harkitsematon oor Pools
harkitsematon
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
nierozważny
Tämä vierailu on yhtä harkitsematon kuin odottamatonkin.
Twoja wizyta jest nierozważna i nieoczekiwana.
lekkomyślny
Lynillä ei tosin sillä hetkellä ollut veistä.Siksi olen edelleen sitä mieltä, että hänen temppunsa oli melko harkitsematon
Oczywiście, w tamtym konkretnym momencie, Lyn nie miał żadnego noża, więc nadal uważam jego akcję za trochę lekkomyślną
nieprzemyślany
Ensimmäinen uhka on harkitsematon maankäyttö ja rakentaminen.
Pierwsze z nich to nieprzemyślana gospodarka gruntami i planowanie przestrzenne.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nieroztropny · pochopny · porywczy · impulsywny · bezmyślny · junacki · popędliwy · pośpieszny · wysypka · gwałtowny · niedyskretny · nieoględny · nieostrożny · nierozsądny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Harkitsematon.
Jeśli w czasie leczenia u pacjenta wystąpią objawy ciężkiej reakcji alergicznej (takie jak: trudnościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämä vierailu on yhtä harkitsematon kuin odottamatonkin
Dostępność biologiczna digoksyny może być nieznacznie zmniejszona przez Enviageopensubtitles2 opensubtitles2
kyseinen osapuoli oli riippuvainen toisesta osapuolesta tai luottamussuhteessa toiseen osapuoleen, taloudellisissa vaikeuksissa tai hätätilanteessa, tai harkitsematon, tietämätön tai kokematon; ja
Nie wiem co zrobili, ale kiedy się obudziłamnot-set not-set
Yrjö ei ole koskaan harkitsematon.
Ale to ty podjąłeś decyzję, by iść lewym korytarzem, a nie prawym...... by wejść od przodu, a nie od tyłuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
55 Vaikka direktiivissä 2001/83 ei todellakaan ole erityissäännöksiä lääkkeiden mainostamisesta arvonnalla, arvonnalla mainostamista on kuitenkin vaikea hyväksyä, kun otetaan huomioon kyseisen direktiivin johdanto-osan 45 perustelukappaleessa ilmaistu tarve estää liiallinen ja harkitsematon mainonta, joka voisi vaikuttaa kansanterveyteen.
Tabletki z witaminami są w kosmetyczceEurLex-2 EurLex-2
GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (PT) Totean, että juuri hyväksymämme korjaava talousarvio, joka on suuruudeltaan 13 400 000 euroa ja joka tulee voimaan vasta 1. toukokuuta 2010 kattaen siten puoli vuotta, on hyvin harkitsematon toimi.
Właściwe organy mogą udzielać zgody na wcześniejszą spłatę takich pożyczek wówczas, gdy wniosek o taką zgodę został złożony z inicjatywy emitenta, a spłata nie wpłynie ujemnie na wypłacalność danej instytucji kredytowejEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, olkaa hyvä ja varmistakaa, että tämä harkitsematon päätös kumotaan.
To czemu tu jeszcze jesteś?- Od jutra się za to wezmęEuroparl8 Europarl8
Toteamus on harkitsematon ja ristiriidassa ehdotuksen tavoitteen kanssa; tavoitteena on antaa jäsenvaltioille mahdollisuus vakuutuspalvelujen toimittamisvapauden ja sijoittautumisvapauden puitteissa lykätä kuudella vuodella sukupuolen laskentaperusteena käyttämistä koskevaa kieltoa.
Ma pan jakieś wskazówki?EurLex-2 EurLex-2
(45) Ilman lääkemääräystä saatavien lääkkeiden liiallinen ja harkitsematon yleinen mainonta voisi vaikuttaa kansanterveyteen.
Kiedy mam fazę maniakalną, po prostu wlepiam karyEurLex-2 EurLex-2
Keilailupalkinto oli harkitsematon ase.
Pragnienia miłościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
toteaa, että lääkeresistenssin kehittyminen on mikrobilääkehoidon luonnollinen ja väistämätön seuraus; toteaa, että mikrobilääkehoidon liiallinen ja harkitsematon käyttö ihmis- ja eläinlääketieteessä voi vauhdittaa tätä kehitystä ja yhdessä riittämättömän hygienian ja infektioiden hallinnan kanssa vaarantaa nykyisten, jo valmiiksi vähälukuisten mikrobilääkkeiden tehokkaan käytön;
zmniejszenie dawki początkowej produktu Xeloda do # mg/m# dwa razy na dobęEurLex-2 EurLex-2
Sanoit myös hänen olevan harkitsematon.
Chodzi jedynie o kolorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
katsoo ja ymmärtää, että Philip Morrisin maksujen harkitsematon jakaminen sopimuksen nojalla saa muut valmistajat välttämään vastaavien sopimusten tai ratkaisujen tekemistä, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään kaikille osapuolille selväksi, ennen kuin muita sopimuksia allekirjoitetaan, että tulevat maksut käytetään petosten torjuntaan
Muszę kończyćoj4 oj4
(34) Vaikka tietyt sovintoa koskevan päätöksen näkökohdat, joiden sovintomenettelyn ulkopuoliset osapuolet ovat arvostelleet olevan tarpeettomia eivätkä otaksuttavasti pelkästään epäilyksiä, Karamania koskevasta asiasta (63 kohta) sekä edellä olevassa alaviitteessä 26 mainitusta oikeuskäytännöstä käy selvästi ilmi, ettei edes harkitsematon kielenkäyttö välttämättä ole ratkaiseva tekijä, kun huomioon otetaan tietyn menettelyn luonne ja asiayhteys.
Lubię moje mięso i wódęEurlex2019 Eurlex2019
CNDP:n harkitsematon liittäminen FARDC:n kaltaiseen tehottomaan ja täysin sekasortoiseen armeijaan, suurempi itsenäinen toimivalta, jonka Bosco Ntaganda sai FARDC:ssa toteutettujen rinnakkaisten johtamisjärjestelyjen takia ja jolle sotilaiden epäsäännölliset palkat sekä kurin ja hierarkian täydellinen puuttuminen luovat hedelmällisen maaperän, MONUCin puutteellisesti valvottu ja arvioitu tuki FDLR:ää vastaan tehdyille sotilasoperaatioille ja ruandankielisen vähemmistön huomiotta jätetyt vaatimukset ovat niitä tekijöitä, jotka todennäköisesti synnyttävät vieläkin vakavampia ongelmia kuin ne, joita kohtasimme vuosi sitten - ongelmia, joista Ruanda ja Kongon demokraattinen tasavalta eivät enää pysty selviytymään.
Wszystko graEuroparl8 Europarl8
51 On muistutettava siitä, että direktiivin 2001/83 johdanto-osan 45 perustelukappaleessa korostetaan tarvetta estää liiallinen ja harkitsematon mainonta, joka voisi vaikuttaa kansanterveyteen.
Niechaj przybywa i weźmie z sobą największych gockich książątEurLex-2 EurLex-2
katsoo ja ymmärtää, että Philip Morrisin maksujen harkitsematon jakaminen sopimuksen nojalla saa muut valmistajat välttämään vastaavien sopimusten tai ratkaisujen tekemistä, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään kaikille osapuolille selväksi, ennen kuin muita sopimuksia allekirjoitetaan, että tulevat maksut käytetään petosten torjuntaan;
Zainteresowane strony mogą nadsyłać uwagi w terminie jednego miesiąca od publikacji niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiejnot-set not-set
Perheenjäsenten välinen harkitsematon puhe voi olla erityisen tuhoisaa.
traktują z właściwą uwagą majątek i sprzęt znajdujący się na pokładzie statku oraz przestrzegają poufnego charakteru wszelkich dokumentów statkujw2019 jw2019
Saulin harkitsematon vala saattoi israelilaiset vaaraan tulla kirotuiksi, mutta ei näytä siltä, että Joonatan olisi ansainnut Jehovan epäsuosion siksi, että hän toimi valan vastaisesti.
Te eksperymenty i wypadek są ściśle tajnejw2019 jw2019
”Yritän selvittää, oliko lapsi tahallaan tottelematon vai oliko hän vain harkitsematon.
Tłumaczenie i napisy: gregdmjw2019 jw2019
Harkitsematon toisen asteen murha
Gramy z bratem już od dość dawnaopensubtitles2 opensubtitles2
Olisin toivonut, että tässä vaiheessa olisi yleisesti tunnustettu, että yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa koskeva ehdotus on huonosti suunniteltu ja harkitsematon.
Wielka szkodaEuroparl8 Europarl8
Kaikista puoluepoliittisista keskusteluista riippumatta komission jäseniltä on erittäin harkitsematon sekaantua kotimaidensa tai minkä tahansa muun maan puoluepoliittisiin asioihin.
Wymogi dotyczące ochrony środowiska powinny zostać uwzględnione przy określaniu i realizacji polityk oraz działań Wspólnoty, w tym instrumentów finansowych. LIFE+ powinien zatem mieć charakter uzupełniający w stosunku do innych wspólnotowych instrumentów finansowych, a Komisja i Państwa Członkowskie powinny to zapewnić na szczeblu wspólnotowym, krajowym, regionalnym i lokalnymEuroparl8 Europarl8
ottaa huomioon, että nykyinen rahoitusalan kriisi on tuonut korostetusti esiin avoimuuden suuren merkityksen, ja että tarve avoimuuden asianmukaiseen tasoon on tunnustettu asia; ottaa huomioon, että samalla kun avoimuus on ratkaisevan tärkeää toimiville markkinoille, sen on oltava kohderyhmän kannalta harkittua; ottaa huomioon, että harkitsematon avoimuus vaikuttaa kielteisesti markkinoiden vakauteen laumakäyttäytymisen ja saalistuskaupankäynnin kautta ja vaarantaa koko vaihtoehtoisia investointeja koskevan liiketoimintamallin, joka perustuu innovatiivisiin kaupankäyntistrategioihin,
Słuchałaś mnie?not-set not-set
Mutta olet harkitsematon.
Komisja Europejska ogłasza zaproszenie do składania wniosków (nr ref. ECFIN/A#/#/#), dotyczące przeprowadzenia sondaży w ramach wspólnego unijnego programu sondaży wśród przedsiębiorstw i konsumentów (zatwierdzonego przez Komisję w dniu # lipca # r.; COM #) w # państwach członkowskich UE oraz w krajach kandydujących: Chorwacji, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Turcji oraz IslandiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
120 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.