edesvastuu oor Pools
edesvastuu
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
odpowiedzialność
pl
obowiązek odpowiadania za swoje działanie, bycia odpowiedzialnym za coś
Me emme hyväksyä sitä, että syylliset pääsevät luikertelemaan tiehensä joutumatta edesvastuuseen.
Jest nie do pomyślenia, żeby winowajcy uniknęli odpowiedzialności.
zobowiązanie
obciążenie
obowiązek
Mitä järkeä on olla lainsuojaton, jos on edesvastuuta?
Po co być wyrzutkiem, skoro ma się obowiązki?
odpowiedzialność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
panee tyytyväisenä merkille, että kansainvälisen yhteisön myönnettiin olevan vastuussa siitä, että väestöryhmiä suojellaan kansanmurhalta, sotarikoksilta, etnisiltä puhdistuksilta ja ihmisyyttä vastaan kohdistuvilta rikoksilta, ja että kukin valtio on vastuussa omien kansalaistensa suojelemisesta tällaisilta rikoksilta myös ehkäisemällä niitä ennakolta; korostaa jälleen kansainvälisen rikostuomioistuimen merkitystä keskeisenä elimenä tällaisten rikosten tekijöiden saattamisessa edesvastuuseen;
W przypadku gdy kwota do wypłacenia nie przewyższa # EUR, państwo członkowskie może odroczyć płatność tej kwoty aż do momentu wypłaty całości refundacji, z wyjątkiem przypadku, gdy eksporter oświadcza, że nie wystąpi z wnioskiem o wypłatę następnej kwoty za dany wywóznot-set not-set
Amerikkalaiset saatettiin niin sanotusti edesvastuuseen.
Nieznany typ argumentuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Monet rikolliset välttyvät joutumasta edesvastuuseen.
Podcięto jej gardło ostrym narzędziemjw2019 jw2019
Ehdotetut toimet täydentävät toimia, joilla ehkäistään ja torjutaan elintärkeisiin tietoinfrastruktuureihin kohdistuvia rikoksia ja terroritekoja ja saatetaan niiden tekijät oikeudelliseen edesvastuuseen. Lisäksi ne tarjoavat synergiaetuja verkko- ja tietoturvan alan nykyisen ja tulevan EU:n tutkimustoiminnan sekä alan kansainvälisen toiminnan kanssa.
Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone, itp.) zawarte są w załączniku Wyniki głosowania załączonym do protokołuEurLex-2 EurLex-2
Järjestelmä itsessään ei ole epäonnistunut, vaan vain osa sen toimijoista on epäonnistunut ja heidät on saatava edesvastuuseen.
Nie możemy go tak zostawićEuroparl8 Europarl8
Tarkistus 18 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 26 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (26 a) Kehitysyhteistyötä koskevan konsensuksen mukaisesti tällä asetuksella syvennetään kumppanuuksia kestävään kehitykseen sitoutuneiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa edistämällä niiden toimintamahdollisuuksia sekä ympäristöä, jossa ne voivat toimia monenlaisissa rooleissa ihmisoikeuksien, myös naisten ja tyttöjen oikeuksien, sekä demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden edistäjinä sekä oikeudenhaltijoiden puolustajina ja riippumattomina kampanjoijina, jotka valvovat viranomaisia ja saattavat ne edesvastuuseen, sekä täytäntöönpano- ja muutostehtävien toteuttajina, myös kehitysyhteistyökasvatuksen ja -tiedottamisen avulla.
Określenie projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, ich specyfikacji oraz projektów priorytetowych, w szczególności leżących w interesie Europy, powinno pozostawać bez uszczerbku dla wyników oceny oddziaływania na środowisko samych projektów, ich planów lub programównot-set not-set
Siksi jäsenvaltioiden olisi turvattava näiden sääntöjen noudattamisen asianmukainen valvonta sekä asetettava CE-merkinnän rikkomisiin ja väärinkäytöksiin syyllistyneet lailliseen edesvastuuseen.
Jeszcze raznot-set not-set
" Pääsy edesvastuun uhalla kielletty. "
Znajdę pracę i wszystko, tylko powiedzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minulla ei ole mitään edesvastuuta.
Nawet gdy zbliżał się do końca swego życiaLiterature Literature
Joten on kaikkien etujen mukaista saada syylliset edesvastuuseen.
Rebelianci okaleczają całe wioskiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
panee merkille, että Kazakstanin presidentti allekirjoitti 6. tammikuuta 2012 kansallista turvallisuutta koskevan lain, jolla lisätään turvallisuuspalvelun toimivaltuuksia ja jonka nojalla henkilöt, joiden katsotaan vahingoittavan maan kuvaa maailmalla, voidaan katsoa vahingollisiksi ja saattaa edesvastuuseen;
Dojrzewanie musi odbywać się wyłącznie w piwnicach (fondaci) na obszarze, gdzie utrzymywana była ta tradycja, lub w gminie Moliterno (PZ); rozpoczyna się między # a # dniem od chwili uformowania seraEurLex-2 EurLex-2
On tärkeää, että kaikki seminaarin ja instituutin opettajat ja johtohenkilöt noudattavat sen maan tekijänoikeuslakeja, jossa he opettavat, ja että he toimivat soveltuvien lakien ja velvoitteiden mukaisesti, jotta he eivät tai kirkko ei joudu edesvastuuseen.
W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania systemu, rejestrujący powinni dopełnić określonych warunkówLDS LDS
Nyt esillä olevassa asiassa jokainen etujärjestö on joutunut edesvastuuseen omasta osallistumisestaan kilpailusääntöjen rikkomiseen, koska jokainen on oman markkinoille kohdistamansa vaikutuksensa vuoksi ollut tarpeellinen sopimuksen tehokkuuden kannalta.
W okresie przejściowym, inne Państwa Członkowskie mają prawo uniemożliwić działalność oddziałowi bułgarskiej firmy inwestycyjnej, założonemu na ich terytoriach, chyba że i do czasu, gdy taki oddział przyłączy się do oficjalnie uznawanego na terytorium danego Państwa Członkowskiego systemu rekompensat dla inwestorów, w celu pokrycia różnicy pomiędzy bułgarskim poziomem rekompensat a minimalnym poziomem rekompensat, przewidzianym w artykule # ustęp # dyrektywy #/#/WEEurLex-2 EurLex-2
Pommittaja siis tappaa ihmisiä, joita pitää syyllisinä siihen, että Glacer ei joutunut lailliseen edesvastuuseen.
Hej, przepraszam, że w ogóle tak pomyślałamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja samalla voit ehkä saada poikaystäväsi tappaneet edesvastuuseen.
Ostatecznie nie da się zrozumieć rzeczy, które robi człowiekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4.10.1 Kaikentyyppisistä tietoturvaloukkauksista ilmoittamiseen liittyy se vaara, että järjestelmän toiminta häiriintyy eikä syyllisiä loppujen lopuksi saada edesvastuuseen.
Tylko dlatego, że one są coraz młodsze nie znaczy, że ty będzieszEurLex-2 EurLex-2
Kukaan ei halua edesvastuuseen.
Kiedy tańczycie taniec pokusy dla mężczyzny,Róbcie to tak jakby on był jedyny na świecieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olemme edesvastuussa perheistämme ja ystävistämme.
dokumentację technicznąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Pääsy kielletty edesvastuun uhalla. "
Mój ojciec był gazeciarzemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Saatan tiedoksenne, Afranius, etten pidä tarpeellisena asettaa teitä - edesvastuuseen.
Nie ruszaj się.Zrobię to. PuszczęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
panee tyytyväisenä merkille, että kansainvälisen yhteisön katsottiin olevan vastuussa siitä, että väestöryhmiä suojellaan kansanmurhalta, sotarikoksilta, etnisiltä puhdistuksilta ja rikoksilta ihmisyyttä vastaan, ja että kukin valtio on vastuussa omien kansalaistensa suojelemisesta tällaisilta rikoksilta myös ehkäisemällä niitä ennakolta; korostaa jälleen kansainvälisen rikostuomioistuimen merkitystä keskeisenä elimenä tällaisten rikosten tekijöiden saattamisessa edesvastuuseen
W tym samym czasie, spółka ogłosiła program inwestycyjny o wartości około # milionów EUR, przeznaczony przede wszystkim na nowy elastyczny system produkcjioj4 oj4
Ruumista ei voi jättää heitteille.- Eihän sitä heitteille jätetä.- Muuten sairaala joutuu edesvastuuseen
JAK PRZECHOWYWAĆ LEK Fertavidopensubtitles2 opensubtitles2
Nyt olen vapautunut kaikesta edesvastuusta ja teen parastani lohduttaakseni ja rauhoittaakseni onnetonta Leslie-raukkaa.
Zawsze wyjeżdża w interesachLiterature Literature
Rahoitusalalla työskentelevä Tom sanoo: ”Ihmisten käsitys rehellisyydestä riippuu pikemminkin siitä, mitä he voivat tehdä joutumatta edesvastuuseen, kuin siitä, mikä todellisuudessa on oikein.”
Wygiął mój kunszt aktorskijw2019 jw2019
Joudumme edesvastuuseen.
Na pewno wam w tym pomożemy. Carter?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
65 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.