Tsui Hark
Tsui Hark
harkita oor Pools
harkita
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
rozważać
Lisäksi puolustusministeriön antamassa asetuksessa luetellaan sotatarvikkeet ja muut aseet, joiden hävittämistä harkitaan.
Ponadto rozporządzenie wydane przez ministra obrony zawiera wykaz materiałów wojennych i innych rodzajów broni, których zniszczenie jest rozważane.
zastanawiać się
Voisimme ehkä harkita, otammeko käyttöön uusia kappaleita ja uusia arviointinormeja.
Być może moglibyśmy zastanawiać się nad wprowadzeniem nowych zapisów prawnych i nowych norm oceny.
przemyśleć
Kun nyt kerran olen täällä, ettekö voisi harkita asiaa?
Skoro już tu jestem, może przemyśli to pani?
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rozważanie · ocenić · badać · pomysł · oceniać · przegląd · oszacować · przyglądać · mniemać · szanować · poważać · szacunek · szacować · pomiar · respekt · wyceniać · cenić · cześć · inspekcja · namyślanie · poczytywanie · poważanie · rozpatrywanie · szanowanie · uważanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komission kuulemisissa ehdotettiin myös, että voitaisiin harkita mahdollisuutta laajentaa direktiivin säännösten soveltamisalaa siten, että kiinteistöalan ammattialajärjestöt voivat myös ottaa vastuulleen rahanpesun torjunnan valvontaan ja vaatimusten noudattamisen varmistamiseen liittyviä tehtäviä edellyttäen, että ne täyttävät kolmannen rahanpesudirektiivin 37 artiklan 2 kohdan mukaiset edellytykset.
Jesteś gotów zginąć za niego?EurLex-2 EurLex-2
Sinun pitäisi vielä harkita sitä.
Ale to nie koniecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mutta menen etsimään tytärtäni, älkääkä edes harkitko pysäyttävänne minua!
Ciężko w to uwierzyć, Kaylaopensubtitles2 opensubtitles2
Näiden tietojen perusteella on syytä harkita tarkoin, mitä hyötyä tehostamattomalla Agenerasella odotetaan saavutettavan, kun suunnitellaan parasta mahdollista hoitoa lapsille, jotka ovat saaneet proteaasi-inhibiittoreita
Proszę o oklaskiEMEA0.3 EMEA0.3
on ilahtunut toimintafoorumin osanottajien jo tekemistä vapaaehtoisista sitoumuksista; painottaa tarvetta varmistaa, että tällaisia toimintafoorumissa tehtyjä sitoumuksia valvotaan tehokkaasti ja kehottaa komissiota laatimaan selkeitä arviointikriteerejä; toteaa, että luotettava arviointi on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että edistystä voidaan mitata asianmukaisesti ja tarvittaessa harkita EU:n lisätoimia tai lainsäädäntöehdotuksia; kehottaa komissiota antamaan Euroopan parlamentille vuosittain kertomuksen toimintafoorumin työn tuloksista;
Szpital polowyEurLex-2 EurLex-2
5. suunnittelutiedoista tai -eritelmistä poikkeamisen vuoksi käyttämättä jätetyt materiaalit ja osat, joita voidaan harkita käytettäväksi lopputuotteessa, tarkastetaan ja hyväksytään suunnittelun ja valmistuksen tarkastusmenettelyn mukaisesti.
W wyniku wyżej wymienionych korekt roczne sprawozdanie finansowe może zostać zaprezentowane zgodnie ze zmodyfikowaną metodą memoriałową, w oparciu o zmodyfikowaną metodę kasowąEurLex-2 EurLex-2
Voitaisiin harkita esimerkiksi oikeudenkäynnin tai vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen siirtämistä täytäntöönpanojäsenvaltioon tai eurooppalaisen pidätysmääräyksen peruuttamista (esimerkiksi jos kyseessä on vakava krooninen sairaus).
Za to ja dowiedziałem się czegoś o tobie, Goodspeeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Yhteisöjen tuomioistuin ei voi tämän vapauden käyttämisen laillisuutta valvoessaan harkita kyseistä asiaa toimivaltaisen viranomaisen puolesta, vaan sen on ainoastaan tutkittava, rasittaako tätä arviointia ilmeinen virhe tai onko harkintavaltaa käytetty väärin (ks. mm. em. asia Italia v. komissio, tuomio 7.3.2002, 45 ja 46 kohta; asia C-456/00, Ranska v. komissio, tuomio 12.12.2002, Kok. 2002, s. I‐11949, 41 kohta ja em. asia Italia v. komissio, tuomio 15.12.2005, 135 kohta).
Należy zatem zmienić rozporządzenie (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi puolustusministeriön antamassa asetuksessa luetellaan sotatarvikkeet ja muut aseet, joiden hävittämistä harkitaan.
PrzewodniczącyEurLex-2 EurLex-2
Jos kuitenkin poikkeustila lakkautetaan suhteellisen nopeasti ja tilanne paranee pian merkittävästi, voisin ehkä vielä harkita asiaa uudelleen.
Gdzie mój sok ananasowy?!Europarl8 Europarl8
Entä onko meillä koskaan syytä harkita uudelleen ratkaisuja, joita olemme tehneet?
Skończ to i zastrzel mniejw2019 jw2019
Jos tapeen, imeytymisen ennaltaehkäisyä voidaan harkita
Smierć nie jest tylko wtrąceniem "EMEA0.3 EMEA0.3
Uusia aloitteita voidaan harkita myös kulttuurin alalla.
W wiosce, jest gospoda zwana Zum Vinden HirschEurLex-2 EurLex-2
19 Tässä yhteydessä on palautettava mieleen, että yksinomaan kansallisen tuomioistuimen, jossa asia on vireillä ja joka vastaa annettavasta ratkaisusta, tehtävänä on kunkin asian erityispiirteiden perusteella harkita, onko ennakkoratkaisu tarpeen asian ratkaisemiseksi ja onko sen unionin tuomioistuimelle esittämillä kysymyksillä merkitystä asian kannalta.
Macie może plastry nikotynowe?EurLex-2 EurLex-2
Jos näöntarkkuus- ja näkökenttävaatimukset eivät täyty, ajoluvan myöntämistä ryhmään # kuuluville kuljettajille voidaan harkita poikkeustapauksissa
W kostiumie i masce?oj4 oj4
Neuvosto sopi 22. maaliskuuta 2004 vesialan EU-välineen perustamisesta AKT-maita varten ja päätti harkita 500 miljoonan euron myöntämistä sisäisen sopimuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta ehdollisesta 1 miljardin euron määrästä kyseistä välinettä varten sekä vapauttaa ensimmäisen, 250 miljoonan euron suuruisen erän.
którego początkowa umowa o pracę została zawarta zgodnie z Warunkami zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich (CEOS), iEurLex-2 EurLex-2
Ehdotuksen 28 artikla: harkitaan uudelleen 28 artiklan 4 kohdassa mainittuja poikkeuksia tai poistetaan ne.
mając na uwadze, że Gérard Onesta jest posłem do Parlamentu Europejskiego wybranym w szóstych bezpośrednich wyborach w dniach od # do # czerwca # r., a jego mandat został zweryfikowany przez Parlament Europejski w dniu # grudnia # rEurLex-2 EurLex-2
Virasto voi harkita jaksotettujen talousarviomäärärahojen käyttöönottoa. Tällä tavoin otettaisiin paremmin huomioon tapahtumien monivuotisuus ja sopimusten tekemisen, toimitusten ja maksujen väliset väistämättömät viipeet.
Umożliwi to KBC dostarczenie EBC danych o miejscu zamieszkania lub siedziby właścicieli tego instrumentu i pozwoli na wyłączenie własności nierezydentów uczestniczących Państw Członkowskich do celów obliczania agregatów pieniężnychEurlex2018q4 Eurlex2018q4
On kuitenkin vielä eräs paljon tärkeämpi tekijä, jota sinun tulisi harkita.
Wymagania wspólnotowych dyrektyw szczególnych dotyczące barw i sygnałów bezpieczeństwa muszą być przestrzeganejw2019 jw2019
Kasvihuonekaasuja ei voida ajatella supistettavan 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä, ellei samalla aleta harkita uuden sukupolven ydinvoimalaohjelmien elvyttämistä ”.
Jestem z siostrąEurLex-2 EurLex-2
Yhteiseen ohjelmasuunnitteluun kuuluvien asiaan liittyvien aloitteiden (Joint Programming Initiatives, JPI) ja julkisen sektorin sisäisten ja julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuuksien tukemista voidaan harkita.
Proszę znajdźcie moją mamęEurLex-2 EurLex-2
C 449 / 196 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 FI LIITE Aiempina vuosina esitettyjen huomautusten seuranta Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Tilintarkastustuomioistuin pani merkille varainhoitovuotta 2010 koskevassa kertomuksessa, ett Eurojust-yksik n hallinnollisen johtajan ja kollegion roolien ja vastuualueiden uudelleenm ritt mist oli aiheellista harkita, jotta v ltett isiin vastuualueiden p llekk isyys. T m nhetkinen p llekk isyys on seurausta perustamisasetuksesta.
Nie ma o czym mówićelitreca-2022 elitreca-2022
Silloin kun lapsi on vakavassa vaarassa ja tuomioistuin tai toimivaltainen viranomainen, joka harkitsee tai on toteuttanut toimenpiteitä lapsen suojelemiseksi, saa tietoonsa, että lapsen asuinpaikka on muuttunut toiseen jäsenvaltioon tai että lapsi on toisessa jäsenvaltiossa, sen on ilmoitettava kyseisen toisen jäsenvaltion tuomioistuimille tai toimivaltaisille viranomaisille asianomaisesta vaarasta ja toimenpiteistä, joita on toteutettu tai joita harkitaan.
Lot numer #/ do Osaki rozbił się.../ Wystartował o #: #.../ a rozbił się w górach około #: #.../ Brygada ratunkowa/ jest już na miejscu.../ szukają ocalałych.../ do tej pory nikogo żywego/ nieudało sie odnaleźć./ Dokładna przyczyna katastrofy.../ nie jest jeszcze znanaEurlex2019 Eurlex2019
Asiaan liittyvistä tapauksista aiotaan tehdä lisätutkimuksia viipymättä ja harkita lisätoimenpiteitä, mukaan lukien sääntöjen soveltamisalan laajentaminen muihin liukenevissa pakkauksissa oleviin kuluttajatuotteisiin ja ehdotettujen sääntöjen uudelleentarkastelu.
sugeruje powołanie centrum informacyjnego na szczeblu UE, którego celem będzie gromadzenie i analizowanie najlepszych praktyk stosowanych we wszystkich instytucjach i organizacjach zaangażowanych w walkę z HIV/AIDS; wyraża przekonanie, że taki mechanizm pomógłby w zidentyfikowaniu braków w obecnie prowadzonych działaniach oraz w sformułowaniu nowych strategiiEurLex-2 EurLex-2
Työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset: - Alejandro Cercas, Marian Harkin, Jean Lambert, Gabriele Zimmer ja Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta ILO:n ajan tasalle saatetuiksi luokittelemien yleissopimusten ratifioinnista ja täytäntöönpanosta (B7-0165/2009) - Csaba Őry ja Elisabeth Morin-Chartier PPE-ryhmän puolestaCsaba Őry ja Elisabeth Morin-Chartier PPE-ryhmän puolesta ajan tasalle saatettujen ILO:n yleissopimusten ratifioinnista ja täytäntöönpanosta (B7-0166/2009) - Milan Cabrnoch ECR-ryhmän puolesta ajan tasalle saatettujen ILO:n yleissopimusten ratifioinnista ja täytäntöönpanosta (B7-0167/2009).
A potem człowiek ten powiedział:" Chciałbym to pani wynagrodzić. "not-set not-set
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.