yhteiskunnallinen eriarvoisuus
nierówność społeczna
eriarvoisuus oor Pools
eriarvoisuus
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
nierówność
On tärkeää, ettei tämä eriarvoisuus lisäänny hallitusten pyrkiessä säästämään rahaa.
Istotne jest, aby nierówności te nie pogłębiały się w miarę jak rządy poszukują oszczędności.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ihmisten kokema eriarvoisuus koulutuksen, työpaikkojen ja terveydenhoidon saannissa sekä sukupuoleen ja rotuun pohjautuva eriarvoisuus ovat ratkaisevia tekijöitä.
Kwota, która ma być odzyskana, jest ustalona zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. # rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon, että alue kuuluu keskitulotason maiden ryhmään, jossa on onnistuttu vähentämään huomattavasti köyhyyttä ja eriarvoisuutta talouskasvun ja paremman sosiaalipolitiikan avulla ja jossa köyhyys on vähentynyt 44 prosentista 33 prosenttiin vain kymmenen vuoden aikana; toteaa, että tästä huolimatta joka kolmas Latinalaisen Amerikan kansalainen – yhteensä 180 miljoonaa ihmistä, joista 52 miljoonaa elää alle kahdella eurolla päivässä – elää yhä köyhyysrajan alapuolella ja että alueen maista 10 kuuluu yhä niiden maailman 15 maan joukkoon, joissa vallitsee suurin eriarvoisuus (9); ottaa huomioon, että joissakin maissa yli 20 prosenttia väestöstä kärsii aliravitsemuksesta ja että 28 miljoonaa ihmistä ei osaa lukea eikä kirjoittaa ja 44 miljoonaa ihmistä elää sosiaaliturvajärjestelmien ulkopuolella;
U pacjentów zakażonych wirusem HIV z ciężkim niedoborem odporności na początku stosowania złożonej terapii przeciwretrowirusowej może dojść do reakcji zapalnych lub mogą wystąpić nie wywołujące objawów lub śladowe patogeny oportunistyczne (patrz punktEurLex-2 EurLex-2
Tämä eriarvoisuus johtaa puolestaan epätasaiseen kasvuun ja näin ollen on tärkeää, että ohjelmassa ryhdytään toimiin sen vähentämiseksi.
zostały uwzględnione w innej części tekstu, jako że wspólne stanowisko zawiera pierwotny wniosek Komisji w wersji przeredagowanejnot-set not-set
Monissa OECD-maissa eriarvoisuus on nyt selvempää kuin koskaan, ja tämä aiheuttaa paitsi sosiaalista ja poliittista myös taloudellista huolta (esimerkiksi kielteinen vaikutus BKT:n kasvuun, joka on yleisen taloudellisen toiminnan mittari).
Dobre rządy charakteryzują się wolnymi od uprzedzeń relacjami i mniej surowym stosowaniem zasady pomocniczościnot-set not-set
toistaa ehdotuksensa sellaisen alueiden kahdenvälisen solidaarisuusrahaston perustamisesta, jonka tehtävä on hallinnoida ja rahoittaa alakohtaisia ohjelmia, jotka ensimmäisessä vaiheessa liittyvät sosiaalisen syrjäytymisen ja äärimmäisen köyhyyden torjuntaan, terveydenhuoltoon, opetukseen ja infrastruktuureihin maissa ja alueilla, joissa tulot henkeä kohti ovat alhaisimmat ja sosiaalinen eriarvoisuus suurinta, ja myöhemmin kaikissa Latinalaisen Amerikan maissa;
To wzgórze nie miało nawet nazwy, tylko numerEurLex-2 EurLex-2
Jäsenet totesivat, että kansallisten lainsäädäntöjen, kansainvälisten sopimusten, ihmisoikeuksien ja etiikan yhdistäminen on monimutkaista globaalistuneessa maailmassa, kun eriarvoisuus on lisääntynyt ja väestönkasvu on epätasapainossa maanosien välillä.
Postępowanie w przypadku zastosowania większej dawki leku Enbrel niż należyEuroParl2021 EuroParl2021
Myös tuloihin liittyvä eriarvoisuus väheni merkittävästi (11).
Chciałem zabrać żonę i dzieci, ale sklepikarzowi zabrakło beczekEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jo olemassa oleva sosioekonomiseen ja maahanmuuttajataustaan liittyvä eriarvoisuus perustaidoissa on vaarassa pahentua.
Zaprosiłam zarząd firmy na kolacjęEuroParl2021 EuroParl2021
on vakuuttunut siitä, että yhä edelleen vallitseva digitaalinen eriarvoisuus heikentää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja hyvinvointia ja haittaa niiden kehittämistä sekä aiheuttaa sosiaalista ja taloudellista syrjäytymistä
kożuch żużlowy i pozostałości po odżużlowaniu (z pierwszego i drugiego wytopuoj4 oj4
Mitä tapahtui sille suurenmoiselle vaurauden uudelleenjakamiselle, kun tiedämme, että rikkaimpien ja köyhimpien välinen eriarvoisuus lisääntyy kaikkialla Euroopassa?
Należy zgłosić każdą substancję, w tym zanieczyszczenia, występującą wstężeniu większym niż #,# % (m/m), jeżeli w kryteriach nie określono niższego stężeniaEuroparl8 Europarl8
kirjallinen. - (LT) Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska tämänhetkinen talous- ja rahoitusalaan vaikuttanut rahoituskriisi on aiheuttanut yleisen talous- ja yhteiskuntakriisin, jonka vuoksi Euroopan kansalaiset elävät edelleen köyhyydessä, sosiaalinen eriarvoisuus näkyy yhä selvemmin ja köyhien työntekijöiden määrä lisääntyy.
Nie wiem w czym jest problem...... ale mogę Panią zapewnić, że słowo " niemożliwe "... nie figuruje w słowniku Matuschek i SpółkaEuroparl8 Europarl8
ETSK toteaa, että tuloihin ja varallisuuteen liittyvä eriarvoisuus on lisääntynyt Euroopassa vähitellen vuodesta 1970 lähtien.
Nie myliłam się, co do Clarka, prawda?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
katsoo, että joissakin kaupunkien osissa voi niiden vauraudesta tai taloudellisesta vahvuudesta riippumatta olla erityisiä ongelmia, kuten äärimmäinen yhteiskunnallinen eriarvoisuus, köyhyys, syrjäytyminen ja korkea työttömyys, joita voitaisiin lieventää tai jotka voitaisiin poistaa koheesiopolitiikan avulla,
AkumulatorówEurLex-2 EurLex-2
5.6 ETSK:n mielestä vallitseva yhteiskunnallinen eriarvoisuus ja nykyiset protestiliikkeet Chilessä ovat lisäperuste luoda merkittäviä kanavia, jotta varmistetaan vuoropuhelu sekä kansalaisyhteiskunnan osallistuminen neuvoa-antavassa roolissa päätöksiin ja julkisen sektorin politiikkoihin.
Niesamowite, ale nie, czujęEurLex-2 EurLex-2
katsoo, että ihmiskauppa on toisaalta maailmanlaajuisen taloudellisen ja sosiaalisen eriarvoisuuden tulos ja että toisaalta sitä lisää entisestään naisten ja miesten taloudellinen, yhteiskunnallinen ja koulutuksellinen eriarvoisuus;
I przepraszam, ale nasze maszyny były całkiem przyćmione przez ten niesamowity, piękny, genialny krajeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Näin ollen on perustavan tärkeää edistää yhteisin toimin tasa-arvoa yhteiskunnassa, poistaa rakenteellinen eriarvoisuus ja muuttaa sukupuolirooleja ja -stereotypioita.
Jesteś frajer i tyleEurLex-2 EurLex-2
Väestön ikääntyminen, kroonisten sairauksien lisääntyminen ja terveydenhuoltopalvelujen saantia koskeva eriarvoisuus sekä huonot talousnäkymät uhkaavat vakavasti terveydenhuollon tehokkuutta ja vaikuttavuutta unionissa.
Bez poszanowania tych zasad nie można wyobrazić sobie wspólnej przyszłości Azerbejdżanu z jego europejskimi partnerami.not-set not-set
”Tuotetaan tilastoja sosiaalipolitiikan pääasiallisista aloista, joilla kansalaiset ovat keskeisellä sijalla, esimerkiksi hyvinvointi, kestävyys, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, köyhyys, eriarvoisuus, väestöhaasteet, erityisesti väestön ikääntyminen, väestökato, haja-asutus ja muuttoliike, työmarkkinat, koulutus, mukaan lukien varhaiskasvatus, aikuisopetus, ammattikoulutus ja oppimiseen liittyvä nuorten liikkuvuus, kulttuuri, liikunta, elämänlaatu, turvallisuus, terveys, vammaisuus, kulutus, vapaa liikkuvuus ja sisämarkkinat, nuorten liikkuvuus, teknologinen innovointi ja uudet elämäntapavalinnat.
Znajdźmy goeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(28) Ohjelmaan kuuluvissa toimissa olisi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 3 artiklan ja SEUT-sopimuksen 8 artiklan mukaisesti pyrittävä poistamaan sukupuolten eriarvoisuus ja edistämään naisten ja miesten välistä tasa-arvoa tutkimuksessa ja innovoinnissa.
B-# # # Ubezpieczenie zdrowotne, wypadkowe i od chorób zawodowych, ubezpieczenie na wypadek bezrobocia, zachowanie prawa do emeryturynot-set not-set
Haavoittuvuutta lisäävät talouden rakenteesta periytyvät ongelmat (esim. köyhyys, taloudellinen eriarvoisuus ja työttömyys), jotka vaikuttavat eniten alkuperäisväestöön ja afrikkalaistaustaiseen väestöön.
Jak możesz traktować się jak jakaś szmata do wycierania przez każdego śmiecia?EurLex-2 EurLex-2
Tarkistus 8 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 4 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (4 b) Rahaston hallinnoinnissa olisi kehityksen näkökulmasta tarkasteltuna otettava huomioon muuttoliikkeen perimmäiset syyt, joita ovat esimerkiksi konfliktit, köyhyys, maatalouden tuotantomahdollisuuksien puuttuminen, koulutus ja eriarvoisuus.
Szkoła kończy się tu wcześniej, żebyśmy mogli pomagać na ranczunot-set not-set
Onko komissio sitä mieltä, että sen vuoden 2016 työohjelmassa, jossa eriarvoisuus todetaan merkittäväksi haasteeksi, puututaan riittävästi kasvun hidastumiseen, joka on seurausta unionin kansalaisten kasvavasta eriarvoisuudesta, ja otetaan huomioon tarve edistää sosiaalista lähentymistä ylöspäin?
Tym razem bez sędziegonot-set not-set
Jotta talouskasvusta hyötyisi mahdollisimman moni ja jotta eriarvoisuus vähentyisi, G20-ryhmä jatkaa myös työllisyyssuunnitelmien toteuttamista ja kiinnittää erityistä huomiota nuorten ja naisten työllisyyteen.
Na etykiecie widnieje obowiązkowo napis:Presunto de Campo Maior e Elvas- IGPlub Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP praz odpowiednie logo wspólnotoweConsilium EU Consilium EU
Mahdollisuuksien eriarvoisuus, edistyksen vastustus, osaamisen kohtaanto-ongelma, turvallisuusuhat, maailmanlaajuinen paluu protektionismiin.
Nie musi być ich więcejEurlex2019 Eurlex2019
muistuttaa, että komitea on jo useaan otteeseen painottanut, että yhä edelleen vallitseva digitaalinen eriarvoisuus aiheuttaa sosiaalista syrjäytymistä ja jälkeenjäämistä talouskehityksessä
Pozdrowienia, chory fanieoj4 oj4
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.