lakiteksti oor Nederlands
lakiteksti
Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands
wettekst
Jos lakiteksti ei ole itsessään tarpeeksi selvä, se on vastoin kaikkia avoimuuden sääntöjä.
Het druist in tegen alle regels van de transparantie wanneer een wettekst niet meer voor zichzelf spreekt.
wetstekst
Nämä ovat tosiasioita, eikä mikään lakiteksti tai lakialoite voi kumota niitä.
Dit zijn feiten, en geen enkele wetstekst of wetsvoorstel kan daarmee in tegenspraak zijn.
wettelijk voorschrift
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ottaen huomioon neuvoston asetuksen 1257/96, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1996, hyväksyminen yhteispäätösmenettelyllä yhteisöllä on nyt lakiteksti, jossa sen poliittinen linja määritellään selvästi.
CVS-uitvoerEurLex-2 EurLex-2
Jotta lakiteksti olisi selkeä ja ymmärrettävä, komissio tukee neuvoston aloitetta direktiivin tarkistamisesta antamalla konsolidoitu teksti uudeksi direktiiviksi.
Hoe kan ze me niet herinneren?EurLex-2 EurLex-2
Ranska Lakiteksti, jolla saatetaan direktiivi 98/81/EY osaksi Ranskan lainsäädäntöä, on parhaillaan tutkimusministeriön hyväksyttävänä, ja se toimitetaan muille toimivaltaisille ministeriöille alkusyksynä 2000.
lemand praat pas als je ' t hem makkelijk maaktEurLex-2 EurLex-2
Saman kirjeen liitteenä oli hyväksytty lakiteksti, ja siinä toimitettiin myös osa komission # päivänä tammikuuta # päivätyssä kirjeessä pyytämistä tiedoista
Ik heb mijn dorp zien brandenoj4 oj4
Internet-osoite, josta löytyy uusjako-osastoa koskeva lakiteksti
Waar heb je mij nou voor nodig?oj4 oj4
Arvoisa puhemies, haluaisin huomauttaa parlamentille siitä, että tarkistusehdotuksessa 44 pitää saksankielisen version 2 a kohdan toisessa luetelmakohdassa olla ilmaisun " entfernen pyrotechnische Komponenten" (entfernen = poistaminen) sijasta ilmaisu " neutralisieren pyrotechnische Komponenten" (neutralisieren = neutralisointi), jotta lakiteksti olisi selkeä.
Patiënten met nierinsufficiëntie:Renale excretie draagt niet bij aan de klaring van telmisartanEuroparl8 Europarl8
Kirjoitusta ei ole vielä tulkittu kokonaan, mutta kyseessä näyttää olevan ammattikirjurin laatima lakiteksti, jossa esiintyy ”sanojen ’tuomari’, ’orja’ ja ’kuningas’ juurisanoja”, kerrotaan Jerusalemin heprealaisen yliopiston lehdistötiedotteessa.
Motiveringjw2019 jw2019
Belgian kuningaskunta korostaa omasta puolestaan niitä vaikeuksia, jotka liittyvät perustuslain muuttamiseen ja toteaa, että menettely Belgian perustuslain 8 §:n muuttamiseksi aloitettiin jo huhtikuussa 1995; Belgian hallitus mainitsee lisäksi, että se arvioi, että lakiteksti, joka käsittää direktiivin saattamisen osaksi kansallista oikeusjärjestystä, annetaan vuoden 1998 toisen vuosineljänneksen kuluessa ja julkaistaan samanaikaisesti alalla toteutettavien täytäntöönpanotoimien kanssa vuoden 1998 viimeisen vuosineljänneksen kuluessa.
oU moet uw arts op de hoogte stellen als u een of andere infectie heeft STELARA zorgt dat uw lichaam minder goed weerstand kan bieden tegen infectiesEurLex-2 EurLex-2
Komissio lisää, että asetus nro 685/94, jolla on kumottu laki nro 121/87, oli ainoa sovellettava lakiteksti tosiseikkojen tapahtuma-aikaan.
En ik laat je niet zomaar in de steekEurLex-2 EurLex-2
29 Yhtäältä liikevaihtoverosta 16.12.1972 annetun lain (yhtenäinen lakiteksti; Dz.
Hoe zeggen ze dat als je sterft?EurLex-2 EurLex-2
Nämä ovat tosiasioita, eikä mikään lakiteksti tai lakialoite voi kumota niitä.
FEBRUARI #.-Decreet betreffende de erkenning en bevordering van de verfraaiingscomités, verenigingen voor het vreemdelingenverkeer en van de koepelverenigingen ervan, alsmede van de informatiebureaus en informatiepuntenEuroparl8 Europarl8
Ensiksi pidän myönteisenä komission noudattamaa pääsääntöä, joka koskee sitoumusta kodifioida lakiteksti, jota on jo useita kertoja muutettu ja joka ei näin ollen enää muodosta yhtenäistä ja johdonmukaista kokonaisuutta.
Luister niet naar hemEuroparl8 Europarl8
Jakaako komissiokin minulle asiasta ilmoittaneen Frantisek Sebejn käsityksen siitä, että tämä lakiteksti tulee voimaan vain sitä varten, että menneisyydessä tehtyjen poliittisten rikosten kieltämisestä voidaan rangaista samalla tavoin kuin esimerkiksi keskitysleireillä, kuten Auschwitzissa, tehtyjen ihmishenkien massatuhon kieltäminen on rangaistava teko, vai katsooko komissio, että on perusteltua pelätä, että tätä lakitekstiä voidaan käyttää tai väärinkäyttää, nyt ja tulevaisuudessa, myös poliittisten puolueiden ja vaaleihin osallistumisen kieltämiseen tietynlaisten puolueohjelmien vuoksi?
voor Linde: industriële gassen, ontwikkeling van aardgasbedrijven, logistieknot-set not-set
Espanjan parlamentti hyväksyi 30. kesäkuuta tilintarkastuksia ja osakeyhtiöitä koskevan lain (Ley de Auditorías y Sociedades Anónimas) muutoksen, jonka tarkoituksena oli virallisesti mukauttaa tämä lakiteksti tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta 17. toukokuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY mukaiseksi.
In gevallen waarin de uitvoer naar de Unie via verbonden handelsondernemingen buiten de Unie plaatsvond, werd de uitvoerprijs overeenkomstig artikel #, lid #, van de basisverordening vastgesteld op basis van de feitelijk betaalde of te betalen prijzen waartegen de verbonden handelsondernemingen het product aan de Unie, d.w.z. aan een onafhankelijke afnemer, verkochtennot-set not-set
7 Espanjan verojärjestelmään kuuluu oikeustoimen vahvistavista asiakirjoista kannettava vero, josta säädetään 30.12.1980 annetussa kuninkaan asetuksessa 3050/80, jolla hyväksyttiin Ley del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentadosin (laki omaisuuden luovutuksista ja oikeustoimen vahvistavista asiakirjoista kannettavasta verosta; jäljempänä laki) kodifioitu lakiteksti, sekä 29.12.1981 annetussa kuninkaan asetuksessa 3494/81, jolla hyväksyttiin sen täytäntöönpanoasetus.
Zoals alle geneesmiddelen kan Keppra bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen ze krijgtEurLex-2 EurLex-2
Voisitteko järjestää tämän asian, arvoisa puhemies, koska meidän on todella saatava selvä lakiteksti?
Kom op.Kom het maar halenEuroparl8 Europarl8
Samassa kirjeessä komissiolle toimitettiin lakiteksti ja joitakin komission 28 päivänä tammikuuta 1999 päivätyllä kirjeellä pyytämiä tietoja.
Probeer onze nieuwe parfumEurLex-2 EurLex-2
Joissakin parlamentin ensimmäisen ja toisen käsittelyn yhteydessä esitetyissä puheenvuoroissa ilmaistiin varmasti jo huoli siitä, että asetuksen lakiteksti on mahdollisesti liian jyrkkä ja aiheuttaa vaikeuksia asetuksen täytäntöönpanossa.
U bent niet NederlandsEuroparl8 Europarl8
Tärkeä tosiasia on, ettei kolmas henkivakuutusdirektiivi ole ainut lakiteksti, joka on otettava huomioon.
Ze komt niet naar de deur!not-set not-set
Unkari ja Euroopan komissio ovat päässeet sopimukseen komission esittämistä kohdista, mutta tuen siitä huolimatta kollegojeni vaatimusta tutkia lakiteksti läpikotaisin uudelleen.
En dat deed ik ook.Na TsavoEuroparl8 Europarl8
Lakiehdotuksen N:o 292/93 1 pykälässä määrättyjen toimenpiteiden osalta Italian viranomaisten tiedoksi antama lakiteksti ja myöhemmin toimitetut lisätiedot tai huomautukset eivät sisällä sellaista tietoa, jonka perusteella voitaisiin katsoa, että eri tapauksissa kaikki edellä luetellut edellytykset ovat täyttyneet.
Hoe snel kunnen wij die beelden verwijderen?EurLex-2 EurLex-2
Lakiteksti, joka sisältää lausekkeet yleishyödyllistä verkkoa koskevan tiedon luottamuksellisuudesta.
Dan is het dit weer, en dan weer datEurLex-2 EurLex-2
Hyväksytti lakiteksti on osoittautunut laimeaksi alkuperäiseen esitykseen verrattuna, mikä johtuu pankkien painostusryhmien toimista, koska ne haluavat edelleen jatkaa kaupankäyntiä näiden erittäin riskialttiiden johdannaisten parissa.
Ik geef u het adresnot-set not-set
Vaikka neuvoteltu lakiteksti onkin jonkin verran heikompi, toivon, että kaikki EU-maat ryhtyvät todellakin tiukkoihin toimiin laittoman elinkaupan kitkemiseksi.
Maakt hij het goed?Europarl8 Europarl8
Lakiteksti on hyvin rajoittava ja muodoltaan monin paikoin epämääräinen, mikä antaa viranomaisille mahdollisuuden mielivaltaisiin päätöksiin.
De dokter.De dokter is belangrijk voor zenot-set not-set
46 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.