tomaatti oor Roemeens

tomaatti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Roemeens

tomată

naamwoord vroulike

1|''Solanum lycopersicum''

Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen tomaattien laatu.
Scopul standardului este definirea cerințelor privind calitățile pe care trebuie să le prezinte tomatele după condiționare și ambalare.

roșie

naamwoord vroulike

Mikä mahtaa olla kurkkujen, tomaattien, salaatin ja pavun itujen jälkeen tämän terveyshysterian seuraava uhri?
După castravete, roșie, salată și soia, care va fi următoarea victimă a acestei psihoze sanitare?

pătlăgea roșie

roşie · pătlăgea roşie · paradaisă · pătlăgea · рошие

Tomaatti

Vertalings in die woordeboek Fins - Roemeens

Roşie

voorbeelde

Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit
Tomate, în stare proaspătă sau refrigerată

ovat enintään neljättä sukupolvea ja polveutuvat emokasveista, jotka on todettu vapaiksi tomaatin rengaslaikkuviruksesta virallisesti hyväksytyissä virologisissa testeissä.
provin din cel mult a patra generație de plante, provenite din plante mamă declarate indemne de Tomato ringspot virus în cadrul unui sistem de testare virologică aprobat oficial.

Ehkä jopa puristimme samoja tomaatteja.
S-ar putea să fi pipăit aceleaşi tomate.

Marzano -lajike eristettiin Nocera Inferioren ja Sarnon välissä sijaitsevalla Fianon alueella viljellyistä tomaateista, ja sitä ryhdyttiin myöhemmin viljelemään suotuisammassa ympäristössä S.
Marzano și Lampadina în industria roșiilor decojite), Orto frutticoltura Italiana, decembrie 1940] se afirmă că „acest soi a fost obținut din culturi de roșii din zona Fiano, între Nocera Inferiore și Sarno, și a fost cultivat apoi la S.

(7) Uudessa sopimuksessa määrätään, että tuoreiden tai jäähdytettyjen tomaattien tariffikiintiöitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2003.
(7) Noul acord prevede necesitatea aplicării contingentelor tarifare pentru tomate proaspete sau refrigerate de la 1 octombrie 2003.

Synteesi ja Tomate La Cañada -tomaatin korkea lykopeenipitoisuus johtuvat myös osmoottisesta suolapaineesta, joka johtuu viljelysalueen maaperän voimakkaasta sähkönjohtokyvystä.
Sinteza licopenului și nivelurile înalte de licopen din roșiile „Tomate La Cañada” sunt favorizate și de stresul osmotic salin cauzat de conductivitatea electrică ridicată a solurilor de cultură a acestor roșii.

Säilötyt tomaatit, kokonaiset tai paloitellut (pois lukien valmiit kasvisruoat tai etikan tai etikkahapon avulla säilötyt tomaatit)
Tomate conservate, întregi sau bucăți (exclusiv preparatele alimentare pe bază de legume și tomatele conservate în oțet sau acid acetic)

Aihe: Tomaattien etuuskiintiön lisääminen
Subiect: Creşterea contingentului preferenţial pentru tomate

Säilötyt tomaatit, kokonaiset tai paloitellut (pois lukien valmiit kasvisruoat tai etikan tai etikkahapon avulla säilötyt tomaatit)
Tomate conservate, întregi sau bucăți (cu excepția preparatelor alimentare pe bază de legume și a tomatelor conservate în oțet sau acid acetic)

Käsittelemättömät tomaatit
Roșii neprelucrate

— Redondo Liso (pyöreä sileä tomaatti): hedelmän väri on voimakkaan ja hyvin tumma, sen kanta on kirkkaan vihreä ja siinä on kaunis värimuutos.
„Redondo Liso” [rotund neted]: fructul are o culoare intensă și foarte închisă, cu un peduncul verde-intens și o culoare de maturare deosebită.

Tässä luonteeltaan teknisessä direktiiviluonnoksessa tehdään edelleen jako hedelmätäysmehuun ja tiivisteestä valmistettuun hedelmätäysmehuun, yksinkertaistetaan maun ja aromin palauttamista koskevia säännöksiä, säädetään sokerin poistamisesta sallittujen ainesosien luettelosta ja sisällytetään tomaatit hedelmätäysmehun tuotannossa käytettyjen hedelmien luetteloon.
Această propunere de directivă, de natură tehnică, reafirmă distincția dintre sucul de fructe și sucul de fructe obținut din concentrat, simplifică dispozițiile privind restituirea gustului și a aromei, prevede retragerea zahărului din lista ingredientelor autorizate și include roșiile în lista fructelor utilizate pentru producerea sucurilor de fructe.

asetuksen (EU) N:o 543/2011 muuttamisesta niiden määrien osalta, joista alkaen kurkuista, kirsikoista (muut kuin hapankirsikat), aprikooseista, tomaateista, luumuista, persikoista (myös nektariineista) ja syötäviksi tarkoitetuista viinirypäleistä kannetaan lisätullia
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 543/2011 în ceea ce privește nivelurile de declanșare a taxelor suplimentare pentru castraveți, cireșe, altele decât vișinele, caise, tomate, prune, piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine și struguri de masă

Tuoreiden hedelmien, tuoreiden vihannesten ja kasvisten, perunoiden, sipulien ja tomaattien jakelu, varastointi ja kuljetus
Distributie, stocare si transport de fructe proaspete, legume si verdeturi proaspete, cartofi, ceapa si rosii

Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta saa olla tomaatteja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät II luokan vaatimukset.
Se permite ca un total de 10 la sută din tomate (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească cerințele categoriei, dar să le îndeplinească pe cele ale categoriei II.

Tuoreet vihannekset ja hedelmät, erityisesti sienet, oliivit, kesäkurpitsat, tomaatit, munakoisot
Legume si fructe proaspete, in special ciuperci, masline, zucchini, rosii, vinete

Tiivistämätön yhden hedelmän, marjan tai kasviksen mehu, käymätön, ilman lisättyä alkoholia (pois lukien appelsiini-, greippi-, pomelo-, ananas-, tomaatti-, rypäle- ja omenamehut)
Suc neconcentrat dintr-un singur fruct sau dintr-o singură legumă, nefermentat și fără adaos de alcool (cu excepția sucului de portocale, de grepfrut, de ananas, de tomate, de struguri și de mere)

(5) Tämän kiintiön määrään alennetaan 28 000 nettotonniin, jos Marokosta peräisin olevien 1 päivän lokakuuta 2005 ja 31 päivän toukokuuta 2006 välisenä aikana yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tomaattien kokonaismäärä ylittää niiden kuukausittaisten tariffikiintiöiden määrien summan, joiden järjestysnumero on 09.1104 ja joita sovelletaan 1 päivän lokakuuta 2005 ja 31 päivän toukokuuta 2006 välisenä aikana, sekä 1 päivän marraskuuta 2005 ja 31 päivän toukokuuta 2006 välisenä aikana sovellettavan lisätariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.1112, määrän.
(5) Acest volum contingentar este redus la 28 000 tone în greutate netă în cazul în care volumul total de tomate originare din Maroc, puse în liberă circulație în Comunitate, în perioada 1 octombrie 2005-31 mai 2006, depășește totalul volumelor contingentelor tarifare lunare cu numărul de ordine 09.1104, care se aplică în perioada 1 octombrie 2005-31 mai 2006, și al volumului contingentului tarifar suplimentar cu numărul de ordine 09.1112, care se aplică în perioada 1 noiembrie 2005-31 mai 2006.

”Suojatun alkuperänimityksen ’Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino’ käyttö edellyttää, että lajikkeiden San Marzano 2 ja/tai KIROS taikka niiden parannettujen kantojen tomaatit on tuotettu tiloilla ja jalostettu laitoksissa, jotka sijaitsevat seuraavien kuntien alueella:”.
„Denumirea de origine protejată (DOP) «Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino» poate fi utilizată doar pentru roșiile aparținând soiurilor San Marzano 2 și/sau KIROS sau varietăților îmbunătățite, produse de exploatații agricole și prelucrate de întreprinderi aflate în teritoriile care aparțin următoarelor comune:”.

Tomaatit on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Tomatele trebuie ambalate astfel încât să se asigure o protecție adecvată a produselor.

Terttuina säilötyt tomaatit (al piennolo): kuoren väri tummanpunainen, mallon väri punainen, kiinteä, maku voimakas ja tuntuva, nestejännitys alenee säilytyksen lopussa.
Conservate „al piennolo” (în ciorchini mari): culoare exterioară: roșu închis; culoarea pulpei: roșu, consistență: bună; gust: pronunțat și intens; turgescență: redusă în scop de conservare.

Morelet, Liriomyza huidobrensis (Blanchard), Liriomyza trifolii (Burgess), Paysandisia archon (Burmeister), Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller, Thaumetopoea processionea L., tomaatin pronssilaikkuvirus sekä Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. .
Morelet, Liriomyza huidobrensis (Blanchard), Liriomyza trifolii (Burgess), Paysandisia archon (Burmeister), Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller, Thaumetopoea processionea L., virusul petelor de bronz al tomatelor și Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.

Kun ajatellaan tätä kuvakieltä, jossa puhutaan heikkojen auttamisesta, hervonneiden käsien nostamisesta ja voimattomien polvien vahvistamisesta, mieleeni muistuu eräs suloinen seitsenvuotias tyttö, joka näytti isoisälleen pientä tomaatin tainta, jonka hän oli kasvattanut siemenestä kakkosluokan kouluprojektissa.
Când vizualizăm în mintea noastră ajutorarea celor slabi, înălţarea mâinilor care atârnă obosite şi întărirea genunchilor care se clatină, eu îmi aduc aminte de o scumpete de fetiţă, în vârstă de şapte ani, care-i arăta bunicului ei planta de roşii de care avusese grijă de când era o sămânţă, ca parte a proiectului ei din clasa a doua.

Analysoidaan vain keräkaalista, lehtisalaatista, mansikoista, pinaatista ja tomaateista vuonna 2019.
Se analizează doar în și pe varză cu căpățână, salată, căpșuni, spanac și tomate în 2019.

Myyntipakkaus voi kuitenkin sisältää selvästi eri väriä, lajiketta ja/tai kaupallista tyyppiä olevien tomaattien sekoituksia, jos tuotteet ovat tasalaatuisia ja kunkin värin, lajikkeen ja/tai kaupallisen tyypin osalta samaa alkuperää.
Totuși, poate fi ambalat împreună într-un ambalaj de vânzare un amestec de tomate din soiuri diferite, cu condiția să aibă o calitate omogenă și, în cazul fiecărei culori, al fiecărui soi și/sau al fiecărui tip comercial în cauză, aceeași origine.