harkittu oor Pools
harkittu
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
umyślny
Ennen kuin osapuolet toimivat tämän artiklan mukaisesti, ne harkitsevat, aiheutettiinko tällaisen toiminnan aloittamiseen vaikuttavat toisiasiat harkitusti.
Przed podjęciem działań na mocy niniejszego artykułu Strony rozważają, czy stan faktyczny, powodujący takie środki, został spowodowany umyślnie.
świadomy
Kuluttajansuojan näkökulmasta on tärkeää varmistaa kattava ja tasapuolinen tiedonsaanti ja yhdenmukaiset normit, jotta kuluttajat voivat tehdä harkittuja päätöksiä.
Wreszcie z perspektywy ochrony konsumentów wyczerpujące i przejrzyste informacje oraz jednolite standardy są konieczne do podejmowania świadomych decyzji.
uzasadniony
Viimeinen kysymykseni on: onko kaikkien alueiden alueellista elintarviketurvallisuutta harkittu perustellusti?
Moje ostatnie pytanie brzmi: czy regionalne bezpieczeństwo żywnościowe dla wszystkich regionów będzie uzasadnionym stanowiskiem?
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sprawiedliwy · sędziowski · sensowny · mądry · zasadny · krytyczny · sądowy · przemyślany · rozważony · zaplanowany
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) toimii harkitusti ja noudattaa hyvää ilmailutapaa;
Pytacie jak się poznaliśmy?EurLex-2 EurLex-2
Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, Euroopan parlamentin sosiaalidemokraattien ryhmä on sitä mieltä, että ehdotusta kuljetusalan työaikaa koskevien säännösten tarkistamiseksi ei ole harkittu riittävästi. Lisäksi ehdotus on epäjohdonmukainen.
wspieranie nauczania w dziele języków, które znane są w mniejszym stopniuEuroparl8 Europarl8
Viisumijärjestelmän lähtökohta on hyvä, mutta sitä ei ole vielä harkittu loppuun asti, minkä takia en myöskään voinut kannattaa käsiteltävänä olevaa mietintöä.
Pa, kochanieEuroparl8 Europarl8
Normaalisti anomustasi tänne ei olisi harkittu.
Nie mogę się doczekaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(SK) Hyvät kollegat, kaupunkialueiden harkitusta ja vastuullisesta kehittämisestä on tulossa äärimmäisen tärkeää, etenkin kun joudutaan ratkaisemaan kaupunkien liikenneverkkojen ruuhkautumista, ympäristön pilaantumista ja maankäyttöä koskevia haasteita.
Już wszystko dobrze, kochanieEuroparl8 Europarl8
Eräät viranomaiset kertoivat The Australian -sanomalehdessä, että punaiset khmerit ovat äskettäin harkitusti tappaneet Kambodžan viidakoissa suuret määrät monia harvinaisia eläimiä.
Jak do tego doszło?jw2019 jw2019
Vaihtoehtoa, jonka mukaan ammattipätevyyttä koskevan direktiivin mukainen velvollisuus yhdistettäisiin palveludirektiivin mukaiseen ilmoitusvelvollisuuteen, ei harkittu, koska nämä kaksi direktiiviä eroavat toisistaan soveltamisalaltaan ja kohteeltaan.
Trzeba na niego uważaćeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
On hyvin tärkeää, että muodostetaan objektiivinen ja harkittu perusta päätökselle.
Wszystko w porządkuEuroparl8 Europarl8
Toinen tärkeä askel on rahoituspalvelujen vertailukelpoisuus, joka auttaa kuluttajia tekemään tietoon perustuvia harkittuja päätöksiä.
Zawsze daję facetowi szansę, żeby mógł się bronićnot-set not-set
Ehdotuksen hyväksyminen edesauttaa osaltaan ihmisille tarkoitettujen elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä koskevan sääntelyjärjestelmän saamista valmiiksi. Lisäksi tämän ehdotuksen ansiosta voidaan kuluttajille antaa paremmin tietoa elintarvikkeiden ravintosisällöstä, jolloin he voivat tehdä harkittuja valintoja ruokavalionsa ja kulutustottumustensa osalta.
Twoja czy nie twoja, na nic jej się nie przydasz martwyEurLex-2 EurLex-2
terrorismi tahallisena ja harkittuna tekona, jolla on tarkoitus aiheuttaa mielivaltaisesti tuhoa, henkilövahinkoja ja kuolonuhreja
Uprawnione warsztaty wydają firmom przewozowym zaświadczenie o niemożliwości wczytania danych, w przypadku gdy uszkodzenie urządzenia rejestrującego uniemożliwia wczytanie zarejestrowanych danych nawet po naprawie w tym warsztacieEurlex2019 Eurlex2019
Tämän edellytyksen ei näin ollen voida katsoa olevan oikeassa suhteessa tavoitteeseen eli siihen, että pyritään helpottamaan niiden opintojen harkittua valintaa, jotka asianomaiset opiskelijat aikovat suorittaa.
Przewoźnik będzie wnioskować o zapłatę w regularnych ratach, zgodnie z procedurami określonymi w Dokumentacji Przetargowej, o której mowa w pkt # powyżejEurLex-2 EurLex-2
Mitä lainsäädännöllisiä ja muita toimenpidevaihtoehtoja on harkittu?
Tylko ty tu jesteś prawda?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
päättelee, että kuluttajille ja taloudelle voisi olla hyötyä siitä, että EU:n asuntoluottomarkkinoita yhdennettäisiin harkitusti edelleen
Zgodnie ze śródokresową prognozą służb Komisji ze stycznia # roku wzrost realnego PKB w Hiszpanii obniży się w # roku do #,# %oj4 oj4
Luonnonvaroihin, joiden harkittu ja järkevä käyttö asetetaan tavoitteeksi perustamissopimuksen 174 artiklassa, kuuluvat uusiutuvien energialähteiden lisäksi öljy, maakaasu ja kiinteät polttoaineet, jotka ovat keskeisiä energialähteitä mutta myös pääasiallisia hiilidioksidipäästöjen lähteitä.
Wybuch zniszczyłby Istambuł...... zatruwając Bosfor na całe dekadynot-set not-set
Mitä lainsäädännöllisiä ja muita toimenpidevaihtoehtoja on harkittu?
W przypadku, gdy właściwy organ deleguje lub zleca wykonywanie zadań, upoważniony przedstawiciel lub wykonawca zobowiązany jest podczas wykonywania takich zadań postępować zgodnie z postanowieniami niniejszej dyrektywy odnoszącymi się do właściwego organueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
pitää tarpeellisena metsätalouden harkittua elvyttämistä, jotta voidaan tehostaa teollisuuspuun tuotantoa, mikä johtaisi samalla energiapuun määrän kasvuun
Nie pozwól się ugryźćoj4 oj4
Kanteensa tueksi kantajat esittävät, että riidanalainen päätös on ristiriidassa niiden ympäristön laadun säilyttämistä, suojelua ja parantamista, ihmisten terveyden suojelua ja luonnonvarojen harkittua ja järkevää käyttöä koskevien tavoitteiden kanssa, joista määrätään EY 2 artiklassa, EY 4 artiklan 1 kohdassa ja EY 174 artiklassa, koska tällä päätöksellä Ano Liosionin alue, jota kantajat pitävät saastuneena ja epäedulliseen asemaan saatettuna, velvoitetaan ottamaan vastaan erittäin paljon enemmän jätteitä kuin kaksi muuta Attikin läänin jätteiden käsittelypaikkaa on velvoitettu ottamaan vastaan.
zachowywać co najmniej minimalne stężenie alkoholu wymagane dla danej kategorii wina stołowego w chwili zawarcia umowyEurLex-2 EurLex-2
yhteisön ympäristöpolitiikka edistää päämääriä, joiden tarkoituksena on ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen, ihmisten terveyden suojelu ja luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö,
wzywa państwa członkowskie do podjęcia skutecznych działań na rzecz zwalczania wszelkich form przemocy w stosunku do imigrantek, poprzez zapewnienie ofiarom przemocy odpowiedniej pomocy medycznej, prawnej i socjalnej, wdrażanie programów rehabilitacji społecznej dla poszkodowanych, zapewnienie ofiarom prostytucji dostępu do schronisk dla kobiet, uwzględniając w sposób należyty potrzeby poszkodowanych w zakresie bezpieczeństwa i ochrony, jak również poprzez dostarczanie imigrantkom informacji prewencyjnych dotyczących praw przysługujących im w kraju przyjmującymEurLex-2 EurLex-2
— realistinen ja harkittu hankesuunnitelma sellaisia hankkeita varten, joille suunnitellaan tukea EAKR:stä;
Byłeś dla nas wszystkich inspiracjąEurlex2019 Eurlex2019
Mikäli haluamme tiukempia sääntöjä, niiden on oltava harkitumpia, mutta ennen kaikkea me tarvitsemme demokraattisempaa keskustelua ja lisää rajat ylittävää keskustelua.
Jeśli chcesz uczestniczyć w jakimś turnieju CPL, to najpierw otrzymujesz dokument do podpisaniaEuroparl8 Europarl8
Vuosien kuluessa ei ole päästy yhteisymmärrykseen edes komission ehdotuksista ottaa käyttöön vähintään yleisen verokannan vaihteluväli, jonka alaraja olisi 15 prosenttia ja yläraja 25 prosenttia (vaikka käytännössä kyseinen vaihteluväli on olemassa). Yhteisymmärrykseen ei myöskään ole päästy alkuperäjäsenvaltiossa tapahtuvaa verotusta koskevan periaatteen yhtenäisestä soveltamisesta, eikä koskaan ole vakavasti harkittu niiden kaikille maille myönnettyjen lukuisten vapautusten ja poikkeusten poistamista, joita on kulloinkin perusteltu eri tavoin ja joiden määräaikoja — jos ne on ilmoitettu — on tuskin koskaan noudatettu.
Gotowy za dwie minutyEurLex-2 EurLex-2
Istuttamalla harkitun valikoiman erilaisia kasveja he pienensivät riskiä.
Ona naprawdę wierzy że ten cały bałagan jest przez nas w jej drogocennym domujw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.