vailla oor Cusco Quechua

vailla

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Fins - Cusco Quechua

-nnaq

voorbeelde

Miten voin auttaa lapsiani, jos heistä tuntuu, että he jäävät jotakin vaille, kun emme enää vietä syntymäpäiviä tai joitakin muita juhlia?
Wakin fiestakunata manaña celebrasqaymanta wawaykuna llakikuqtinku, ¿imaynatan yanapayman?”, nispa.

Se on paitsi heikentänyt vanhempien auktoriteettia myös jättänyt lapset vaille sitä ohjausta, jota he tarvitsevat tehdäkseen hyviä valintoja ja rakentaakseen terveen itseluottamuksen.
Wawankuqa manan atinqakuchu paykunallamanta allinta decidiyta nitaqmi atinqakuchu kawsayninkupi problemakuna atipaytapas. Hinaspapas tayta kasqankutan mana respetachikunqakuchu.

Meitä ei ole silti jätetty vaille toivoa.
Ichaqa manan chayraykuchu llakikunanchis.

Tämä kehotus käy entistäkin painavammaksi Jehovan päivän lähestyessä, sillä tuon päivän vertaansa vailla oleva kuumuus sulattaa olemattomiin Saatanan järjestelmän ”alkuainekset” ja paljastaa, ettei niissä ole mitään tulenkestävää.
Chaytaqa kunanmi astawan kasukunanchis Diospa p’unchaynin cercallapiña kasqanrayku, chaypin ‘kay pachapi kaqkunaqa’ ninawan hina ruphaykachisqa kanqa Diospa k’arak phiñakuyninwan.

Jehova henkeytti Paavalin varoittamaan edeltä, että elämä näinä kriittisinä ”viimeisinä päivinä” saattaisi tosi kristityt kosketuksiin ihmisten kanssa, jotka ovat ”itserakkaita” ja ”vailla luonnollista kiintymystä” (2. Tim.
Apóstol Pabloqa willaranñan ‘tukukuy qaylla p’unchaykunapi’ cheqaq cristianokuna ‘kikinkuta munakuq’, ‘mana munakuyniyoq’ runakuna ukhupi tiyanankuta (2 Tim.

Vertaansa vailla on nimesi.
Sutiykiqa ancha hatunmi.

Apostoli Paavali korostaa tätä Roomalaiskirjeen 12. luvussa sanomalla, että rakkautemme tulisi olla ”vailla ulkokultaisuutta” ja että meillä tulisi olla ”veljellisessä rakkaudessa hellä kiintymys toisiimme”.
Romanos 12 capitulopin Pablo chayta allinta sut’inchaspa niran “tukuy sonqo” ‘wawqe-panantin hinapuni munanakunanchismanta’.

1:21). Useimmat ihmiset ovat täysin vailla sopusointuista suhdetta Jehovaan ja menettävät korvaamattoman mahdollisuuden heijastaa hänen kirkkauttaan.
1:21). Yaqa llapa runan Diosmanta karunchasqa kawsanku, chhaynapin mana atinkuchu Diospa qhapaq atiyninta rikuchiyta.

Muista, että teini-ikäinen on viittä vaille aikuinen.
Wayna-sipasyashaq wawaqa kurak runa kaytan yachashan.

9 Avioliitto ei ole pelkkä sitoumus tai muodollinen sopimus vailla rakkautta ja kiintymystä.
9 Casarasqa cristianokunaqa manan contratota hinallachu qhawarinku casarakuytaqa.

Pian tajusin, miten paljosta olin jäänyt vaille.”
Chayraqmi repararqani Diospa llaqtallan allin kasqanta”, nispa.

He halusivat, että hän voisi käyttää enemmän aikaa sananpalvelukseen vailla rahahuolia.
Chaytaqa qorqanku qolqemanta ama llakikuspa tukuy tiemponwan Pablo predicananpaqmi.

Jos näin täytyy suhtautua joihinkuihin seurakunnan sisäpuolella oleviin, miten paljon enemmän meidän tulisikaan ”kääntyä pois” seurakunnan ulkopuolella olevista, joista monet ovat rahaa rakastavia, vanhemmilleen tottelemattomia, uskottomia, panettelijoita, raivoisia, vailla hyvyyden rakkautta, kavaltajia ja nautintoja ennemmin kuin Jumalaa rakastavia (2. Tim.
Diosta mana manchakuqkuna, [...] yanqa qasi tumpakuqkuna, aychankuq munaynillanta ruwaqkuna, millay yana alma runakuna, tukuy allinkaqta cheqnikuqkuna”. Chay runakunaqa ‘Dios munakunankutaqa aycha kusichiyllapin puriyta munanku’ (2 Tim.

13 Kun oli kulunut mittaamattomia aikakausia ja Jumala oli tuottanut lukemattomia luomistekoja – niin elollisia kuin elottomiakin – maa ei ollut enää ”vailla muotoa ja autio”.
13 Jehová Diosqa waranqa-waranqa watakuna ukhupin santo espiritunwan tukuy imaymanata kamarqan.

Jumalinen antaumus oli hänen kallein aarteensa – onnellisuuden lähde vailla vertaa.
Paypaqqa Diospa munayninta ruwaspa kawsaymi aswan allinqa karan, chaymi kusisqapas kawsaran.

Hän on antanut meille vertaansa vailla olevan kirjan: henkeytetyn Sanansa, Raamatun.
Payqa Simin Qelqawanmi yachachiwanchis, chay libron ima libromantapas aswan allinqa.

”Turhuudeksi” käännetty heprean sana viittaa johonkin, mikä on tyhjää, tyhjänpäiväistä, tarkoituksetonta, sisällyksetöntä tai vailla pysyvää arvoa.
“Yanqa” nisqa simiqa mana imapaq valeq, ch’usaq, qasi, tukukuqlla ninantan nin (Ecl.

”Olkoon rakkautenne vailla ulkokultaisuutta.” (Roomalaisille 12:9.)
“Hukkuna hukkunawan tukuy sonqo munanakuychis” (Romanos 12:9)

Ammennamme voimaa Raamatun sanoista: ’Olkoon elämäntapanne vailla rahanrakkautta, samalla kun tyydytte siihen, mitä teillä nyt on.
Biblian nin: ‘Ama qolqe sonqo kaychischu, kunan imachus kapusunkichis chayllawan kusisqa kawsaychis.

13:24, 25). Simson pystyi Jumalan avulla suorittamaan hämmästyttäviä, vertaansa vailla olevia voimatekoja.
13:24, 25). Chay kallpawanmi runaq mana atinan ruwaykunata ruwarqan.

Asiantuntijat olivat sitä mieltä, että julkaisumme kannustavat lukijoita ”ylläpitämään perhe- ja avioliittojärjestelyä” ja että väite, jonka mukaan kirjallisuutemme lietsoo vihaa, on ”vailla perusteita”.
Qelqanchiskunata t’aqwiriqkunan nirqanku: “Familiakunatan hukllachan, casadokunatapas yanapanmi, yanqatan ninku ‘cheqninakuytan hatarichin’ nispa”, nispa.

kun ihmisoikeuksia on väheksytty tai ne on jätetty huomiota vaille , on tapahtunut raakalaistekoja , jotka ovat järkyttäneet ihmiskunnan omaatuntoa , ja kun kansojen korkeimmaksi päämääräksi on julistettu sellaisen maailman luominen , missä ihmiset voivat vapaasti nauttia sanan ja uskon vapautta sekä elää vapaina pelosta ja puutteesta ,
Runaq runa kayninta sarunchasqata rikuspan , wakin ima mil lay salqa runakunaq runa masinta ku 'muchisqanta , waqachisqanta rikuspan , kay ancha sut 'i kamachikuykuna rikhurin , ashwan allin , ashwan sumaq kausay runaq taripananpaq ; mana imamanta manchakuspa , mana yarqayta muchuspa , sut 'i simipi rimarispa qasi kausaypi kananpaq .

Nyt Toru sanoo vailla epäilystä: ”On olemassa Jumala, joka tosiaan välittää meistä jokaisesta.
Tito nin: “Diosqa kanpunin, sapanka jujninchistan munakuwanchis.

RAAMATUSSA SANOTAAN: ”Olkoon elämäntapanne vailla rahanrakkautta, samalla kun tyydytte siihen, mitä teillä nyt on.” (Heprealaisille 13:5.)
BIBLIAN NIN: “Ama qolqe sonqo kaychischu, kunan imachus kapusunkichis chayllawan kusisqa kawsaychis”, nispa (Hebreos 13:5).

Meitä ei siis ole jätetty vaille apua, kun ”työskentelemme – – omaksi pelastukseksemme”.
Chhaynatan Diosqa yanapawanchis ‘qespisqa kasqanchispi wiñananchispaq’.