kun taas oor Sweeds
kun taas
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
fördriva
medan
sv
och, motsättning
Jotkut ovat kalliita, kun taas toiset ovat todella halpoja.
Några är dyra medan andra är väldigt billiga.
tvärtom
Talvet ovat erityisen ankaria ja sateisia, kun taas kesät ovat kuumia ja usein painostavan helteisiä.
Klimatet uppvisar tvärtom typiska kontinentala egenskaper, med mycket stränga och regniga vintrar och varma och ofta kvava somrar.
samtidigt som
Varat arvostetaan markkinahintaan, kun taas velat diskontataan riskittömällä korolla.
Detta innebär att tillgångssidan marknadsvärderas, samtidigt som skulderna värderas genom att kassaflöden diskonteras med hjälp av riskfria räntor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oppaamme selittää, että tammitynnyreitä käytetään pääasiassa hiilihapottomien viinien tuotannossa, kun taas pienempiä metallitynnyreitä käytetään kuohuviinien valmistuksessa.
Det gick väl inte?jw2019 jw2019
Jotkin liittymissopimuksessa vahvistetut ehdot ovat suotuisia näille maille, kun taas toiset ovat suorastaan syrjiviä ensimmäisen pilarin näkökulmasta tarkasteltuna.
Inte riktigt.Jag kan inte producera tårar längre. Jag har torkat ut med flitEuroparl8 Europarl8
Ehdotuksen 31 artikla (”Seuranta ja raportointi”) viittaa pääosin välineeseen, kun taas 32 artiklassa (”Arviointi”) käsitellään vain välineen arviointia.
Hur stoppar vi den?Eurlex2019 Eurlex2019
Talvet ovat erityisen ankaria ja sateisia, kun taas kesät ovat kuumia ja usein painostavan helteisiä.
Advokatkontoret företrädde för övrigt ännu en konkurrentEuroParl2021 EuroParl2021
39 Yhteisössä tuotetaan vain kokonaan hiottua riisiä, kun taas Alankomaiden Antilleilla tuotetaan vain osittain hiottua riisiä.
Varje år ska kommissionen före maj månads utgång lägga fram sitt arbetsprogram för det kommande året för ESS-kommitténEurLex-2 EurLex-2
Suhteellisuusperiaatetta sovelletaan kuitenkin kaikkiin yhteisön toiminnanaloihin, kun taas toissijaisuusperiaatetta sovelletaan vain aloihin, joilla jäsenvaltiot ja yhteisö jakavat toimivallan.
Jag vet vem han ärEurLex-2 EurLex-2
Päätöksillä tukirahastoille varattiin 1,60 miljoonaa euroa tutkimuksiin ja koulutukseen, kun taas 1,55 miljoonaa euroa varattiin sopimuksiin vuonna 2001.
Jag kan inte förklaraEurLex-2 EurLex-2
Varat arvostetaan markkinahintaan, kun taas velat diskontataan riskittömällä korolla.
Grundläggande beslut rörande rätten till asylEurLex-2 EurLex-2
Etelä-Afrikka turvautui neljään uuteen esteeseen, kun taas Intiassa ja Turkissa otettiin molemmissa käyttöön kolme uutta estettä.
Kompis, gör mig en tjänst?Eurlex2019 Eurlex2019
Sähkökäyttöisellä voimalaitteella varustetuista junayksiköistä käytetään lyhennettä EMU, kun taas diesel-voimalaitteella varustettuja kutsutaan lyhenteellä DMU.
Kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # juli # om förbud mot fiske efter makrill i områdena VIIIc, # och X samt i EG-vatten i CECAF #.#.# med fartyg som för spansk flaggEurLex-2 EurLex-2
Yli 40 000 pakolaista palasi Guatemalaan, kun taas 23 000 halusi jäädä pysyvästi Meksikoon [5].
meddela tillfälligt förbud för ett erbjudande till allmänheten eller ett upptagande till handel under högst tio på varandra följande arbetsdagar vid ett och samma tillfälle, om den har skälig anledning att misstänka att bestämmelserna i detta direktiv har överträttsEurLex-2 EurLex-2
Suorat sosiaaliset vaikutukset jäänevät minimaalisiksi, kun taas välilliset vaikutukset olisivat huomattavasti merkittävämmät.
Om någon dyker upp så tar jag honomEurLex-2 EurLex-2
Jälkimmäinen ehdotus vaikuttaa järkevältä, kun taas ensimmäisessä näytetään jättävän huomiotta termodynamiikan periaatteet.
Jag sköter det härEurLex-2 EurLex-2
Osa ehdotetussa pohjavesien toimintaohjelmassa esitetyistä toimista voidaan toteuttaa usein eri menetelmin, kun taas osaa voidaan tukea sopivalla lainsäädännöllä.
Ta fram papper och penna allihopaEurLex-2 EurLex-2
Niitä tarjotaan yleensä työnantajan tai alakohtaisen työnantajaryhmän kautta, kun taas eläkevakuutustuotteita voidaan tarjota myös yksityishenkilöille.
Er första man då, Miss AbagnaleEurLex-2 EurLex-2
Neuvosto haluaa Euroopan laajuisten poliittisten puolueiden puoluetuen Euroopan parlamentin budjettiin, kun taas parlamentti haluaisi sen komission budjettiin.
Detta tyder på ett mer allmänt beteendemönster som grundas på dumpning på stora marknader i tredjeländerEuroparl8 Europarl8
Viitearvo P ei sisällä yksityiskohtaista laskutusta, kun taas vertailumaissa viitearvoa Pe laskettaessa tällainen laskutus kuuluu perusliittymään.
Den genomsnittliga (SD) terminala halveringstiden var # (SD #) timmar. re ngEurLex-2 EurLex-2
Linssejä ja kahviherneitä käytetään ihmisravinnoksi, kun taas virnoja käytetään rehuksi.
Punkt # b och c skall ersättas med följandenot-set not-set
Altistuksen vähimmäiskeston on mielellään oltava yli viisi minuuttia, kun taas enimmäiskesto ei saa ylittää kahdeksaa tuntia.
Eftersom produktionskapaciteten var stabil ökade kapacitetsutnyttjandet något i linje med den ökade produktionenEurLex-2 EurLex-2
Se koskee pelkästään raaka-aineiden tuotantoa, kun taas tutkimusten yhteydessä tapahtuva raaka-aineiden otto kuuluu etsinnän käsitteen piiriin.
Jag börjar med Perry.EurLex-2 EurLex-2
Joissakin jäsenvaltioissa kyseiset valmisteet ovat luvanvaraisia, kun taas joissakin muissa riittää, että niiden tehokkuus osoitetaan yksinkertaisen menettelyn avulla.
Missa målet därifrån.Ditt jävla skytte!Europarl8 Europarl8
Jotkut suhtautuvat totuuteen suotuisasti, kun taas toiset eivät ymmärrä palvontaamme eivätkä arvosta sitä.
Jag kalibrerar pejlarna till vår dimensions parametrarjw2019 jw2019
Maanviljelijä saa yhdestä oopiumkilosta noin 300 dollaria, kun taas yhden vehnäkilon hinta on alle dollarin.
Därför är det ganska svårt för mig att förstå varför företrädare för vissa stater tycker att det är politiskt omöjligt att säga att papperskörkort skall ersättas av plastkörkort.EurLex-2 EurLex-2
Informaatio on vain tiedon raaka-aine, informaatio on kaaosta, kun taas tieto on järjestystä, järjestystä kaaokseen.
Kom inte hit!Europarl8 Europarl8
Liukenematon polymeeri tarttuu pylvääseen tai näytesuodattimeen, kun taas näytteen liukoinen osa menee pylvään läpi.
Kompis, gör mig en tjänst?EurLex-2 EurLex-2
41837 sinne gevind in 109 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.