rautaesirippu oor Sweeds
rautaesirippu
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
järnridån
fi
1|kylmän sodan aikainen Itä- ja Länsi-Euroopan välinen raja
Vasta vähän aikaa sitten rautaesirippu jakoi Euroopan länteen ja itään.
Det var inte länge sedan järnridån delade Europa i väst och öst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Rautaesirippu
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
Järnridån
Rautaesiripun pimeydessä pyhät selviytyivät, koska he kuulivat Hänen äänensä pyhien kirjoitusten kautta.
I mörkret bakom järnridån överlevde de heliga tack vare att de hörde hans röst genom skrifterna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Arvoisa puhemies, Schengenin alueen laajentaminen yhdeksään uuteen jäsenvaltioon on historiallinen askel ja se täydentää Euroopan unionin laajentumista sekä poistaa lopullisesti kerran rautaesiripulla merkityt rajat kansakuntiemme väliltä.
Import och export skall underindelas iEuroparl8 Europarl8
Rautaesiripun romahdettua venäläinen mafia on astunut kansainväliselle näyttämölle.
Okej, jag tänker titta på tvjw2019 jw2019
”Hitler pani heidät keskitysleireille, heitä on vainottu rautaesiripun takana ja heitä on vainottu Afrikan yhden puolueen valtioissa.
Håll er tillbaka!jw2019 jw2019
Kun otetaan huomioon, että rautaesiripun häviämisestä on kulunut lähes 15 vuotta, ei ole sopivaa suhtautua pikkumaisesti kaikenlaisiin, enimmäkseen taloudellisiin, vaikeuksiin, vaikka niitä varmasti onkin runsaasti.
Får jag sitta av en stund?Europarl8 Europarl8
Myöhemmin niin sanottu rautaesirippu eristi meidät Neuvostoliitossa asuvat muusta maailmasta.
Den här tar jag hand omjw2019 jw2019
Ja Itä-Saksassa, missä todistustyötä suoritetaan Berliinin muurin ja rautaesiripun takana, kertovat lisäksi monet tuhannet todistajat itäsaksalaisille, jotka nyt ovat kommunistihallinnon alaisuudessa, Jumalan valtakunnasta, mutta eivät samanlaisella puhevapaudella kuin Jehovan kristityt todistajat rautaesiripun länsipuolella.
Om inte annat följer av artikel #a skall, inom ramen för den största mängd som fastställts för hela gemenskapen, stöd för ris till utsäde beviljas odlare efter ansökan, som skall lämnas in efter skörd och senast den # juni året efter skördenjw2019 jw2019
Niiden kaikkien miesten ja naisten puolesta, jotka ovat viime kuukausien ajan omistautuneet tälle historiallista, rautaesiripun lopullisesti hautaavaa päätöstä valmistelevalle tehtävälleen, haluan sanoa, ettei meitä johdattanut tehtävässämme vain voitonhalu tai vakavan kriisin pelko.
Flera svarandeEuroparl8 Europarl8
Puolalaiset raivasivat parhaillaan tuossa sodassa syntyneitä raunioita, kun ”rautaesirippu” eristi heidät joidenkin muiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden tavoin muusta maailmasta.
Haldis har blivit mördad!jw2019 jw2019
Vaikka KIE-maissa on rautaesiripun murtumisen jälkeen havaittavissa erittäin voimakas suuntaus kohti länsieurooppalaista kehitysmallia, monet maankäyttöön ja liikenteeseen liittyvät ympäristöindikaattorit osoittavat, että KIE-maiden tilanne on edelleen Länsi-Euroopan tilannetta parempi.
Här ser vi New Yorks gladaste människorEurLex-2 EurLex-2
Stalinismi ja natsismi kehittyivät yhdessä, ja ne jakoivat Euroopan rautaesiripulla.
Vi hade 16 grundläggande beslutsbefogenheter som vi lämnade över till kommissionen för att kontrollera finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete och underlätta ett utökat samarbete.Europarl8 Europarl8
Mutta muutamassa vuodessa suurvallat, jotka olivat sen tärkeimmät muodostajat – Yhdysvallat, Iso-Britannia, Ranska, Neuvostoliitto ja Kiina – olivat jo vakavasti jakautuneet ”rautaesiripun” erottaessa idän lännestä.
Kvantitativ, i realtid händelsespecifik, PCR-baserad metod för genetiskt modifierad majs GAjw2019 jw2019
Meidän on juhlittava gdanskilaisten työläisten rohkeutta ja heidän muistoaan sekä heidän osuuttaan rautaesiripun repeämisessä.
Jag tror inte pendlarna har nåt emot att vi stänger en bit av Bay AvenueEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Solidaarisuuden ansiosta voin olla läsnä täällä parlamentissa tänään, ja olen ikuisesti kiitollinen siitä. Olen kiitollinen myös siitä, ettei minua ole tuomittu elämään rautaesiripun takana.
Vänd på vagnenEuroparl8 Europarl8
Olen todellakin sitä mieltä, että transatlanttisia suhteita ei ole vielä täysin mukautettu uusiin olosuhteisiin, jotka vallitsevat nyt kun rautaesiripun on luhistunut, kun idästä tullut turvallisuuteen kohdistuva uhka on todella poistunut ja kun Yhdysvalloista on tullut maailman ainoa supervalta.
Bli inte argEuroparl8 Europarl8
Alueella, jonka sisäiset alueelliset ja paikalliset suhteet ovat olleet olemassa vuosisatoja, on rautaesiripun hävittämisen jälkeen hävitettävä nyt myös hopeinen esirippu tehostamalla toimia elintasoerojen poistamiseksi ja demokraattisten uudistusten vahvistamiseksi eikä luotava uusia rajoja Schengenin sopimuksen avulla.
Det är inte ditt bekymmerEuroparl8 Europarl8
. Lähes puolitoista vuotta sen jälkeen, kun kymmenen uutta jäsenvaltiota – joista kahdeksan sijaitsi aiemmin rautaesiripun takana – liittyi EU:hun solidaarisuusliikkeen 25. vuosipäivän viettäminen on erityisen merkittävää.
Flera nycklar på en nyckelring!Europarl8 Europarl8
Maani sulkeminen rautaesiripun taakse oli vain vallanpitäjien keinotekoinen siirto poliittisen historian shakkilaudalla.
Självklart, advokatenEuroparl8 Europarl8
Kävipä laajentumisen kanssa miten hyvänsä, rautaesirippu on kaatunut ja yhteisistä terveysnormeista tulee yhtä tärkeitä kuin naapureidemme talouden ja demokratian vakaus.
Utbetalningar enligt gemenskapens stödsystem bör göras i sin helhet av behöriga nationella myndigheter till stödmottagarna, efter eventuella minskningar som föreskrivs i denna förordning och inom föreskrivna periodernot-set not-set
Meillä on kokemuksia, vaikka me saimme ne, kun Eurooppa oli jaettu, rautaesiripun takana erilaisessa järjestelmässä, kun kaikki oli ideologisesti ja poliittisesti motivoitua.
Effekten av klaritromycin på lansoprazol förstärks om patienten är en så kallad långsam metaboliserareEuroparl8 Europarl8
Kuitenkin samalla, kun meillä on nyt mahdollisuus matkustaa Baltiasta Vilnasta Atlantin rannalle Lissaboniin, uutta Euroopan esirippua vedetään Ukrainan, Venäjän, Moldovan ja Valko-Venäjän eteen. Hyvin vanhan rautaesiripun sijaan ollaan vetämässä taloudellista ja byrokraattista esirippua.
Kom du fram till nåt?- De äldre sa att drömmen var verkligEuroparl8 Europarl8
1952: ”Keski-Afrikassakin on ’rautaesirippu’!
Ganska grymjw2019 jw2019
Emme myöskään saa unohtaa, että aivan liian monet lännen johtajat ja poliittiset virkamiehet sulkivat silmänsä rautaesiripun takaisilta tapahtumilta tai vaikenivat niistä silloinkin, kun he eivät itse olleet osallisina tapahtumiin.
Varje växtolja skall anmälas separatEuroparl8 Europarl8
Rautaesiripun pimeydessä pyhät selviytyivät, koska he kuulivat Hänen äänensä pyhien kirjoitusten kautta.
I andra fall är inte den medlemsstat som utnyttjar undantaget skyldig att ersätta skadelidande vid olyckor som inträffar utomlands så länge andra medlemsstater vid inresan i deras territorier får kräva innehav av grönt kort eller gränsförsäkringLDS LDS
Hän sanoi, että koska Keski- ja Itä-Euroopassa on valtioita, jotka eivät kuulu euroalueeseen, tämä merkitsee rautaesiripun (rideau de fer) olemassaoloa.
Väldigt olikt en Goa' uldEuroparl8 Europarl8
Rautaesirippu vaihtuu ikään kuin laajaksi paperiseksi esiripuksi, joka saattaa olla lopulta lähes yhtä suuri uhka kansalaisvapauksille ja hyvinvoinnille kuin edeltäjänsä.
Jag borde slappna av liteEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.