saavutus oor Sweeds

saavutus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

gärning

naamwoord w

insats

naamwoord algemene

Tämä on jäsenvaltioiden, komission ja neuvoston mutta myös Euroopan parlamentin yhteinen saavutus.
Detta är en gemensam insats av medlemsstaterna, kommissionen och rådet, men även av Europaparlamentet.

resultat

naamwoord onsydig

Tämä huomattava saavutus temppelien rakentamisessa on vertaansa vailla koko maailmanhistoriassa.
Detta enastående resultat i fråga om tempelbyggande är utan motstycke i världshistorien.

prestation · seger · förtjänst · vinst · färdighet · triumfera · alster

voorbeelde

Toinen tärkeä saavutus on se, että kykenee pidättämään hengitystään veden alla.
En annan viktig färdighet är att kunna hålla andan under vatten.

Hieno saavutus.
Bra jobbat.

– Arvoisa puhemies, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus on huomattava saavutus Euroopan unionilta matkalla kohti Länsi-Balkanin alueen integroitumista unioniin.
– Herr talman! Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Republiken Albanien är en stor bedrift från Europeiska unionens sida på vägen mot att integrera västra Balkan med Europeiska unionen.

Vaikka rautatieliikenne on jo hyvin turvallinen liikennemuoto, lisäparannukset olisivat merkittävä saavutus ja ne olisivat myös indikaattori, joka on helposti mitattavissa, koska järjestelmän turvallisuutta koskevat tilastotiedot ovat helposti saatavilla.
Även om järnvägstransport redan är ett mycket säkert transportslag är det viktigt med ytterligare förbättringar, även som en indikator som lätt kan mätas eftersom det finns tillgänglig statistik om systemets säkerhet.

Samoin kuin Euroopan parlamentin päätöslauselmat autististen oikeuksista ja kuurojen viittomakielen tunnustamisesta ovat olleet todellisia saavutuksia, uskon tämän olevan tästä päivästä lähtien todellinen saavutus MS-tautia sairastaville.
På samma sätt som att de resolutioner som Europaparlamentet har utfärdat om rättigheter för människor med autism och erkännandet av teckenspråk för döva har lett till konkreta resultat, är jag övertygad om att detta, från och med i dag, även kommer att bli fallet när det gäller människor med multipel skleros (MS).

Tulliliiton 40 toimintavuotta on ollut tärkeä saavutus, ja se on hyödyttänyt EU:n liike-elämää ja kansalaisia.
Att tullunionen bestått i 40 år är en stor bedrift som har gagnat EU:s näringsliv och medborgare.

Merkittävä, vaikkakin usein vähemmälle huomiolle jäävä yhdenmukaistamistyön saavutus yhteisössä on yhdenmukaistettujen taajuuskaistojen oikea-aikainen ja tehokas saanti 3G-toimintoja varten.
Ett viktigt, och ofta förbisett, resultat av gemenskapens harmonisering är den tidsmässigt välvalda och effektiva tillgängligheten av harmoniserade spektrumband för 3G-drift.

Näiden viiden julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusyrityksen perustaminen oli toki jo sinänsä huomattava saavutus, mutta niiden täytyi vielä kehittää edelleen sisäisiä valvontakehyksiään ja ottaa tarvittaessa käyttöön muitakin valvontamekanismeja.
Bildandet av de fem offentlig-privata partnerskapen var visserligen i sig en avsevärd prestation, men de gemensamma företagen måste vidareutveckla sina ramar för internkontroll och vid behov införa ytterligare kontrollmekanismer.

”Päättötodistuksen saaminen oli hengellinen saavutus, joka kannustaa minua kohti tavoitettani eli iankaikkista pelastusta.”
”Min institutexamen var en andlig bedrift som hjälper mig sträva mot målet att uppnå evig frälsning.”

Se on yhtä huomattava saavutus kuin Euroopan unionin laajentuminen, ja olemme erittäin tyytyväisiä tähän saavutukseen.
Det är en bedrift som är lika stor som utvidgningen av Europeiska unionen och en bedrift som vi bör välkomna.

Se on epäilemättä ollut heidän osaltaan suuri saavutus.
Utan tvekan är detta en stor framgång för dem.

Tämä on merkittävä saavutus, ja puheenjohtajuuskautemme aikana hyödynnämme kaikki ilmenevät mahdollisuudet velkahuojennusten edistämiseksi.
Detta är en betydande framgång och vi kommer att utnyttja alla tillfällen som uppstår under vårt ordförandeskap för att verka för skuldavskrivning.

Ennätyssuuret avajaiset käynnistyvät FBI: n Moskovan hallintotoimistolla, - jonka perustaminen on ensimmäinen saavutus USA: n ja Venäjän yhteistyölle.
... meddelades att FBI utnämner en helt ny juridisk attaché när USA och Ryssland öppnar sin första gemensamma brottsbekämpande enhet.

Itä-Euroopan asiat voisivat olla aivan toisin. Demokraattiset uudistukset kaikissa niissä maissa, jotka ovat liittyneet unioniin todella lyhyessä ajassa, ovat merkittävä saavutus, josta EU:n on syytä olla erittäin ylpeä.
Saker och ting kunde ha varit mycket annorlunda för Östeuropa, och de demokratiska reformer som alla dessa länder har inlett på så kort tid är en enastående bedrift som Europa borde vara mycket stolt över.

Tästä tulee suuri saavutus.
Det här kommer att bli ett livsverk.

ottaa huomioon, että sisämarkkinat ovat yksi unionin kulmakivistä ja merkittävä poliittis-taloudellinen saavutus; katsoo uusimman tulostaulun osoittavan, että sisämarkkinat ovat hyödyttäneet sekä kuluttajia että liike-elämää laadun, valikoiman ja hintakehityksen yhteydessä,
Den inre marknaden är en av unionens hörnstenar och en enastående politisk och ekonomisk bedrift. Den senaste resultattavlan bekräftar att den inre marknaden på ett grundläggande sätt gagnar konsumenter och näringsliv när det gäller kvalitet, urval och prisnivåer.

Joka on melkoinen saavutus.
Vilket faktiskt är en riktig bedrift.

Ja surullista sanoa, käytämme kiireisyyttämme jopa kuin kunniamerkkinä aivan kuin kiireisyys itsessään olisi saavutus tai osoitus ylivertaisesta elämästä.
Och sorgligt nog bär vi vår upptagenhet som ett hederstecken, som om detta att vara upptagen i sig självt är en prestation eller ett tecken på ett bättre liv.

Hieno saavutus, Martin
Det är ju en seger, Martin

Tällainen yhteisömenetelmä on Euroopan talouspolitiikassa erittäin tärkeä saavutus ja se on kehittynyt 15 vuoden aikana synteesinä eri lähestymistavoista, joista eräisiin liittyy myös kansallisesti tärkeinä pidettyjä tunneseikkoja.
Denna gemenskapsmetod är ett ytterst viktigt resultat av den europeiska ekonomiska politiken, som mognat under en 15-årsperiod genom en syntes av olika metoder, bland annat kopplade till olika nationella linjer.

Miljoonan allekirjoituksen kerääminen on valtava saavutus, ja se vaatii valtavan määrän työtä.
Att samla in en miljon underskrifter är en enorm bedrift och kräver oerhört mycket arbete.

EMRP-aloitteen tärkein saavutus on vahva integrointi ohjelmoimalla yhdessä 50 prosenttia metrologiatutkimukseen suunnatusta kansallisesta rahoituksesta Euroopassa.
Det viktigaste resultatet av EMRP är den starka integrationen, eftersom 50 % av de nationella anslagen för forskning om metrologi i EU programmeras gemensamt.

Oli hitonmoinen saavutus päästä pois vankilasta.
Inte illa hur du tog dig ut ur fängelset.

Myönteinen saavutus ja parannus on ollut myös se, että tavoitteena on torjua taloudellista ja yhteiskunnallista tilannetta horjuttavaa sosiaalista polkumyyntiä sekä estää käyttämästä hyväksi eri toimipaikoista käsin rajatylittävää toimintaa harjoittavien yritysten työllistämiä lähettyjä työntekijöitä.
Att förhindra social dumpning som snedvrider ekonomier och arbetsmarknadsregler, och att även förhindra taktiskt spel med friställda arbetstagare som varit anställda av transnationella bolag med verksamhet från olika orter, är positivt och en förbättring.