yksi-yhteen-yhteys
relacja jeden-do-jednego
yhteensa oor Pools
yhteensa
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Suutelit tyttö, joka yritti järjestää sinut yhteen parhaan kaverinsa kanssa.
Gdzie jest Enola?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 Ulkomaalaisviranomaisen mukaan oleskeluoikeuden saaminen näiden säännösten nojalla yhtäältä nimittäin edellyttää, että perheenjäsen, jonka perusteella oikeus perheenyhdistämiseen syntyy, on kuulunut Saksan laillisille työmarkkinoille jo perheenyhdistämisen perusteella myönnetyn ensimmäisen oleskeluluvan hakemishetkellä, ja toisaalta, että perheenkokoajan asema palkallisena työntekijänä on jatkunut kyseisen luvan myöntämistä seuraavien kolmen vuoden ajan.
Jak dziwnie wyglądają bez swoich mieszkańcówEurLex-2 EurLex-2
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 85/611/ETY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta /* KOM/2006/0926 lopull. - COD 2006/0293 */
DIaczego?Z tego samego powodu, dIa którego Susan za wszystko cię obwiniałaEurLex-2 EurLex-2
Viiteajanjakson (2010–2012) aikana komissiolle maksettiin yhteensä yli 249 miljoonan euron[15] lisäsaamiset, jotka perustuivat komission tarkastuskertomuksissa esitettyihin ja muissa tarkastuksissa tehtyihin huomioihin. Saamiset perustuivat lisäksi tilintarkastustuomioistuimen havaintojen ja perinteisiin omiin varoihin liittyvää rikkomusmenettelyä koskevien unionin tuomioistuimen päätösten pohjalta toteutettujen jatkotoimien tuloksiin[16].
Parę osób słyszało łoskot, ale nikt nic nie widziałEurLex-2 EurLex-2
Synnytät salaman vai hankaat keppejä yhteen?
Czas trwania wlewu u dzieci wynosi # minutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne kiistävät yhtäältä väitteet siitä, että tavaramerkkiasetuksen N:o 207/2009 122 artiklaa voidaan soveltaa käsiteltävässä asiassa, ja toisaalta väitteet niiden kanteen ennenaikaisuudesta, komissiossa käytävän edeltävän menettelyn pakollisuudesta, SMHV:ltä puuttuvasta asianosaisasemasta ja unionin yleiseltä tuomioistuimelta puuttuvasta toimivallasta.
Co ty robisz?EurLex-2 EurLex-2
Sen estämättä, mitä e alakohdassa säädetään, kriisinratkaisuviranomaisilla on oikeus osallistua kriisinratkaisukollegion kokouksiin aina, kun esityslistalla on asioita, joihin sovelletaan yhteistä päätöksentekoa tai jotka liittyvät niiden jäsenvaltioissa sijaitsevaan konserniyhteisöön.
Jekieś kombinezony i dzianinyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Yhteensä 42 kilometrin pituinen pyöräilyreitti johdattelee pyöräilijän Tettnangin humalanviljelyalueen poikki.
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów wynajmu, obsługi i konserwacji sprzętu ruchomegoEurLex-2 EurLex-2
(7) Konsortio muodostuu 20 jakelijan ja käyttäjän ryhmästä, jonka osuus unionin kulutuksesta on yhteensä noin 500 000 tonnia ja joka työllistää yhteensä noin 30 000 henkeä unionissa.
To nie twoja winaEuroParl2021 EuroParl2021
48 Tässä yhteydessä on todettava kyseisistä seikoista ilmenevän, että ”Euroopan laajuista liikenneverkkoa kehitetään yhteistä etua koskevilla hankkeilla, joilla rakennetaan uutta liikenneinfrastruktuuria ja kunnostetaan ja parannetaan olemassa olevaa liikenneinfrastruktuuria”.
Oczywiście, poczekamy ile będzie trzeba, proszę panaEurLex-2 EurLex-2
Agar esiintyy jauhamattomana tavallisesti kimppuina, jotka koostuvat ohuista, kalvomaisista, yhteen liimautuneista nauhoista, tai leikatussa, rakeistetussa tai hiutaleiden muodossa.
Kolejny bardzo istotny akapit to ustęp G, dotyczący skoordynowanych operacji.EurLex-2 EurLex-2
Se jätti 11.5.2010 YMP:n tukijärjestelmien mukaisesti tukihakemuksen saadakseen tukea yhtäältä yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmästä ja toisaalta maatalousmaasta maksettavien hehtaarikohtaisten kansallisten lisämaksujen järjestelmästä.
Uwaga, za # minut zamykamyEurLex-2 EurLex-2
Pk-yrityksistä suurin osa pitää lainatakuuta yhtenä tehokkaimmista välineistä.
w art. # ust. #, do pierwszego zdania dodaje się nastepujące sformułowanieEurLex-2 EurLex-2
Jos Kristuksen alkuperäisen kirkon suunnitelmaa vertaa jokaiseen kirkkoon maailmassa tänä päivänä, huomaa, että kohta kohdalta jokainen organisaatio, opetus, toimitus, hedelmä ja ilmoitus sopii ainoastaan yhteen kirkkoon – Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkkoon.
Nie przeprowadzono badań na zwierzętach w celu określenia wpływu bortezomibu na przebieg porodu i rozwój pourodzeniowy (patrz punktLDS LDS
Elokuvateoksen tai audiovisuaalisen teoksen pääohjaajaa pidetään sen tekijänä tai yhtenä sen tekijöistä.
Żadne z Państw Członkowskich nie może odmówić udzielenia homologacji typu EWG lub krajowej homologacji typu ciągnika z przyczyn dotyczących zakłóceń radioelektrycznych wywołanych przez układ zapłonu iskrowego silnika napędowego, jeżeli takie ciągniki są wyposażone w urządzenie tłumiące zakłócenia radioelektryczne spełniające wymagania załącznikówEurLex-2 EurLex-2
g) I–IV likvidiysluokan vaihtuvakorkoisiin jälkimarkkinakelpoisiin velkainstrumentteihin ( 91 ) sovelletaan samaa markkina-arvon aliarvostusta kuin nollasta yhteen vuoteen ulottuvan maturiteettiluokan kiinteäkorkoisiin instrumentteihin siinä likvidiysluokassa ja luottokelpoisuusluokassa, johon instrumentti kuuluu.
Remy nigdynie widział gotakiegoEurLex-2 EurLex-2
Kuten Alankomaiden ja Italian hallitukset sekä komissio ovat huomauttaneet, mainitut edellytykset sopivat yhteisön säädöksen kansallisten täytäntöönpanosäännösten soveltamisen keskeyttämisen osalta huonosti yhteen kyseisten viranomaisten aseman ja valtuuksien kanssa.
podlegającą opodatkowaniu wartość wewnątrzwspólnotowego nabycia i dostaw towarówEurLex-2 EurLex-2
(7)Avoimen tiedonvaihdon ja vastavuoroisen oppimisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden välillä on tarpeen käyttää yhteistä mallia kansallisten hyväksyntäjärjestelmien kuvaamiseen ja ottaa käyttöön mekanismi tietojen vaihtamiseksi.
Jeżeli nie, należy określić rodzaj kosztów i kwoty (np. szacunkowa cena, którą należy zapłacić za poszczególne transakcje wymiany, wraz z wszelkimi opłatami dodatkowymieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
34 02 01 Unionin kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen Lisätään seuraava teksti: Integroitujen hankkeiden osalta valintaprosessissa otetaan yhtenä osatekijänä huomioon jakautuminen maantieteellisen tasapainon edistämiseksi.
Nastolatkinot-set not-set
Yksilölliset palvelut yhteensä | 2 843 950 |
Krąg w górę.Krąg w górę!EurLex-2 EurLex-2
Korot yhteensä (mukaan lukien välilliset rahoituspalvelut)
Jak na policzku McCarthy' egonot-set not-set
Erilaisten kosmeettisten tuotteiden kokoaminen yhteen (paitsi niiden kuljetus) muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita vähittäismyymälöissä tai tavarataloissa
Przecież jest sprzedawcątmClass tmClass
Näin ollen on ehdottoman tärkeää, että Euroopan unioni varmistaa tasapainoisesti yhtäältä sen, että unionin alueella ja kolmansissa maissa sijaitsevalla tuotantotoiminnalla on tasapuoliset toimintaedellytykset, ja toisaalta sen, että todistuksen haltijoiden yksinoikeudet unionin markkinoilla taataan.
Mam pozwolenie na rozmowę z oficeremnot-set not-set
Yhteinen kriisinratkaisuneuvosto, jäljempänä ’SRB’, hoitaa kriisinratkaisuviranomaisen tehtäviä osana yhteistä kriisinratkaisumekanismia, jäljempänä ’YKM’, asetuksen (EU) N:o 806/2014 mukaisesti.
Mamy zdjęcia!Naprawdę. Wrócą i zamieszkają z nami... jeśli nie będziecie ich zmuszali do głupich sztuczekEurlex2019 Eurlex2019
Pöytäkirjassa on yhteensä 6 artiklaa.
Przypadki przedawkowania były zgłaszane podczas monitorowania działań niepożądanych po wprowadzeniu do obrotuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.