purjelaiva oor Italiaans

purjelaiva

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

veliero

naamwoord manlike

Viiden pienen lapsensa kanssa he nousivat purjelaivaan koko maallinen omaisuutensa yhdessä pienessä kirstussa.
Con cinque bambini piccoli, essi salirono su un veliero portando tutto ciò che avevano in un piccolo baule.

voorbeelde

Veljekset nousivat tähän 564 tonnin vetoiseen purjelaivaan.
I tre fratelli salirono a bordo di questa nave a vela di 564 tonnellate.

Lähistöllä oli useiden vuosien ajan nähtävillä myös Gipsy Moth IV, Rrancis Chichesterin 16,5 metrin pituinen purjelaiva, jolla hän vuosina 1966–1967 purjehti maapallon ympäri 226 päivässä.
Nelle vicinanze del Cutty Sark è stata esposta per molti anni anche la Gipsy Moth IV, una checchia di 16 metri e mezzo, che, tra il 1966 e il 1967, Sir Francis Chichester ha utilizzato nella sua circumnavigazione del mondo durata 226 giorni.

Purjelaivat tekivät tilaa höyrylaivoille- jotka toivat mukanaan eksoottisen ruokalistan
Sostituiti i velieri, le navi a vapore... vomitavano un menù infinito di magnifici stranieri

Yli 500 purjelaivaa valmistui noilta telakoilta.
Da quel cantiere uscirono oltre 500 navi.

Tietyt erityiset alustyypit, kuten apuveneet, purjelaivat ja alukset, jotka kuljettavat aluksen lukuun tai avomerilaitoksissa työskenteleviä koulutettuja henkilöitä, olisi sen vuoksi jätettävä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Una serie di tipi specifici di nave dovrebbe pertanto essere esclusa dal suo campo di applicazione, ad esempio i battelli di servizio, le navi a vela o le navi che trasportano personale qualificato impiegato a bordo delle navi o negli impianti offshore.

◆ Japanin Imamura-telakalta laskettiin viime elokuun alussa vesille purjelaiva ensimmäisen kerran moniin vuosiin.
◆ Ai primi dello scorso agosto, per la prima volta dopo molti anni, è stata varata una nave a vela nei cantieri navali giapponesi Imamura.

KOLMIMASTOINEN ja kaksikantinen puinen purjelaiva lähestyy rannikkoa, joka nykyään tunnetaan Cape Codina Massachusettsissa Yhdysvalloissa.
UNA nave a vela con tre alberi e due ponti si avvicina alla spiaggia dell’attuale Cape Cod, nel Massachusetts (USA).

Vaakunassa oleva purjelaiva on Desire, jolla löytöretkeilija John Davis löysi saaret vuonna 1592.
Lo stemma presenta al suo centro il Desire, nome della nave con cui il capitano inglese John Davis scoprì le isole nel 1592.

Majesteettiset purjelaivat saapuivat paikalle perjantaina 9. heinäkuuta.
L’arrivo trionfale dei velieri ha avuto luogo venerdì 9 luglio.

Se kuvailee Tyroksen kaupungin kauniiksi purjelaivaksi, jonka laudoitus oli sitkeää katajaa, ainoa masto Libanonin setriä ja airot Baasanin jykevää puuta, luultavasti tammea.
Essa descrive la città di Tiro come una bella nave a vela, con tavolati di durevole legno di ginepro, un solo albero tratto da un cedro del Libano, e remi di massicci alberi di Basan, probabilmente querce.

Kun purjelaivan saan ja tähden opastamaan...
" Chiedo soltanto una nave e una stella per veleggiare. "

Kuuluisa viisimastoinen purjelaiva ”Preussen”, jolla Hillmann kiersi Kap Hornin
Il famoso cinque alberi “Preussen” con cui Hillmann circumnavigò Capo Horn

Tällainen mielenkiinto aiheutti sen, että vuosien 1400 ja 1514 välillä purjelaiva kehittyi paljon enemmän kuin konsanaan edeltäneinä useana tuhantena vuotena.
A causa di questo interesse, tra il 1400 e il 1514 E.V. la nave a vela subì un’evoluzione più profonda di quanto non fosse avvenuto per parecchie migliaia d’anni.

Koska kuolleet ovat jahdanneet meitä purjelaivalla, joka on tullut pullosta.
Perché siamo stati inseguiti dai morti, navighiamo su una nave, cresciuta da una bottiglia.

Sen satamasta Amerikkaan lähteneet espanjalaiset purjelaivat toivat palatessaan täyden lastillisen hopeaharkkoja, jotka olivat peräisin Bolivian, Meksikon ja Perun kaivoksista.
I galeoni spagnoli partivano da Siviglia e ritornavano carichi di lingotti d’argento provenienti dalle miniere della Bolivia, del Messico e del Perú.

Joku kuvaili yhtä noista matkoista tähän tapaan: ”Koska veli Stull ei ollut mikään urhea merimies, hän tuli hyvin sairaaksi purjelaivassa.
Qualcuno ha descritto così uno di quei viaggi: “Il fratello Stull, che soffriva il mal di mare, si sentì molto male sul bastimento.

Jälleen on EU:ssa matkalla ollut alankomaalainen historiallinen purjelaiva pysäytetty satamaan.
Ancora una volta un veliero storico olandese in viaggio all’interno delle acque comunitarie è stato posto sotto sequestro.

Davisissa sijaitsevan Kalifornian ylipiston kaksi tutkijaa Max Platzer ja Nesrin Sarigul-Klijn väittävät, että purjelaiva, jonka purjeen koko on 400 neliömetriä ja joka purjehtisi eteenpäin tuulennopeudella 7–15 metriä/sekunnissa, voisi tuottaa 100 kW energiaa.
Secondo due studiosi dell'Università di California-Davis, Max Platzer e Nesrin Sarigul-Klijn un veliero dotato di 400 metri quadri di vele, spinto da un vento forza 7 da 15 metri al secondo, potrebbe generare 100 kW.

Innokkaat tienraivaajat levittivät Valtakunnan sanomaa Kaakkois-Aasiaan ”Lightbearer” -nimisestä purjelaivasta käsin
A bordo del “Lightbearer” zelanti pionieri portarono il messaggio del Regno nell’Asia sud-orientale

Hevonen on yksi vain kolmesta sopivasta maalauksen aiheesta purjelaivan ja kaukaisuuteen tuijottavan miekkamiehen ohella.
Un cavallo e'uno dei soli tre soggetti appropriati ad apparire in un dipinto, assieme alle navi a vela e agli uomini che brandiscono una spada mentre fissano, alteri, l'orizzonte.

Batavia oli Hollannin Itä-Intian kauppakomppanian omistama purjelaiva, joka rakennettiin Amsterdamissa 1628.
La Batavia era una nave della VOC (Vereenigde Oost-Indische Compagnie, Compagnia Olandese delle Indie Orientali) costruita ad Amsterdam nel 1628.

"""Sinä, Atos; sinä olet niin selvillä kaikesta, etten epäile osaavasi ohjata purjelaivaakin."""
«Voi, Athos: voi sapete tante cose per cui saprete anche condurre una nave.»

Mutta poikana purjelaivat kiehtoivat minua.
Ma negli anni dell’adolescenza ero affascinato dalle navi a vela.