lähtö oor Sweeds
lähtö
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
avgång
fi
|liikennevälineen
Aina kun alukseen nousee uusia matkustajia, on matkustajien turvallisuusohjeistus annettava välittömästi ennen lähtöä tai välittömästi lähdön jälkeen.
Närhelst nya passagerare går ombord ska en genomgång av säkerhetsföreskrifterna göras med passagerarna omedelbart före eller efter avgång.
avfärd
Ohjeet, jotka on olennaisen tärkeää antaa ennen merelle lähtöä, on yksilöitävä ja annettava kirjallisesti.
Viktiga instruktioner för de ombordanställda före avfärden bör bestämmas, dokumenteras och överlämnas.
utgång
fi
|tilasta
Se, että päivittäisten matkojen lähtö- ja saapumispisteenä on työntekijöiden koti, ei ole merkityksellinen syy.
Den omständigheten att utgångs- och ankomstpunkten är arbetstagarens hem är inte ett relevant skäl.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
avfart · avresa · start · avsked · uppbrott · sorti · utfart · förhand
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sopimuspuolet pyrkivät siihen, että rajanylityskohtiin syntyvien ruuhkien pienentämiseksi kaikki tarvittavat menettelyt täytetään maanteitse kuljetettavien tavaroiden lähtö- ja määräpaikoissa mahdollisimman laajalti eikä vain kauttakuljetusliikenteen osalta.
Det kommer att ge oss en möjlighet att förnya vårt åtagande att göra framsteg i fråga om demokrati och mänskliga rättigheter.EurLex-2 EurLex-2
Yleisiä: painon aleneminen, väsymys, heitehuimaus, pistelyn tunne, hengenahdistus, ripuli, vatsakipu, vatsavaivat, ihottuma, kutina, hiusten lähtö, kuume, heikotus, lihasvärinä, huonovointisuus, kipu, makuaistin muutos
Genom en skrivelse av den # februari #, diarieförd den # februari #, mottog kommissionen ett klagomål om eventuellt stöd avseende ett byggnadsprojekt i Haaksbergen, NederländernaEMEA0.3 EMEA0.3
ETSK yhtyy Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Euroopan parlamentissa tammikuussa 2004 esittämään näkemykseen siitä, että ”vain kahdenvälisen, alueellisen ja kansainvälisen yhteistyön avulla voimme luoda maahanmuuttajien lähtö- ja vastaanottomaiden välille kumppanuuksia, joista on hyötyä kaikille osapuolille, sekä muuttaa siirtolaisuuden kehityksen liikkeellepanevaksi voimaksi, torjua tehokkaasti ihmiskauppaa ja luoda yhteiset säännöt maahanmuuttajien kohtelulle ja maahanmuuton hallinnalle”.
Återinför vågornaEurLex-2 EurLex-2
(9) Toiminnan vakauden turvaamiseksi nykyisessä järjestelmässä säädetään vakiintuneiden lähtö- ja saapumisaikojen ('aiemmin saavutetut oikeudet') jakamisesta uudelleen lentoasemalla jo toimiville lentoliikenteen harjoittajille. Säännöllisen liikenteen edistämiseksi yhteensovitetulla lentoasemalla on tarpeen säätää, että aiemmin saavutetut oikeudet koskevat lähtö- ja saapumisaikojen sarjaa.
Är du sköterska?EurLex-2 EurLex-2
Rautatieyritysten ja asiakkaiden yhteisymmärrykseen perustuen tällaisiin laatuperusteisiin pitää sisältyä esimerkiksi (rautatieyritysten osalta) palvelun säännöllisyys ja luotettavuus, markkinoiden kannalta sopivat lähtö- ja saapumisajat, täsmällisyys, avoimet laskutusperiaatteet jne. ja (asiakkaiden osalta) vaunujen ja lastin toimittaminen ajoissa paikkaan, jossa ne siirtyvät rautatieyrityksen kuljetettaviksi jne.
Hur i helvete kunde du lâta det ske?EurLex-2 EurLex-2
(Ho 11:1.) Tämä viittaus menneeseen Egyptistä lähtöön oli myös profetia, joka täyttyi Herodeksen päivinä, kun Joosef ja Maria Herodeksen kuoltua palasivat Egyptistä Jeesuksen kanssa ja asettuivat asumaan Nasaretiin.
Samtidigt ligger momssatsen på barnartiklar i EU på standardnivå, det vill säga högsta möjliga nivå.jw2019 jw2019
Raportissa todetaan, että työvoiman liikkuvuuden helpottaminen lähtö- ja kohdemaiden välillä on ehkäpä kaikkein tärkein- ja ristiriitaisin- kehitysmaihin kohdistuvien rahalähetysvirtojen lisäyskeino
Däremot vill jag betona att kommissionens förslag förefaller vara bra.oj4 oj4
Jos kilpailija ei jostain syystä pysty tekemään niin, ne voivat pyrkiä perustelemaan luovutetun lähtö- tai saapumisajan käyttämättä jättämistä asetuksen (ETY) N:o 95/93 10 artiklan 5 kohdan nojalla.
Tack för att ni valde CRSEurLex-2 EurLex-2
13 Koska se, että tulemme itseemme luottaviksi ja menetämme uskon Ylimmäisen Papin uhriin, emmekä luota enää siihen, että se peittää synnit, merkitsee lähtöä turvakaupungista ja asettumista alttiiksi Harmagedonin tuholle, niin meidän on hyvä kuunnella apostoli Paavalin varoitusta, joka kuuluu: ”Sentähden tulee meidän sitä tarkemmin ottaa vaari siitä, mitä olemme kuulleet, ettemme vain kulkeutuisi sen ohitse.”
Jag försökte hålla mig undanjw2019 jw2019
Saapumista ja lähtöä koskevien ennakkotietojen, sellaisena kuin ne on määritelty saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksia ja tulli-ilmoituksia koskevissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 ( 4 ), komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 ( 5 ) ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 ( 6 ) säännöksissä, antamista toimivaltaisille tulliviranomaisille koskevan velvollisuuden lisäksi tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot antavan henkilön on ilmoitettava, sisältyvätkö tavarat EU:n yhteiseen puolustustarvikeluetteloon tai tämän asetuksen soveltamisalaan, ja jos niiden vienti on luvanvaraista, annettava tarkemmat tiedot vientiluvan kattamista tavaroista ja teknologiasta.
Okej, men informera migeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oliko aluksen lähtö sen velvoitteen mukainen, joka EU:ssa on otettu käyttöön lastijäämien toimittamiseksi lähisatamiin?
Detta är inte en fråga om moral eller om personliga åsikter, fru kommissionär, det är en fråga om legalitet.not-set not-set
Kolmansien lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa tehtävä yhteystyö on ehdoton edellytys palauttamisoperaatioiden onnistumiselle.
Ursäkta mig, mr Nicholson?Consilium EU Consilium EU
Sinä taidat tehdä lähtöä.
en drivkraft för lösningar på gränsöverskridande problem ochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lasku, josta käy ilmi lähtö- ja saapumispaikka, matkustajien lukumäärä ja matkan päivämäärät.
Generatorrummet bör vara rakt fram # meterEurLex-2 EurLex-2
a) edistämällä asiantuntijatason tietojenvaihtoa uusista lainsäädäntöaloitteista ja lainsäädännön kehittymisestä, mukaan luettuina lentoturvallisuus, ilmailun turvaaminen, ympäristö, ilmailualan infrastruktuuri (mukaan luettuina lähtö- ja saapumisajat), kilpailuympäristö sekä kuluttajansuoja;
Jag får sådan migrän och ibland svullnar min hals så jag inte får luftEurLex-2 EurLex-2
Yhteisössä ja kolmansissa maissa sijaitsevien lähtö- ja saapumispaikkojen välisen säännöllisen lentoliikenteen matkustaja- ja matkatavarakuljetusten maksuja koskevien neuvottelujen voidaan riittävällä varmuudella arvioida täyttävän perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan edellytykset.
Är du så arrogant, Merrin...... Att du skulle blanda in resten av världen i din kris med tron?EurLex-2 EurLex-2
Kun Portugalin tasavalta on lisäksi todennut viralliseen huomautukseen antamassaan vastauksessa, että se aikoi perustaa ANA:n yksityistämisen jälkeen uuden yksikön, joka vastaisi lähtö- ja saapumisaikojen koordinoinnista, ja että tämän yksikön perustaminen antaisi mahdollisuuden taata koordinaattorin täydellinen riippumattomuus, se on itse myöntänyt, että koordinaattori ei ole tällä hetkellä toiminnallisesti riippumaton.
Programintegrering definieras som processen att få individuellt utformade applikationssystem att fungera ihopEurLex-2 EurLex-2
Kyseisessä säännöksessä lähtöpaikan toimivaltainen viranomainen velvoitetaan nimenomaisesti tarkistamaan ennen lähtöä, että järjestäjän toimittama jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välinen pitkän matkan reittisuunnitelma on realistinen ja tehty tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Du vet min hookeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Näitä kohtia on siksi parannettu, asetuksen asianmukaisen ja yhtenäisen soveltamisen sekä lähtö- ja saapumisaikojen optimaalisen jakamisen ja käytön edistämiseksi.
Jag sa aldrig att det var en man.Gjorde du inte?not-set not-set
’lasketulla lentoonlähtöajalla’ tarkoitetaan verkon hallinnoijan taktisen lähtö- ja saapumisaikojen jakamisen seurauksena toimintapäivänä antamaa aikaa, jona lennon odotetaan nousevan ilmaan;
Jag kan lägga till anklagelser om sextrakasserierEurlex2019 Eurlex2019
Yhtenä tärkeänä uutena elementtinä on mahdollisuus osoittaa osa lähtö- ja saapumisaikojen myynnistä saaduista tuloista lentoasemainfrastruktuurin ja matkustajille tarjottavien palvelujen parantamiseen.
Jag har ont om tid, så gör detnot-set not-set
Aluksen lastaamisen jälkeen ja ennen lähtöä päällikön on määritettävä aluksen viippaus ja vakavuus sekä varmistettava ja kirjattava, että alus vastaa asiaa koskevien sääntöjen vakavuusperusteita.
Jo, det gör jagEuroParl2021 EuroParl2021
Kokonaishiilidioksidipäästöt hiilidioksiditonneina lähtö- ja saapumisjäsenvaltion mukaan jaoteltuina.
Vad fan gör de?EurLex-2 EurLex-2
Näin he voivat saada tietoja lähtö- ja kauttakulkumaiden tilanteesta, asioiden käsittelystä ensimmäisen päätöksen tekevissä viranomaisissa ja muutoksenhakuelimissä sekä muista turvapaikka-alan käytäntöihin liittyvistä kysymyksistä.
Forumet skulle även kunna behandla frågan om behovet av en ombudsman, som tas upp i er punkt 51.EurLex-2 EurLex-2
a) Lentotoiminnan harjoittajan on määritettävä OPS 1 430:n mukaisesti lentopaikan toimintaminimit kullekin lähtö-, määrä- ja varalentopaikalle, joka on hyväksytty käytettäväksi OPS 1 220:n mukaisesti.
En sådan finns säkerligen, men tar sig olika uttryck.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.