rakennuttaja oor Italiaans
rakennuttaja
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
sviluppatore
proprietario
On kuitenkin huomattava, että direktiivissä säädetään ainoastaan, että analyysi tehdään rakennuttajan tai sen valtuuttaman edustajan toimeksiannosta.
Va sottolineato peraltro che la Direttiva prevede soltanto che l'analisi di sicurezza venga realizzata su richiesta del proprietario dell'impianto ovvero del suo mandatario.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tällainen toiminta on ristiriidassa Alankomaiden viranomaisten itse esittämän väitteen kanssa, jonka mukaan hankkeen rakennusvaiheen riskeistä ja kustannuksista vastasivat kaikilta osin yksityiset rakennuttajat, SJB mukaan luettuna.
Mi scusi, sto cercando due ragazzi che sono andati alla festaEurLex-2 EurLex-2
Rakennuttajan palvelut, nimittäin rakennusten rakentaminen ja rakennusten rakentamiseen liittyvä neuvonta, rakennusasioita koskeva neuvonta, rakennusuolto, rakennustöiden valvonta (ylivalvonta)
StilosissimotmClass tmClass
Yhteiskunnan tukeman asunnon omistajan, joka aikoi myydä kyseisen asunnon, oli ilmoitettava aikeistaan asuntotoimikunnalle tai muulle rakennuttajalle
ragione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esameoj4 oj4
(24) Hanielin mukaan arkkitehti tai rakennuttaja yleensä määrittelee rakennuksen kantavuutta, vanhenemisenkestävyyttä, kunnossapitokustannuksia, lämpöeristystä, paloturvallisuutta ja äänieristystä koskevat vaatimukset.
Sono in attesa del tuo amoreEurLex-2 EurLex-2
Kiinan kauppaministeriö järjesti vuonna 2007 tarjouskilpailun rakennuttajien nimittämiseksi toiselle erälle virallisesti hyväksyttyjä ulkomaisia taloudellisen ja kaupallisen yhteistyön alueita.
Per semplificare la gestione del regime di aiuto, uno stesso produttore può essere membro di una sola organizzazione interprofessionaleEuroParl2021 EuroParl2021
Rakentaminen, erityisesti rakennuttajan palvelut
Vedi, è proprio di questo che parlavo.Non sai prendere decisioni da solatmClass tmClass
10) Se katsoo, että riippumatta ajanjaksosta, jonka ajan rakennuksen rakennuttaja tai muutostöiden suorittaja on käyttänyt sitä omiin tarkoituksiinsa, tätä arvonlisää on verotettava rakennuksen myyntihetkellä.
Conla decisione impugnata la convenuta ha respinto parzialmente la domanda della ricorrente # luglio # di rimuovere tutti i riferimenti ad un presunto comportamento della ricorrente in contrasto con la normativa sulle intese dalla versione definitiva pubblicata della decisione della Commissione # dicembre # nel caso COMP/E-#/#.# – Perossidi organici-, recante determinazione dell'ammendaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hän oli rakennuttaja.
In commissariato.- Perchè?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Suostumalla tähän lausekkeeseen kunta hyväksyi sen, että vapaiden markkinoiden asuntojen tosiasiallisen rakentamisen alkaminen riippuisi yksityisten rakennuttajien, myös SJB:n, suorittaman asuntojen ennakkomyynnin onnistumisesta.
T # – RIEPILOGO (ARTICOLO #, PARAGRAFO #, LETTERA BEurLex-2 EurLex-2
99 Se näet katsoo, että konsessiosopimuksen kilpailuttamista koskevilla yksityiskohtaisilla säännöillä annetaan rakennuttajalle kaksinkertainen etu kaikkiin muihin potentiaalisiin kilpailijoihin verrattuna.
se l'etichettatura è effettuata mediante una stampigliatura diretta sugli articoli, è sufficiente un solo colore che contrasti con quello del fondoEurLex-2 EurLex-2
Poliittinen ja byrokraattinen vehkeily aluejohtajan (joka ei määrää tehtaan rakennuttajaa noudattamaan lakia) ja Pisan kunnanjohtajan (joka on sanonut tehtaan olevan uhka julkisille ja yksityisille henkilöille) välillä, on estänyt 14 vuotta tuotannon aloittamista ja työvoiman palkkaamista.
Dovremmo rivedere le nostre normative in materia di trasporti e logistica, utilizzare materiali e tecnologie edili eco-compatibili, ridurre l'uso di materiali e sostanze chimiche nell'industria, rivedere i metodi di imballaggio usati nel settore del commercio al dettaglio e sviluppare le colture biologiche.EurLex-2 EurLex-2
- rakennuttaja, urakoitsija («Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer»),
La Commissione trasmette il memorandum di intesa al Parlamento europeo e al ConsiglioEurLex-2 EurLex-2
10 Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että elinkeinotoimintaansa Espanjassa harjoittava Kampik toimi vuonna 2005 välittäjänä Hobohmin ja Kampik Immobilien KG:n välillä asuinhuoneiston hankkimiseksi (jäljempänä välityssopimus) Deniassa (Espanja) sijaitsevasta lomakylästä, joka erään saksalaisen rakennuttajan piti rakentaa.
L'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero prevede che le imprese saccarifere versino contributi alla produzione di base e B, per coprire le spese di sostegno del mercatoEurLex-2 EurLex-2
Hankkeessa kehitettiin markkinatuotteita koskevat toimintamenetelmät ja testattiin niitä sekä laadittiin ohjeet, joita rakennuttajat ja päättäjät voivat käyttää suunnittelu- ja lupamenettelyissä.
Alla luce di quanto sopra, si è reso necessario modificare il regolamento (CE) n. #/# (BCE/#/#), al fine di includere in maniera esplicita il requisito della segnalazione di depositi e crediti al valore nominaleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sosiaalinen velvoite nimittäin asetetaan rakennuttajille ja tonttijaon hakijoille suoraan maa- ja kiinteistöasetuksella ja sitä sovelletaan niihin pelkästään sen vuoksi, että ne omistavat maa-alueet, joille ne hakevat rakennuslupaa tai tonttijakoa.
Sono state ricevute risposte complete ai questionari da tre fornitori di materie prime all’industria comunitaria, tre utilizzatori, due produttori comunitari che sostengono la domanda di riesame, un produttore che si oppone al procedimento e un produttore del paese di riferimentoEurLex-2 EurLex-2
Tehdessään tilanteesta luontodirektiivin 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi katsottavan asianmukaisen arvioinnin Board päätyi siihen, että ottaen huomioon rakennuttajien ehdotuksessa todetut lieventävät toimenpiteet, joihin kuului käyttösuunnitelman täytäntöönpano, tuulipuisto ei vaikuta kyseessä olevan SPA-alueen koskemattomuuteen.
Se volesse portarci sua figlia, ne saremmo felicieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vuokra/ostohinta määritettiin rakennuttajalle myönnettyjen lainojen summan perusteella.
Occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) nEurLex-2 EurLex-2
Natura 2000 Viewer -sivusto on verkossa oleva maantieteellistä tietoa antava paikkatietojärjestelmä, jonka avulla rakennuttajat voivat selvittää, missä EU:n Natura 2000 -verkostoon kuuluvat alueet sijaitsevat, ja tutkia niitä.
CONTRIBUTI AI PROGRAMMI UE/COMUNITARI, RIMBORSI DI SPESE ED ENTRATEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
68 Nyt esillä olevassa tapauksessa on todettava, että lain nro 85‐704 4 § muodostaa EY 49 artiklassa tarkoitetun palvelujen tarjoamisen vapauden rajoituksen, koska se merkitsee sitä, että avustavana rakennuttajana toimimista koskeva tehtävä varataan Ranskan oikeuden mukaan perustetuille tyhjentävästi luetelluille oikeushenkilöille.
Quindi sara ' lui a venire da noi?EurLex-2 EurLex-2
49 Sen mukaan rakennuttajan palvelut, joita hakemuksen kohteena oleva tavaramerkki koskee, sisältävät nimittäin markkinointitoimintaa, joka menee päällekkäin rahoituspalvelujen, joita kantajan aikaisemmat tavaramerkit koskevat, kanssa.
Myocet doxorubicina cloridrato, Myocet liposomi e Myocet tamponeEurLex-2 EurLex-2
- oikeussubjekti – yksityishenkilö, rakennusyhtiö tai rakennuttaja, julkiset rakennuttajat.
% (massimo) degli investimenti ammissibili, se realizzati da giovani agricoltori entro cinque anni dall'insediamentoEurLex-2 EurLex-2
Tällä hetkellä meneillään on alkuperäistä rakennuttajaa koskeva pakkolunastusmenettely, jotta infrastruktuurihanke voitaisiin siirtää toiselle rakennuttajalle, joka voisi Algecirasin kaupunginjohtajan lopullisen päätöksen (27.3.2008) perusteella jatkaa suunniteltujen infrastruktuurien rakentamista ilman ympäristöarvioinnin suorittamista.
Hai mai notato quanti gatti ci siano in questa casa?not-set not-set
10) Rakennuttajalla ei ole velvollisuutta kilpailuttaa toimeksiannon antamista ennen toimeksiannon saajan valintaa.
ENTRATE COSTITUITE DAI PROVENTI DI PRESTAZIONI DI SERVIZI E DI LAVORIEurLex-2 EurLex-2
Rakennuttajan harkintavaltaa rajoittaa vain saman lain 2 §, jossa kielletään rakennuttajaa siirtämästä toiselle tehtäväänsä, jonka mukaan ”rakennuttaja kantaa pääasiallisen vastuun urakasta”.
Lasci che le consigli qualcosa di più adatto alla sua situazioneEurLex-2 EurLex-2
87) LRAU:n ja LUV:n tavoitteena on ollut parantaa pysähtynyttä tilannetta kaupunkirakentamisessa (ja siten pysähtynyttä tilannetta näihin hankkeisiin Espanjassa liittyvien julkisten infrastruktuurien rakentamisessa) kannustamalla erityisesti yksityisiä aloitteita sekä maanomistuksesta että julkisesta hallintotoiminnasta erillisen rakennuttajan toiminnan muodossa.
Almeno sei anni prima della scadenza del presente Accordo, il Consiglio conferma la sua scadenza prevista e stabilisce le modalità applicabili alla fase di decontaminazione e discioglimento dell’Organizzazione ITEREurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.