vähätellä oor Sweeds
vähätellä
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
förringa
Nämä ovat minusta tärkeitä saavutuksia, joita ei saa vähätellä.
Detta är enligt min mening viktiga prestationer, och de får inte förringas.
minimera
Ero oikean ja väärän välillä on hämärtynyt, ja epärehellisyyden seurauksia vähätellään.
Kontrasten mellan rätt och fel grumlas, och följderna av oärlighet minimeras.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ongelmaa ei ole syytä vähätellä, sillä meduusojen liialliseen määrään liittyvät kustannukset nousevat kaiken aikaa, jos tilanteeseen ei puututa ajoissa.
Jag trodde inte att människor kunde göra såntnot-set not-set
Se mahdollisuus, että tiedoksi antamatta jäänyt asiakirja olisi saattanut vaikuttaa menettelyn kulkuun ja komission päätöksen sisältöön, voidaan näyttää toteen ainoastaan sen jälkeen, kun on tutkittu alustavasti tietyt todisteet, joista ilmenee, että tiedoksi antamatta jääneillä asiakirjoilla on – näiden todisteiden valossa – saattanut olla merkitystä, jota ei olisi saanut vähätellä.(
Två biljetterEurLex-2 EurLex-2
Käytettävissä olevien tietojen perusteella ei ole syytä vähätellä petosten laajuutta. Niistä paljastuu pikemminkin, että jäsenvaltioilta puuttuu yhtenäinen kokonaisnäkemys ja tahto viedä yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvat rikokset oikeuteen.
Det är jag faktisktEurLex-2 EurLex-2
Pahantahtoiset huomautukset, joilla halutaan vähätellä, nöyryyttää tai pelotella, voivat aiheuttaa suurta vahinkoa.
Jag har läst om detjw2019 jw2019
Emme saa vähätellä tilanteen vakavuutta.
Jag ska göra mitt.Och jag låter er göra ertEuroparl8 Europarl8
En halua mitenkään vähätellä kyseistä tragediaa, mutta hiv/aids on selvästikin huomattavasti merkityksellisempi ongelma, mutta siihen ei valitettavasti kiinnitetä yhtä paljon huomiota.
Vill ni se sjunde kortet får ni sluta snacka sputnik!Europarl8 Europarl8
Ei, sen sijaan Neuvostoliiton Führeriä, Stalinia, ylistetään ja rikokset, joihin hän tai hänen rikollisjoukkonsa syyllistyivät, kielletään tai vähätellään. Tämän lisäksi hänen uhrejaan nöyryytetään ja halvennetaan.
Jag trivs härEuroparl8 Europarl8
Oletko keksinyt mitään muita kummallisuuksia, jotka voivat heikentää vaimoni muistoa ja vähätellä hänen kuolemaansa?
Jag visste att han fannsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voisimme alkaa vähätellä sitä, miten kiireellisiä aikoja elämme, tai kiinnittää entistä enemmän huomiota pikemminkin aineellisiin kuin hengellisiin asioihin.
Mål C-#/#: Domstolens beslut (sjunde avdelningen) av den # januari # (begäran om förhandsavgörande från Conseil de prud'hommes de Beauvais – Frankrike) – Olivier Polier mot Najar EURL (Begäran om förhandsavgörande – Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – Internationella arbetsorganisationens konvention nr # – Uppsägning utan saklig grund – Uppenbart att domstolen saknar behörighetjw2019 jw2019
Kosmeettisista valmisteista esitettävien väittämien on oltava puolueettomia, eikä niillä saa vähätellä kilpailevia valmisteita eikä sellaisia ainesosia, joiden käyttö on laillista.
Tillämpliga bestämmelser när gränskontroll vid de inre gränserna återinförsEurLex-2 EurLex-2
12 – Vertaileva mainonta on muun muassa sallittua erityisesti, jos se ei ole harhaanjohtavaa, jos siinä verrataan ainoastaan samoja tarpeita tyydyttäviä tai samaan tarkoitukseen aiottuja tavaroita ja palveluja, jos siinä vertaillaan puolueettomasti näiden tavaroiden tai palvelujen yhtä tai useampaa olennaista, merkityksellistä, todennettavissa olevaa ja edustavaa piirrettä, joihin voi kuulua myös hinta, jos siinä ei vähätellä tai panetella kilpailijaa, eikä se aiheuta sekaannusta kilpailijaan nähden ja jos siinä ei käytetä epäoikeutetusti hyväksi kilpailijan tavaramerkin tai kauppanimityksen mainetta.
med beaktande av rådets förordning (EG) nr #/# av den # februari # om inrättande av en europeisk byrå för grundläggande rättigheter, särskilt artikelEurLex-2 EurLex-2
228 Komissio puolestaan väittää, että vähimmäistuottoprosentin määrittämisen pitää käsiteltävänä olevassa asiassa tapahtua tietyssä historiallisessa asiayhteydessä ja tulevaisuutta koskevan arvioinnin perusteella siten, että huomioon otetaan se, kuinka paljon psykologisesti ja subjektiivisesti riskiä liioitellaan tai vähätellään lentoliikenteen kaltaisella erityisellä alalla, jolla yhtiöt ovat niin riippuvaisia toisistaan.
Tad, nu ska du sova...- Jag älskar digEurLex-2 EurLex-2
Tällaista apua ja huolenpitoa ei tulisi vähätellä.
Ser du några skyltar om det?jw2019 jw2019
Tunnelin päässä näkyy hieman valoa, mutta me emme saa vähätellä ongelmia.
Stod upp mot mannen och gav han vad han förtjänadeEuroparl8 Europarl8
(9) Sen korostamiseksi, miten tärkeä vakaus- ja kasvusopimuksen uudistamisesta vuonna 2004 käynnistynyt keskustelu on, kannattaa palauttaa mieliin Jean Pisani-Ferryn tuoreen artikkelin päätelmät: ”Tulevina kuukausina käytävän keskustelun merkitystä ei pitäisi vähätellä.
Europa måste vara innovativt.EurLex-2 EurLex-2
Informaatioteknologian nopea leviäminen Internetin kehityksen vauhdittamana vaikuttaa tietysti tähän uuteen työnorganisointitapaan, jota ei pidä vähätellä.
Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan Omröstningsresultat som bifogas protokolletEurLex-2 EurLex-2
Tätä asiaa on helppo vähätellä, kuten jäsen Langen teki.
Om jag kunde ta vapen... skulle jag följa medEuroparl8 Europarl8
Tästä syystä kumppanuuden arvoa ainutlaatuisena kehyksenä, joka mahdollistaa vuoropuhelun ja keskustelun kaikkien osapuolien välillä, joko ei tunneta (suuri yleisö) tai sitä vähätellään (tärkeimmät toimijat).
Det som inte är förklarat är att städerskan dyker upp nästa morgon-- och hittar er hustru och hennes älskare pepprade av kulorEurLex-2 EurLex-2
Vaikka lentoyhtiö viittaakin puolustuksessaan hätäevakuointia koskeviin turvallisuusnäkökohtiin, minusta on mahdotonta hyväksyä, että tällaisia syrjiviä käytäntöjä vähätellään.
Vi kommer alla att gå som någon annanEuroparl8 Europarl8
En halua vähätellä uskollista työpanostasi.
en bakre och en sidoreflektor av klass #A godkänd i enlighet med rådets direktiv #/EEG (EGT nr L #, #.#, s. #), sekvensnummerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaikka keskustelemme suureen ääneen turvallisuudesta – enkä millään tavoin halua vähätellä turvallisuuden merkitystä aiheena – meidän pelkomme eivät saa johtaa ihmisoikeuksia koskevien perusperiaatteiden kyseenalaistamiseen.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, bland annat genom att komplettera det med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel #a i beslut #/#/EGEuroparl8 Europarl8
Kun korostetaan erityisesti työmarkkinaosapuolien osallistumista Euroopan teollisuuspolitiikan muotoiluun, vähätellään pk-yritysten, asiantuntijoiden ammattijärjestöjen, ammattialajärjestöjen ja tiedeyhteisön roolia Lissabonin strategian toteuttamisessa.
* Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Samväldet Bahamas om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (KOM# – C#-#/# – #/#(CNS)) – utskottet LIBEEurLex-2 EurLex-2
Apurahojen myöntämisen merkitystä kolmansien maiden tutkijoille ei pidä vähätellä, vaan siihen pitäisi peräti jollakin tavoin sitoutua.
I de fyra placebokontrollerade studierna låg riskkvoterna för total överlevnad mellan #, # och #, # till fördel för kontrollernaEuroparl8 Europarl8
Sen keskeisin tarkoitus on vähätellä tätä kulttuuria.
Med andra ord kommer de mål som satts upp inom ramen för Lissabonstrategin inte att kunna uppnås om de inte genomförs i storstadsområdena, med tanke på den betydande roll som storstadsområdena i Europa spelarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eikä vähätellä.
Fasen, jag missade Gilmore GirlsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.