lehti oor Pools

lehti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Pools

liść

naamwoord manlike

Organ roślinny

Hedelmien on oltava vailla kantaa ja lehtiä, ja niiden pakkauksessa on oltava riittävä alkuperämerkintä.
Owoce powinny być pozbawione szypułek i liści, a na ich opakowaniu powinno być umieszczone odpowiednie oznaczenie pochodzenia.

gazeta

naamwoord vroulike

Tämä lehti on ilmainen.
Ta gazeta jest za darmo.

kartka

naamwoord vroulike

Kun selailin läpi hänen muistikirjojensa lehtiä, minusta tuntui kuin olisin kuullut äitini opettavan minua taas kerran.
Kiedy przerzucałem kartki jej notesów, wydawało mi się, że słyszę matkę, która uczy mnie jeszcze raz.

arkusz · listek · czasopismo · magazyn · blaszka · lista · karta · magazynek · igła · prześcieradło · płachta · arkusik · tafla · płyta · powierzchnia · skład

Lehti

eienaam

Soortgelyke frases

lehtikato, lehtien tuhoutuminen
defoliacja

palmun lehti
liść

lehtien riistäminen
defoliacja

virallinen lehti
dziennik urzędowy

Euroopan unionin virallinen lehti
Dziennik Urzędowy UE

saniaisen lehti
liść

vaeltava lehti
liściec

lehtensä pudottanut
ogołocony

Alduksen lehti
Hedera

voorbeelde

(14) Virallinen lehti: neljä vuotta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
(14) 4 lata od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy.

Minä olen soittanut lehteen, klubille.
Omawiałem gazetę, w klubie.

Nurmituotanto ei kuitenkaan ole riittävää, ja siksi on käytettävä rantaniittyjä ja toissijaista rehua – ruista, ohraa, turnipseja, linssejä ja puiden, kuten saarnin, jalavan, tammen, manteli- ja oliivipuiden ja jopa viiniköynnösten, lehtiä.”
Nie rosną tu jednak wystarczające ilości trawy, w związku z czym konieczne jest korzystanie z podmokłych łąk i dodatkowych roślin pastewnych – żyta, jęczmienia, rzepy, soczewicy i liści drzew takich jak jesion, wiąz, dąb, migdałowiec oraz drzew oliwnych, a nawet winorośli”.

(25) Päätöksellä nro FEO/72752/E/97/TT, joka on tehty alentuneesti työkykyisten henkilöiden työllistämisestä ja kuntouttamisesta 9.5.1991 annetun lain 8 §:n 1 momentin ja 4 §:n 1 momentin nojalla (virallinen lehti 46, kohta 201, sellaisena kuin laki on muutettuna).
(25) Decyzją nr FEO/72752/E/97/TT w ramach art. 8 ust. 1 i art. 4 ust. 1 ustawy z dnia 09.05.1991 r. o zatrudnieniu i rehabilitacji zawodowej osób niepełnosprawnych (Dz. U. nr 46 poz. 201 ze zm.).

** Virallinen lehti: lisätään päivämäärä, joka on 12 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.
** Dz.U.: proszę wstawić datę: 12 miesięcy po wejściu w życie niniejszej dyrektywy.

Euroopan unionin virallinen lehti L #, #. lokakuuta
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L # z dnia # października # r

(3) Ministerineuvoston asetus nro 151, annettu 3 päivänä heinäkuuta 2020 (virallinen lehti nro 60, 7.7.2020).
(Dziennik Urzędowy nr 60 z dnia 7 lipca 2020 r.).

Hän sanoi, että lehti oli hänestä äärimmäisen kiinnostava ja että hän halusi lukea sitä säännöllisesti.
Wyjaśnił, że pismo to uznał za bardzo interesujące i chciałby je prenumerować.

Vilpittömät lukijat ilmaisevatkin tavallisesti sydämestä lähtevää arvostusta luettuaan näitä lehtiä vain vähän aikaa.
Niemało szczerych osób, które dopiero od niedawna są stałymi czytelnikami tych czasopism, w podobny sposób wyraża swoje docenianie.

Niiden velvoitteiden estämättä, joista määrätään sopimuksissa, joihin Euroopan unioni perustuu, Kroatia saa pitää voimassa seitsemän vuoden ajan liittymispäivästä liittymissopimuksen allekirjoittamispäivänä voimassa olevassa maatalousmaata koskevassa laissaan (virallinen lehti 152/08) olevat rajoitukset, jotka koskevat jonkin toisen jäsenvaltion kansalaisten, Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (ETA-sopimus) osapuolina olevien valtioiden kansalaisten ja jonkin toisen jäsenvaltion tai ETA-sopimuksen osapuolena olevan valtion lainsäädännön mukaisesti perustettujen oikeushenkilöiden maatalousmaan hankintaa.
Niezależnie od zobowiązań wynikających z Traktatów stanowiących podstawę Unii Europejskiej, Chorwacja może utrzymać w mocy przez okres siedmiu lat od dnia przystąpienia ograniczenia ustanowione w swojej ustawie o gruntach rolnych (OG 152/08), obowiązującej w dniu podpisania traktatu o przystąpieniu, dotyczącej nabywania gruntów rolnych przez obywateli innego państwa członkowskiego, przez obywateli państw będących stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (Porozumienia EOG) oraz przez osoby prawne utworzone zgodnie z prawem innego państwa członkowskiego lub państwa–strony Porozumienia EOG.

* Virallinen lehti: lisätään asiakirjassa PE-CONS 49/14 (2012/0029 (COD)) olevan asetuksen numero ja täydennetään alaviite.
* Dz.U.: proszę wstawić numer rozporządzenia zawartego w dokumencie PE-CONS 49/14 (2012/0029(COD)) oraz uzupełnić przypis.

Tämän järjestelyn pitäisi kaikesta päättäen ”poistaa huonot valinnat ja tehdä avioliitoista kestävämpiä”, lehti kirjoittaa.
Można by zatem pomyśleć, że taki układ „powinien wyeliminować ryzyko pobrania się z nieodpowiednią osobą i sprzyjać trwałości zawartego później małżeństwa”.

Peruselintarvikkeiden, leivonnaisten ja makeisten, jäätelöiden, valmisaterioiden, tupakan, lehtien, kirjojen, matkaoppaiden, reittioppaiden ja karttojen, paristojen, leikkikalujen, autotuotteiden, autotarvikkeiden ja autojen varaosien, voiteluaineiden, autojen polttoaineiden ja moottoripolttoaineiden vähittäismyyntipalvelut liikkeissä, ja ammattimainen liikkeenjohdon konsultointi
Usługi sprzedaży detalicznej w sklepach artykułów spożywczych do postawowego spożycia, wyroby ciastkarskie i cukiernicze, lody, żywność wstępnie przygotowana, tytoń, papier gazetowy, baterie, zabawki, artykuły do samochodów, osprzęt i części zamienne do samochodów, smary, paliwo i paliwo do samochodów, doradztwo zawodowe w działalności gospodarczej

Se sisältää myös kulut jäsenvaltioissa järjestettävien tilaisuuksien seurannasta, lehtien, aikakauslehtien ja online-palvelujen tilauksista
Środki te również obejmują koszty związane z monitorowaniem wydarzeń w państwach członkowskich oraz abonamenty do gazet, magazynów i internetowych serwisów informacyjnych

Johtokunta hoitaa seuraavia viralliseen lehteen liittyviä tehtäviä:
Kompetencje Komitetu Zarządzającego w zakresie Dziennika Urzędowego obejmują:

* Virallinen lehti: lisätään päivämäärä, joka on viisi vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
* Dz.U.: Proszę wstawić datę: 5 lat od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy.

Euroopan unionin virallinen lehti L #, #. heinäkuuta
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L # z dnia # lipca # r

5) Onko pelinjärjestäjällä, jolle on myönnetty lupa tietyn pelitoiminnan harjoittamiseen tietyssä maassa ja joka on saman maan toimivaltaisen viranomaisen valvonnan piirissä, oikeus markkinoida pelitarjontaansa muissa jäsenvaltioissa esimerkiksi lehti-ilmoittelulla ilman, että sen on ensin haettava toimilupaa näiden maiden toimivaltaiselta viranomaiselta?
5) Czy podmiot prowadzący gry losowe, który otrzymał zezwolenie na prowadzenie określonej działalności z zakresu gier losowych w jednym państwie i podlega nadzorowi odpowiednich władz tego państwa, ma prawo do prowadzenia marketingu swoich produktów z zakresu gier losowych w innym państwie członkowskim, na przykład za pośrednictwem reklam w gazetach, nie występując przedtem o zezwolenie do odpowiednich władz tego państwa?

(Euroopan unionin virallinen lehti L 291, 12. marraskuuta 2019) o
(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 291 z dnia 12 listopada 2019 r.)

30.11.2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 301 / 229 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET Tilintarkastustuomioistuin 9.22.
30.11.2005 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 301 / 229 UWAGI TRYBUNAŁU Trybunał Obrachunkowy 9.22.

Koelajit olisi valittava kasvinsuojeluaineiden mahdollisen käytön mukaisesti (esim. lehtien tai maaperän käsittely).
Wybór gatunków pod kątem badań powinien być powiązany z potencjalnym zastosowaniem środków ochrony roślin (np. zastosowanie na liście lub do gleby).

Tämän painamisen aikaan MEPS-ohjelmia käytetään yli 125 toimintakeskuksessa eri puolilla maailmaa, mikä on osaltaan mahdollistanut sen, että kahdesti kuukaudessa ilmestyvää Vartiotorni-lehteä julkaistaan samanaikaisesti yli 130 kielellä.
Obecnie różnych wersji tego systemu używa się w przeszło 125 krajach, dzięki czemu dwutygodnik Strażnica może się ukazywać jednocześnie w więcej niż 130 językach.

Tiedotuskanavina ovat kirjeet, lehti-ilmoitukset, yhtiökokous jne.
Metody informowania inwestorów obejmują listy, ogłoszenia w gazetach, walne zgromadzenia udziałowców itp.

Tämä lehti tarjoaa todellista rohkaisua.
To czasopismo udziela wielu cennych zachęt.

Lehti esittää joitakin yksityiskohtia: ”Esimerkiksi Puolassa uskonto liittoutui kansakunnan kanssa, ja kirkosta tuli hallitsevan puolueen itsepäinen vastustaja; DDR:ssä [entisessä Itä-Saksassa] kirkko järjesti toisinajattelijoille toimintamahdollisuudet ja antoi heidän käyttää kirkkorakennuksia järjestötoimintaan; Tšekkoslovakiassa kristityt ja demokraatit tapasivat vankilassa, oppivat ymmärtämään toisiaan ja liittyivät lopulta yhteen.”
Dalej można było w niej przeczytać: „Na przykład w Polsce Kościół stanął po stronie narodu jako zawzięty przeciwnik rządzącej partii; w NRD stworzył dysydentom płaszczyznę działania i udostępniał obiekty sakralne na potrzeby organizacyjne; w Czechosłowacji chrześcijanie i demokraci spotkali się w więzieniu, docenili się nawzajem i w końcu połączyli swe siły”.