lähtökieli oor Sweeds
lähtökieli
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
källspråk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komission esille ottamissa tilastotiedoissa käännetyt sivumäärät on eritelty alkuperäisen asiakirjan kielen (lähtökieli) ja sen kielen perusteella, johon käännös on tehty (kohdekieli), mutta niissä ei ole eroteltu sisäiseen ja ulkoiseen käyttöön tarkoitettuja käännöksiä.
förfylld spruta med #, # ml vatten till injektionsvätskor med en separat kolvEurLex-2 EurLex-2
123 Vaikka käännettyjen asiakirjojen lähtökieliä koskevat tilastotiedot osoittavat, että englannin kieli on käännettyjen asiakirjojen yleisin lähtökieli ja vastaavasti ranska toiseksi ja saksa kolmanneksi yleisin, näiden kolmen kielen väliset erot ovat huomattavan suuret.
Finns det en roll för mig i den?EurLex-2 EurLex-2
– Kielelliset ohjelmat (joita kutsutaan myös kielellisiksi aliohjelmiksi) käsittävät homografisten ja leksikaalisten aliohjelmien analysoinnin useissa perättäisissä vaiheissa, lähtökielen siirtämisen kohdekieleksi ja synteesin. Nämä aliohjelmat muodostuvat käännösprosessin aikana ennalta määritellyssä järjestyksessä käytetyistä kielellisistä sääntökokonaisuuksista, ja niiden tarkoituksena on muuttaa ytimen käännösprosessin aikana luomaan analyysikenttään sisältyviä tietoja.
Du har ett väldigt avlångt ansikteEurLex-2 EurLex-2
Se toteaa tästä, että vaikka ydin toki hallinnoi käännösprosessia, toimii vuorovaikutuksessa kaikkien osien kanssa ja sisältää joitakin toimintoja, joita voidaan jossain määrin kuvailla luonteeltaan kielellisiksi (jako virkkeisiin, yhdysviivan sisältävien sanojen käsittely tai sanat, joita ei löydy sanakirjoista), ytimen moduulien merkitys on kuitenkin yleinen, kun taas kullakin lähtökielellä, kieliparilla tai kohdekielellä on omat kielelliset aliohjelmansa.
Rent nonsensEurLex-2 EurLex-2
Vaikka parlamentin menettelysäännöissä todetaan, että ”valiokuntien, valtuuskuntien ja poliittisten ryhmien sihteeristöt laativat työohjelmansa pohjalta kuukausittain arvion käännöstarpeista, jossa ne ilmoittavat oletettavan lähtökielen, alustavan jättöpäivän ja käännettävien sivujen arvioidun määrän”, suunnitteluyksikölle ei lähetetä kyseisiä arviointeja.
Det är ju bara surflektionerEurLex-2 EurLex-2
Ponnistelimme irtaantuaksemme lähtökielestä ja saadaksemme tekstin kuulostamaan luontevalta sillä kielellä, jolle käänsimme.”
Du vill inte slåss mot migjw2019 jw2019
Tietokoneohjelmistot, jotka tarjoavat visuaalisen välineen tietyssä tallennusmuodossa olevan datan kartoittamiseen, siirtämiseen, käyttöön ja käsittelyyn toisessa datantallennusmuodossa, edellä mainitut ohjelmistot käyttävät tietokoneen tavanomaisia datantallennusmuotoja, esimerkiksi (mutta ei ainoastaan) XML:ää, relaatiotietokantoja ja muita datantallennusmuotoja, sekä välineiden tarjoaminen sellaisten ohjelmistokoodien luontia varten, joita tarvitaan tällaisten yhdestä elektronisesta muodosta tapahtuvien datansiirtojen käyttöönottoon ajonaikaisissa ympäristöissä luomalla räätälöityjä lähtökoodeja eri lähtökielillä esimerkiksi (mutta ei yksinomaan) xslt-, c++-, java- ja c#-kielillä
De möjligheter som ges genom modern teknik att göra information tillgänglig omedelbart bör utnyttjastmClass tmClass
Yleisimmät lähtökielet olivat englanti ja ranska.
Har aldrig mått bättreEurLex-2 EurLex-2
Vaikka parlamentin menettelysäännöissä todetaan, että ” valiokuntien, valtuuskuntien ja poliittisten ryhmien sihteeristöt laativat työohjelmansa pohjalta kuukausittain arvion käännöstar-peista, jossa ne ilmoittavat oletettavan lähtökielen, alustavan jättöpäivän ja käännettävien sivujen arvioidun määrän ”, suunnitte-luyksikölle ei lähetetä kyseisiä arviointeja.
Vi borde inte vara vänner, Bellaelitreca-2022 elitreca-2022
126 Näistä tilastotiedoista käy ilmi, että hyvin suuri osuus käännetyistä sivumääristä oli peräisin englannin kielellä (lähtökieli) laadituista alkuperäisistä asiakirjoista.
Krabb kaka.- Jag kan inte stannaEurLex-2 EurLex-2
Tarjouspyynnön myötä tehtiin sopimus Gosselies-yhtiön kanssa kahdesta tarjouskilpailun kohteena olleesta kymmenestä erästä. Näissä erissä lähtökielenä oli englanti tai ranska.
Jag hoppas att det vi föreslår dem i form av handel, ekonomi och politisk dialog kommer att vidga det gemensamma ekonomiska och politiska området runt våra gränser.EurLex-2 EurLex-2
Kun tarkastellaan näiden termien esiintymistiheyttä portugalinkielisessä versiossa, se vastaa täysin englanninkielistä versiota, joka oli käännöksen lähtökieli. Tämäntyyppisissä teksteissä on ymmärrettävyyden kannalta suotavaa, että tietty käsite käännetään aina sen esiintyessä samalla tavalla.
I helvete heller!EurLex-2 EurLex-2
Sen mielestä niistä voidaan selvästi päätellä, että kyseiset kolme kieltä ovat yksikköjen esittämissä käännöspyynnöissä yleisimmät sekä lähtökielinä, kun ulkopuolelta tullut asiakirja käännetään sisäistä käyttöä varten, että kohdekielinä, kun sisäisiä asiakirjoja käännetään ulkoiseen käyttöön.
Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel eller avfall från dessa skall hanteras enligt gällande anvisningarEurLex-2 EurLex-2
Komission ja EACEA:n olisi pohdittava keinoja edistää kirjallisuuden kääntämistä harvinaisista kielistä (erityisesti uusien jäsenvaltioiden kielistä) suuriin kieliin, kuten englantiin, ranskaan, saksaan ja espanjaan. Niitä käytetään usein lähtökielinä uusille käännöksille, ja niiden avulla voitaisiin siten merkittävästi edistää kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta.
Europaparlamentet anser, mot bakgrund av att Europeiska unionen omfattar olika tidszoner, att gränsöverskridande elnät kommer att underlätta energiförsörjningen under toppbelastningsperioder och avsevärt minska de förluster som blir följden av behovet att upprätthålla reservproduktionskapacitetEurLex-2 EurLex-2
Leksikaaliset aliohjelmat, jotka käsittelevät yhdysviivan sisältäviä sanoja, muodostuvat suurelta osin kielipareista, joissa lähtökieli on englanti.
Han är en idiotEurLex-2 EurLex-2
15 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.