lähtökohta oor Sweeds

lähtökohta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

grund

naamwoord algemene

Se on lähtökohta kansainvälisen suojelun myöntämispäätösten todelliselle yhdenmukaistamiselle.
Det symboliserar grunden för en verklig harmonisering av besluten om beviljande av internationellt skydd.

basis

naamwoord algemene

Alhaalta ylöspäin suuntautuva, vapaaehtoisuuteen perustuva lähtökohta on suositeltava tutkimusalan yhteistyössä.
Vi rekommenderar en nedifrån-och-upp-inriktning som bygger på att forskningssamarbetet sker på frivillig basis.

antagande

naamwoord onsydig

Mielestämme on väärä lähtökohta, että vain kyseiset jäsenvaltiot ovat vastuullisia.
Vi kan inte godta antagandet att det bara är ett ansvar för dessa medlemsstater.

premiss · grundval · utgångspunkt

voorbeelde

Tämä on lähtökohtamme.
För oss är detta utgångspunkten.

Viisumijärjestelmän lähtökohta on hyvä, mutta sitä ei ole vielä harkittu loppuun asti, minkä takia en myöskään voinut kannattaa käsiteltävänä olevaa mietintöä.
VIS har positiva sidor men totalt sett har det inte tänkts igenom tillräckligt, vilket är skälet till att jag inte kunde rösta för betänkandet.

Vakautusvälineestä rahoitettavien kriisiohjelmien lähtökohta ja hyväksyminen
Utformning och antagande av krishanteringsprogrammen inom ramen för stabilitetsinstrumentet

Tärkeä lähtökohta on kuitenkin se, että ennen kaikkea jäsenvaltioilla on keskeinen asema monipuolisen maaliikenteen infrastruktuurin käyttöön antamisessa eikä valtiontukipolitiikan ole tarkoitus estää tätä, jos sitä pidetään tarpeellisena ja jos se ei merkittävällä tavalla vääristä kilpailua.
Samtidigt måste det poängteras att tillhandahållandet av många sorters landtransportinfrastruktur fortfarande i hög grad är en verksamhet i vilken medlemsstaterna spelar en central roll, och politiken för statligt stöd är inte på något sätt avsedd att motverka detta där det är nödvändigt och den snedvrider inte konkurrensen i någon större omfattning.

Tämäkin lähtökohta on hyväksyttävissä, koska työllisyyden kannalta yrityssektorin nopea toiminta muuttuvilla globaaleilla markkinoilla on välttämätöntä.
Även denna utgångspunkt kan godtas, eftersom det för sysselsättningen är viktigt att företagssektorn fungerar snabbt på den globala marknaden.

Kilpailu – Sakot – Sakkojen määrä – Sakkojen suuruuden määrittäminen – Kyseisten yritysten jakaminen luokkiin, joiden erityinen lähtökohta on sama – Vertikaaliset kilpailusääntöjen rikkomiset
Konkurrens – Böter – Belopp – Fastställande – Indelning av de berörda företagen i kategorier med en särskild utgångspunkt som är gemensam för företagen – Vertikala överträdelser

Asian lähtökohta: sulautuma-asetus ja neuvoston asetus N:o 17/62
Bakgrund: Koncentrationsförordningen och rådets förordning nr 17/62

Deutsche Bankin raportti ei ole myöskään ainoa asiakirja, johon komissio perusti päätelmänsä, vaan vain lähtökohta Kiinan pankkisektoria ja etenkin sen omistajuusrakennetta koskevalle komission analyysille.
För det andra är Deutsche Bank-rapporten inte det enda dokument som kommissionen stödjer sig på i sina slutsatser utan endast en utgångspunkt för analysen av den kinesiska banksektorn och dess ägarstruktur.

Vaikkei raportin tarkoituksena olekaan ehdotusten tekeminen nykyisen asetuksen voimassaolon päättymisen jälkeistä tilannetta silmällä pitäen, se on kuitenkin lähtökohta ja esimerkki komission tuleville alaa käsitteleville töille.
Syftet med rapporten är visserligen inte att lägga fram förslag rörande den situation som uppstår när den nuvarande förordningen löper ut, men rapporten utgör ändå en utgångspunkt för kommissionens framtida arbete på området.

Vaikka nämä ympäristöprofiilit eivät voineetkaan edistää ympäristökysymysten valtavirtaistamista ensimmäisen sukupolven maakohtaisissa strategisissa asiakirjoissa (#–#), ne ovat hyvä lähtökohta näiden kysymysten käsittelylle seuraavan sukupolven strategisissa asiakirjoissa
Även om dessa miljöprofiler inte kan bidra till en integrering av miljöaspekterna i den första generationen av landstrategidokument (#–#) är de en bra utgångspunkt för hur miljöaspekterna skall behandlas i nästa generation av landstrategidokument

ottaa huomioon YK:n pääsihteerin lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa käsittelevän erityisedustajan 13. tammikuuta 2012 antaman vuosikertomuksen, jossa vahvistetaan ihmisoikeuksien normatiivinen lähtökohta, jonka mukaan lapsilla on oikeus olla joutumatta väkivallan kohteeksi, ja kehotetaan ratifioimaan lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnaiset pöytäkirjat maailmanlaajuisesti ja säätämään kaikenlaisen lapsiin kohdistuvan väkivallan kieltävää kansallista lainsäädäntöä,
med beaktande av årsrapporten från FN:s generalsekreterares särskilda representant av den 13 januari 2012 om våld mot barn, som bekräftar den människorättsliga normativa grundvalen för barns frihet från våld och som manar till en universell ratificering av FN:s fakultativa protokoll till konventionen om barnets rättigheter och till ett antagande av nationell lagstiftning som förbjuder alla former av våld mot barn,

Neuvottelujen viimeisessä vaiheessa keskeinen lähtökohta on edelleen komission vuonna 2018 ehdottama vuosien 2021–2027 rahoituskehys, johon on liitetty oikeudenmukaisen siirtymän mekanismi ja tänään ehdotetut muutokset.
Den budgetram för 2021–2027 som kommissionen föreslog 2018, förstärkt av mekanismen för en rättvis omställning och de ändringar som läggs fram i dag, är fortfarande den viktigaste utgångspunkten för slutfasen av förhandlingarna.

Jos tämä olisi lähtökohta, kaikkia kuluttajien tai sijoittajien kautta myönnettyjä välillisiä tukia olisi pidettävä yhteismarkkinoille soveltuvina, mikä vesittäisi yleistä valtiontukikieltoa koskevien poikkeusten rajoittavan luonteen.
Om man antar detta synsätt skulle det innebära att man accepterar att allt indirekt stöd som tillhandahållits via konsumenter eller investerare är förenligt med den gemensamma marknaden, vilket innebär att man kringgår den restriktiva karaktären på undantagen från det allmänna förbudet mot statligt stöd.

Geburtstag, Berlin, 2006, s. 247 ja sitä seuraava sivu, eivät kiistä sitä, että sanamuodon mukainen tulkinta on jokaisen yhteisön normin tulkinnan lähtökohta.
Geburtstag, Berlin 2006, sidan 247 och följande sida, inte bestridit att den bokstavliga tolkningen är utgångspunkt för tolkningen av varje gemenskapsrättslig bestämmelse.

Kolmanneksi aids, malaria ja tuberkuloosi ovat hyvä lähtökohta.
För det tredje är det bra att börja med aids, malaria och tuberkulos.

Sisäisen hallinnonuudistuksen osalta komissio korosti 1 päivänä maaliskuuta 2000 hyväksytyssä valkoisessa kirjassa(2) seuraavaa: Mainstreaming-periaatteen, sukupuolinäkökohtien järjestelmällisen huomioon ottamisen kaikissa politiikoissa ja toimissa, on oltava henkilöresurssien hallinnon uudistuksen lähtökohta (II osa, s.
Beträffande kommissionens interna reform understryker kommissionen i vitboken av den 1 mars 2000(2) (del II, s. 43) att principen om mainstreaming, som beaktas systematiskt vid könsfördelningsfrågor i all politik och verksamhet, måste vara en grundläggande parameter i reformen av personalpolitiken.

•Varhaiskasvatus on lähtökohta ja yksi tehokkaimmista keinoista kohentaa avaintaitoja, mutta siihen kohdistuu kaksinkertainen saatavuuteen ja laatuun liittyvä haaste.
Förskoleverksamhet och barnomsorg är det första steget och ett av de mest effektiva sätten att höja kvaliteten inom nyckelkompetenser, men verksamheterna behöver både bli mer tillgängliga och höja kvaliteten på sina tjänster.

Komission ehdotus on hyvä lähtökohta syrjinnän torjumiselle, mutta ilman noudattamisen valvontaa EU ei saavuta ehdotuksen perimmäistä päämäärää.
Kommissionens förslag är en bra utgångspunkt för att bekämpa diskriminering, men utan övervakning av efterlevnaden kommer EU inte att nå det slutliga målet.

Tämän on oltava lähtökohta toiminnassa, jolla edistetään keskinäistä kunnioitusta ja kulttuurienvälistä vuoropuhelua.
Arbetet med att främja ömsesidigt respekt och interkulturell dialog behöver ha det som sin utgångspunkt.

hyvä lähtökohta, mutta useita seikkoja on vielä työstettävä
en god utgångspunkt, som dock bör nyanseras när det gäller vissa viktiga aspekter,

Toimituksen huomautus: Tämän sivun tarkoituksena ei ole olla täydellinen selvitys valituista oppien hallinnan jakeista vaan lähtökohta omaan tutkimiseesi.
Redaktionens anmärkning: Den här sidan är inte avsedd att vara en utförlig förklaring av de utvalda nyckelskriftställena, bara en utgångspunkt för egna studier.

Toimituksen huomautus: Tämän sivun tarkoituksena ei ole olla täydellinen selvitys valitusta pyhien kirjoitusten kohdasta vaan lähtökohta omaan tutkimiseesi.
Redaktionens anmärkning: Denna sida är inte avsedd som en omfattande förklaring av en utvald vers i skrifterna, bara en inledning till egna studier.

Ja palatakseni lähtökohtaan, arvoisa puhemies, pyydän toistamiseen, että yhteistyö tämän maan kanssa jäädytetään epäröimättä - lukuun ottamatta hätäapua ja humanitaarista apua - siihen saakka kunnes aletaan kerta kaikkiaan edetä ratkaisevin askelin kohti demokratiaa.
Och för att återgå till utgångspunkten, herr ordförande, att vi utan att tveka på nytt kräver en frysning av samarbetsbiståndet till detta land - förutom katastrofhjälp och humanitärt bistånd - till dess att man en gång för alla har tagit avgörande steg i riktning mot en demokrati.

Se lisää tähän lähtökohtaan, että Saksan järjestelmässä lyhennettyä työpäivää tekevät opettajat saavat samanpituisesta viikoittaisesta työajasta vähemmän palkkaa kuin täyttä työpäivää tekevät.
Den anser därför att det tyska systemet innebär att de deltidsarbetande lärarna erhåller en lägre ersättning än de heltidsarbetande.

Kantaja väittää myös, että sille määrätyn sakon lähtökohta oli ilmiselvästi virheellinen ja loukkaa yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.
Sökanden har också gjort gällande att utgångspunkten för böterna är uppenbart felaktig och strider mot principen om likabehandling.