin 12 kilometriä) tunnissa, ja niillä osallistutaan purjehduskilpailuihin.
Le jangadas raggiungono la velocità anche di 12 chilometri orari e partecipano alle regate.

Urheilupalvelujen tarjoaminen, kirjastot, mikrojulkaisutoiminta, opetus, lomaleiripalvelut, veneilykoulupalvelujen tarjoaminen purjehduksen ja moottoriveneilyn opetukseen, valokuvaus, vapaa-ajanpalvelujen ja vesiurheilupalvelujen tarjoaminen, urheiluleiripalvelut, lipunmyynti tapahtumiin, urheiluvälineiden vuokraus, urheilusukellusvälineiden vuokraus, purjehduskilpailujen järjestäminen
Messa a disposizione d'impianti sportivi, biblioteche di prestito, editoria elettronica, istruzione, villaggi turistici, strutture per scuole nautiche di vela e insegnamento per imbarcazioni a motore, servizi fotografici, fornitura di strutture ricreative e strutture per sport acquatici, stage sportivi, vendita di biglietti per spettacoli, noleggio d'equipaggiamento per gli sport, noleggio per apparecchiature sportive per immersioni subacquee, organizzazione di regate

Tiedotus seuravilla aloilla: konferenssien järjestäminen ja ohjaaminen, kongressien järjestäminen ja ohjaaminen, seminaarien järjestäminen ja ohjaaminen, juhlajärjestelyt, käytännön koulutus (ohjaus), virkistyspalvelut, opetus, koulutusakatemiat, urheilukilpailujen ja purjehduskilpailujen järjestäminen
Informazioni per organizzazione e realizzazione di concerti, organizzazione e realizzazione di congressi, organizzazione e realizzazione di seminari, organizzazione di feste, esercitazioni pratiche (istruzione), servizi ricreativi, insegnamento, istituti superiori per la formazione, organizzazione di competizioni sportive e gare di vela

Purjehduskilpailut
Gare di vela

Painokirjasimet, kaikki liittyvät purjehdukseen, mereen ja purjehduskilpailuihin
Caratteri tipografici. Tutti prodotti inerenti la navigazione, il mare e le regate

Purjehduskilpailujen organisointi ja järjestäminen
Organizzazione e allestimento di regate velistiche

Purjehduskilpailujen järjestäminen
Organizzazione di gare di vela

Urheilukilpailujen ja purjehduskilpailujen järjestäminen
Organizzazione di competizioni sportive e gare di vela

Erilaiset tapahtumat, erityisesti urheilutapahtumat (maitopäivät, maitokaravaani, junioreiden tritatlonkisat, purjehduskilpailut, kilpailut ja muu nuorille suunnattu toiminta): Belgia, Ranska, Saksa, Alankomaat, Suomi, Ruotsi ja Tanska.
Attività varie, come ad esempio attività sportive (giornate del latte, roulotte del latte, triathlon junior, campionato di vela, concorsi ed altre attività rivolte essenzialmente ai giovani): Belgio, Francia, Germania, Paesi Bassi, Finlandia, Svezia e Danimarca.

Ajanviete purjehduskilpailujen muodossa
Intrattenimento sotto forma di regate di yacht

Purjehduskilpailujen järjestäminen
Organizzazione di regate di vela

3 Italiassa yleistä turvallisuutta koskevien lakien kodifikaation hyväksymisestä 18.6.1931 annetun kuninkaan asetuksen nro 773 (GURI nro 146, 26.6.1931, jäljempänä kuninkaan asetus) 88 §:n mukaan "vedonlyöntien keräämiseen ei myönnetä lupaa, ellei kyse ole juoksukilpailujen, purjehduskilpailujen, pallopelien tai muiden vastaavanlaisten kilpailujen vedonlyönnistä siinä tapauksessa, että vedonlyöntien kerääminen on tarpeen kilpailun järjestämiseksi".
3 In Italia, ai sensi dell'art. 88 del regio decreto 18 giugno 1931, n. 773, recante approvazione del testo unico delle leggi di pubblica sicurezza (GURI n. 146 del 26 giugno 1931, in prosieguo: il «regio decreto»), «non può essere conceduta licenza per l'esercizio di scommesse, fatta eccezione per le scommesse nelle corse, nelle regate, nei giuochi di palla o pallone e in altre simili gare, quando l'esercizio delle scommesse costituisce una condizione necessaria per l'utile svolgimento della gara».

Purjehdustoiminnan ja purjehduskilpailujen järjestäminen
Organizzazione di attività relative alla vela e di gare di vela

Urheilukilpailujen, purjehduskilpailujen ja purjehdusregattojen organisointi ja järjestäminen
Organizzazione e allestimento di competizioni sportive, gare e regate di vela

Ajanviete, tiedotuspalvelut, jotka liittyvät purjehdukseen, purjehduskilpailuihin ja vesikulkuneuvoihin, sekä koulutuspalvelut tarjottuna Internetin ja kaikenlaisten elektronisten tai radiolähetysten muodossa
Divertimento, informazioni in materia di vela, gare di vela e imbarcazioni e servizi didattici forniti tramite Internet e anche in forma elettronica o trasmissione radiofonica

La Course de l'Europe -purjehduskilpailu on kirjattu FICO:n (Fédération internationale des courses océaniques) kalenteriin, ja siitä saa pisteitä FICO:n purjehtijoiden ja purjevenemerkkien maailmanmestaruuskilpailuihin.
La «Course de l'Europe à la voile» è inserita nel calendario delle Federazione internazionale delle corse oceaniche (FICO) e dà luogo all'attribuzione di punti per il campionato del mondo FICO dei velisti e delle marche.

Urheilutapahtumien järjestäminen, erityisesti merenkulkun ja purjehduskilpailujen alalla
Organizzazione di manifestazioni sportive, in particolare nel settore della navigazione e dei corsi di yacht

2001 – Assa Abloy osallistuu Volvo Ocean Race -purjehduskilpailuun.
Nel 2001 Assa Abloy partecipa alla Volvo Ocean Race.

"Vedonlyöntien keräämiseen ei myönnetä lupaa, ellei kyse ole juoksukilpailujen, purjehduskilpailujen, pallopelien tai muiden vastaavanlaisten kilpailujen vedonlyönnistä siinä tapauksessa, että vedonlyöntien kerääminen on tarpeen kilpailun järjestämiseksi."
«Non può essere concessa licenza per l'esercizio di scommesse, fatta eccezione per le scommesse nelle corse, nelle regate, nei giochi di palla o pallone e in altre simili gare, quando l'esercizio delle scommesse costituisce una condizione necessaria per l'utile svolgimento della gara».

Purjehduskilpailujen järjestäminen
Organizzazione di regate di barche a vela

Paperi, pahvi ja näistä materiaaleista tehdyt tavarat, jotka liittyvät mereen, purjehdukseen ja purjehduskilpailuihin
Carta, cartone e articoli in queste materie inerenti il mare, la navigazione e le regate

Purjehduskilpailujen järjestäminen
Organizzazione di gare di barche a vela