vaivata oor Cusco Quechua

vaivata

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Cusco Quechua

ch'iqmichiy

voorbeelde

Jehovan järjestö on jo pitkään nähnyt kovasti vaivaa saadakseen väriä ja eloa kirjoituksiin, jotka käsittelevät Raamatun henkilöitä ja heidän taustaansa.
Jehová Diospa testigonkunaq horqomusqanku qelqakunaqa runakunatan yanapan ñawpa tiempopi Diosta serviqkuna imayna kawsayniyoq kasqankuta imayna tiempopi kawsasqankutapas entiendenankupaq.

Miksi ihmiset näkevät näin kovasti vaivaa elämän pidentämiseksi?
¿Imaraykutaq unaytari kawsayta munanchis?

Toisia vaivasi omista virheistä johtuva syyllisyydentunne.
Wakintaq huchallikusqankurayku sonqonkuq huchachasqan tarikurqanku.

Julkinen lukeminen ei onnistu luontevasti näkemättä sen hyväksi vaivaa.
Leesqayki sumaq kananpaqqa imaymanatan ruwanayki.

Minkä vuoksi sinä annat minun nähdä sitä, mikä on vahingollista, ja katselet jatkuvasti pelkkää vaivaa?
¿Imanaqtintaq mana chaninkaqta rikuchiwanki?

Esimerkiksi jostakusta on mukavaa nauttia lasillinen toisten kanssa rentouttavan illan aikana; toista tuo tapa vaivaa.
Chayta qhawarisun alcohol ukyaypi, wakinqa amigonkunawan huñukuspan kusirikunku huk pisita ukyaspa, hukkunataq chayta mana allinpaq qhawarinku.

Sen ei tulisi vaivata meitä vaan päinvastoin vahvistaa luottamustamme ”uskolliseen ja ymmärtäväiseen orjaan”.
Ichaqa manan chaykunamanta iskayanchischu, aswanmi hunt’aq kamachipi astawan confianchis.

Eelin poikien pahuus varmasti vaivasi Samuelia paljon.
Samuelqa maytachá llakikurqan Elipa churinkuna mana allinta ruwaqtin

Jotkut juutalaiset ovat saattaneet nähdä paljon vaivaa tasoittaakseen ja raivatakseen tien, jota pitkin Jumalan kansa pääsisi kotimaahansa.
Wakin judío runakunaqa allintachá llank’arqanku ñanta allichaspa.

Meitä eivät myöskään vaivaa samanlaiset paineet kuin aiemmin.”
Kunanqa manañan yanqa ruwaykunapichu afanakuyku.

Työlleen omistautuneet kääntäjät, kouluttajat ja tukihenkilöt ovat nähneet paljon vaivaa, jotta Raamattu saataisiin käännettyä yhä uusille kielille.
Bibliata askha simikunaman t’ikranankupaqqa, askha t’ikraqkuna, yachachiqkuna, huk yanapakuqkuna iman tukuy sonqonkuwan llank’arqanku.

Omatuntoni vaivasi minua, koska en voinut saavuttaa hengellisiä tavoitteita, jotka olin itselleni asettanut.”
Diospa llaqtanpi huk llank’aykunaman mana aypay atisqaymantataqmi concienciay huchachawaq”, nispa.

Kun ”uudet taivaat” hallitsevat, mitkään kielteisiä tunteita herättävät asiat eivät enää vaivaa uutta maanpäällistä yhteiskuntaa.
‘Mosoq hanaq pacha’ ‘mosoq hallp’a pachata’ kamachimuqtinmi manaña kapunqachu llakichiwaqninchis yuyaykuykuna.

Meidän tulisi siis nähdä vaivaa saadaksemme vastauksia raamatullisiin kysymyksiimme ja löytääksemme ratkaisuja ongelmiimme.
Chaypaqqa kallpachakunanchismi Bibliamanta tapukuyninchiskunaman, hinallataq ima sasachakuyninchis kaqtin kutichiykunata maskhanapaq.

9) Kuinka paljon monet todistajat ovat valmiita näkemään vaivaa päästäkseen konventteihin ja miksi?
9) ¿Ima sasachakuykunata atipaspan Testigokuna rinku hatun huñunakuykunaman, imarayku?

10 Kun menettelemme väärin, omatuntomme saattaa tuomita meidät tai vaivata meitä.
10 Mana allinkaqta ruwaqtinchisqa conciencianchismi huchachawanchis manataqmi thakchu sientekunchis.

▪ Jos pystyt elättämään itsesi, täytyykö sinun tosiaan uhrata aikaa, rahaa ja vaivaa jatkokoulutuksen hankkimiseen?
▪ Imapi llank’anaypaqpas preparasqa kashani chayqa, ¿necesitasaqchu tiempota, kallpata, qolqeta gastaspa universidadpi estudiayta?

Mutta tuo tapa vaivasi häntä.
Ichaqa conciencianmi juchachaq.

”[Jumala] vapautti vanhurskaan Lootin, jota lakia uhmaavien ihmisten antautuminen irstauteen vaivasi suuresti.” (2. Pietarin kirje 2:7.)
Diosmi ‘Lot-ta qespichirqan, chay waqllisqa runakunaq millay kawsayninkuwan llakisqa kashasqanmanta’ (2 Pedro 2:7)

Miksi se on ollut vaivan arvoista?
¿Imapin allinniykipaq karqan?

Rohkeus vaatii tosiaankin ominaisuuksia, joiden kehittämiseksi täytyy nähdä paljon vaivaa.
Rikusqanchis hina, mana manchakuspa predicanapaqqa, kallpachakunanchismi sumaq sonqo kananchispaq.

Asia vaivasi häntä, kunnes hän ”tuli Jumalan suurenmoiseen pyhäkköön”. (Ps.
Ichaqa ‘Diospa ch’uya wasinman haykuspan’ pantasqanta reparakurqan (Sal.

1 Nyt, poikani, on jotakin muutakin, mitä tahtoisin sanoa sinulle, sillä minä huomaan, että kuolleiden ylösnousemus vaivaa mieltäsi.
1 Kunanqa churiy, kaymi qanman astawan rimarinay; rikushanin wañusqakunamanta umayki huk chikanta utirayasqanta.

Lasten kunnollinen valmentaminen vaatii aikaa ja vaivaa
Wawakunata educanapaqqa tiempotan jap’ina, kallpachakunataq kanpas.

Oliko heillä paineita, tunsivatko he pelkoa tai huonovointisuutta tai vaivasiko heitä jokin muu ongelma, josta et ollut selvillä?
Yaqapaschá llakisqa, sayk’usqa, manchasqa, onqosqa kasharqan otaq ima sasachakuypipas tarikusharqan.