rakennusurakoitsija oor Italiaans
rakennusurakoitsija
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
costruttore
Se oli epätavallinen rakennustekniikka, joka herätti paikallisten rakennusurakoitsijoiden huomion.
Era una tecnica edilizia insolita e attirò l’attenzione dei costruttori locali.
appaltatore
Jos olemme rakennusurakoitsijoita ja lupaamme käyttää rakennuksessa tiettyjä materiaaleja, niin käyttäkäämme niitä.
Se siamo degli appaltatori e conveniamo di usare determinati materiali per un edificio, adoperiamoli.
aggiudicatario
Tämän jälkeen hankintaviranomaisen ja rakennusurakoitsijan välillä tehdään yleensä sopimus.
Dopo di che i rapporti tra aggiudicatore ed aggiudicatario sono regolati generalmente su base contrattuale.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
accollatario · edificatore · fabbricatore · mancipe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— rakennusurakoitsija (”entrepreneur de construction”)
Una disposizione analoga è necessaria per i dati comunicati da un organismo comunitario controllato dal GEPD, per assicurare che Europol e detto organismo comunitario reagiscano in modo simileEurLex-2 EurLex-2
pyytää jälleen paikallisia viranomaisia kuulemaan kansalaisia ja ottamaan nämä osallisiksi kaupunkialueiden rakentamishankkeisiin edistääkseen oikeudenmukaista, avointa ja kestävää kehitystä niissä tapauksissa, joissa rakentaminen on tarpeen ja paikallisyhteisöjen edun mukaista eikä vain rakennusurakoitsijoiden, kiinteistönvälittäjien ja muiden vastaavien oman edun tavoittelijoiden edun mukaista
Si.Sei un suo amico?oj4 oj4
Toimeksiantaja vastaa veronpidätyksestä, eli hänen on maksettava 15 prosentin osuus loppusummasta verotoimistolle, vaikka hän olisi maksanut loppusumman rakennusurakoitsijalle lyhentämättömänä ja vapautustodistuksetta.
Poteva e l' ha fattoEurLex-2 EurLex-2
Säännöksen tavoitteena on ainoastaan helpottaa ulkomaisten rakennusurakoitsijoiden osallistumista hankintamenettelyihin tunnustamalla niiden osalta tehty merkintä niiden kotivaltioissa pidettyihin soveltuvien urakoitsijoiden luetteloihin.(
Al fine di evitare qualsiasi sovrapposizione con la normativa agricola e ambientale in vigore, e in considerazione del principio di sussidiarietà applicabile all'attuazione dell'ecocondizionalità, ciascuno Stato membro può decidere di applicare la presente direttiva tenendo conto delle proprie caratteristiche climatiche, agricole e pedologicheEurLex-2 EurLex-2
Eräs todistaja, joka oli rakennusurakoitsija, valvoi koko rakennustyötä maksutta.
Le prove vanno effettuate dal servizio tecnico designato per l’esecuzione di prove e controlli conformemente alle direttive summenzionatejw2019 jw2019
Eräs toinen mies, tien toisella puolella työskentelevä rakennusurakoitsija, sanoi: ”On rohkaiseva tietää, että vielä on ihmisiä, jotka uskovat kyllin lujasti johonkin ryhtyäkseen sellaiseen hankkeeseen kuin te.”
considerando che un coordinamento delle legislazioni nazionali che disciplinano gli organismi djw2019 jw2019
Tämä säännös kattaa automaattisesti näiden palvelujen yhteydessä käytetyt energiaa säästävät materiaalit kuten kaikki muutkin rakennusmateriaalit, jos ne toimitetaan osana rakennusurakoitsijan palveluja.
A mio avviso, il più importante nodo da sciogliere è quindi il seguente: dobbiamo veramente attenerci a questo calendario, nei termini in cui è stato elaborato, o non sarebbe forse più saggio prendere in considerazione un calendario diverso?EurLex-2 EurLex-2
Komissio on selvillä olosuhteista, jotka liittyvät kyproksenkreikkalaisen rakennusurakoitsijan Panikos Tziakourmasin säilöönottoon 13. joulukuuta 2000.
Jim, non farloEurLex-2 EurLex-2
Tietokoneohjelmistot yritysten liikkeenharjoittajien, rakennusurakoitsijoiden, alihankkijoiden, konsulttien, tarkastajien, siivoojien, turvamiesten ja turvahenkilöstön, toimitusten ja jakelijoiden johtamiseen, hoitoon, taloudelliseen hallintaan, tarkastukseen ja laadunvalvontaan ja minkä tahansa muiden sellaisten johtamiseen, joita todennäköisesti käytetään tai jotka ovat osallisina kaupallisten, asuin-, valtion, organisatoristen (kuten organisaatiossa olevien, organisaatioon kuuluvien, organisaation vuokraamien, käyttämien tai omistamien) ja myymälätilojen ja omaisuuden ja kiinteistöjen huollossa, ylläpidossa ja pitämisessä yleensä
Vuoi un caffè?tmClass tmClass
Kyseisen asetuksen säännökset rakennusurakoitsijoille myönnettävistä lainoista perustuivat edellisen lain nojalla sovelletun samannimisen asetuksen nro 467/1991 säännöksiin (16).
Tappati la bocca!EurLex-2 EurLex-2
Vakuutuksia ja ympäristötehokkuustakuita käsittelevä pilottihanke || Alustavat suositukset vakuutusjärjestelyiksi, jotka kattavat pienten rakennusurakoitsijoiden ympäristötehokkuustakuut || Uusi Euroopan parlamentin tukema pilottihanke (käynnistetty vuonna 2012) || Euroopan komissio || 2013
Ai fini dell'applicazione dell'articolo # e tenuto conto degli aspetti peculiari dei trasporti, il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria e previa consultazione del Comitato economico e sociale e del Comitato delle regioni, stabilisconoEurLex-2 EurLex-2
Tämä teki paikkakunnan rakennusurakoitsijoihin niin suuren vaikutuksen, että he halusivat veljet palkkalistoilleen!
Conformemente all'articolo # della legge federale, le licenze per la costituzione di un progetto industriale possono essere concesse solo ai cittadini degli EAU o a società in cui la partecipazione locale al capitale sia pari o superiore al # %, a condizione che l'amministratore delegato sia un cittadino degli EAU o il consiglio di amministrazione sia costituito in maggioranza da cittadini degli EAUjw2019 jw2019
toistaa edellisissä päätöslauselmissaan esittämänsä päätelmät ja kyseenalaistaa kaupunkirakennushankkeiden edustajien nimeämisessä käytettävät menetelmät ja sen, että paikallisviranomaiset antavat kaupunkisuunnittelijoille ja rakennusurakoitsijoille usein liian suuret valtuudet, mikä tapahtuu paikallisyhteisöjen ja alueella asuvien kansalaisten kustannuksella
Tra noi è finitaoj4 oj4
Virallisen lehden viite: Välittäjistä ja rakennusurakoitsijoista 7. marraskuuta 1990 annettu määräys (BGBl.
– Signora Presidente, l’ottima relazione dell’onorevole Brie non ha bisogno di molti commenti.Eurlex2019 Eurlex2019
Olin nyt tehnyt noin 30 vuoden ajan kaikenlaisia töitä – metsästänyt, kalastellut, ollut kaivostöissä, kaatanut puita, työskennellyt sahalla, toiminut rakennusurakoitsijana ja tehnyt muita töitä – elättääkseni perheeni, joka koostui vaimostani, kuudesta pojastani ja neljästä tyttärestäni.
Revisione delle decisioni in casi inter partesjw2019 jw2019
rakennusurakoitsijoihin liittyvät riskit (konkurssi, resurssipula)
Uso respiratorioEurLex-2 EurLex-2
Se oli epätavallinen rakennustekniikka, joka herätti paikallisten rakennusurakoitsijoiden huomion.
Salve, Aqa Sayed.- Ciao, figliolojw2019 jw2019
tuomitsee jyrkästi joidenkin rakennusurakoitsijoiden laittoman käytännön, jolla vaarannetaan Euroopan kansalaisten laillinen omistusoikeus puuttumalla maarekisterien ja kiinteistörekisterin ilmoituksiin, ja kehottaa paikallishallintoja laatimaan sopivia oikeudellisia suojakeinoja tätä käytäntöä vastaan
La sig.Na keener.- Sono qui per parlare del suo futurooj4 oj4
— Kyproksessa rakennusurakkasopimusten osalta urakoitsijaa voidaan vaatia esittämään Insinööri- ja rakennusurakoitsijoiden rekisteröinti- ja lupaneuvoston (Συμβούλιο Εγγραφής και Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων) antama todistus insinööri- ja rakennusurakoitsijoiden rekisteröintiä ja lupia koskevan lain mukaisesti; tavara- ja palveluhankintasopimusten osalta tavarantoimittajaa tai palvelujen suorittajaa voidaan vaatia esittämään todistus yhtiö- ja yritysrekisteriin (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) merkinnästä tai tällaisen todistuksen puuttuessa todistus tämän valaehtoisesta ilmoituksesta, jonka mukaan tämä harjoittaa kyseistä ammattia tietyllä paikkakunnalla ja tietyllä toiminimellä sijoittautumisvaltiossaan,
Ma che diavoloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hän tajusi pian, että niin kovasti kuin hän yrittikin, hän ei aliurakoitsijana olisi koskaan yhtä vaikutusvaltainen kuin ne rakennusurakoitsijat, jotka antoivat hänelle töitä.
Poiché la capacità di produzione è rimasta stabile, si è registrato un leggero aumento dell'utilizzo di tale capacità, parallelo all'incremento dei volumi di produzionejw2019 jw2019
"1) Jos henkilö on työsuhteessa yritykseen (esillä olevassa asiassa Alankomaiden oikeuden mukaan perustettuun yhtiöön, jonka oikeudellinen muoto on osakeyhtiö, BV), jonka kotipaikka on tietyssä jäsenvaltiossa (esillä olevassa asiassa Alankomaissa), jossa sillä on yksi toimisto, mutta joka toimii pääasiallisesti sellaisen toisen jäsenvaltion alueella, jossa se aiemmin toimi yksinomaisesti (esillä olevassa asiassa rakennusurakoitsijana), työskenteleekö kyseinen henkilö ensin mainitun jäsenvaltion alueella (asetuksen N:o 1408/71 13 artiklan 2 kohdan a alakohta, sellaisena kuin se on muutettuna 2.6.1983 annetulla asetuksella, EYVL L 230, s. 8 ja sitä seuraavat sivut)?
Gli studi di tossicità effettuati sugli animali (ratti, scimmie, topi), non hanno evidenziato alcun modello coerente di tossicità, fatta eccezione per un ingrossamento del fegato associato a ipertrofia epatocellulare, sopraggiunta in seguito a somministrazioni in dosi elevate di stiripentolo, sia nei roditori che nei non roditoriEurLex-2 EurLex-2
pyytää jälleen paikallisia viranomaisia kuulemaan kansalaisia ja ottamaan nämä osallisiksi kaupunkialueiden rakentamishankkeisiin edistääkseen oikeudenmukaista, avointa ja kestävää kehitystä niissä tapauksissa, joissa rakentaminen on tarpeen ja paikallisyhteisöjen edun mukaista eikä vain rakennusurakoitsijoiden, kiinteistönvälittäjien ja muiden vastaavien oman edun tavoittelijoiden edun mukaista;
Non sono stati eseguiti studi sulla carcinogenesi, sui danni alla fertilità e sullo sviluppo fetaleEurLex-2 EurLex-2
Et varmasti voisi syyttää rakennusurakoitsijaa etkä arkkitehtia, jos talo romahtaisi!
Alla luce di tali motivazioni, il Parlamento europeo ha adottato la relazione Estrela a larga maggioranza.jw2019 jw2019
rakennusurakoitsijan ammattitoimintaa ja muuta rakentamiseen liittyvää ammattitoimintaa (viimeistely) koskevasta lainsäädännöstä
Specifiche generalinot-set not-set
5 Direktiivin 4 artiklan 2 kohdan mukaan hankintayksiköiden on huolehdittava, että ketään tavarantoimittajaa tai rakennusurakoitsijaa ei syrjitä.
Girare con una sciabola è fuori modaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.