vähättely oor Sweeds
vähättely
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
understatement
Olen sitä mieltä, että tuota voi pitää tämän päivän voimakkaimpana vähättelynä.
Jag tror att detta kommer att bli dagens understatement .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Katsooko komissio, että sen olisi jo aika luopua neutraalista asenteestaan, jonka kolmannet maat tulkitsevat usein väärin pitäen sitä eräänlaisena unionin yhtenäisvaluutan vähättelynä tai jonka ne ainakin katsovat osoittavan komission vähänlaista kiinnostusta yhtenäisvaluuttaa kohtaan? Euro kuitenkin on sen lisäksi, että se on kahdentoista Euroopan unionin jäsenvaltion välisen kaupankäynnin väline, myös kansainvälinen vaihtoväline ja varantovaluutta.
Revisionsrätten förklararr att den erhållit tillräckliga garantier från alla organ, förutom de uttryckliga reservationerna för budgetåret # avseende Europeiska byrån för återuppbyggnad, Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet samt Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhetEurLex-2 EurLex-2
Slater väitti lausunnossaan (WE34), että sääntelijät eivät yli vuosikymmenen ajan täysin ymmärtäneet mahdollista riskiä, joka sisältyi Equitable Lifen käytäntöön "maksaa etuja sijoitustoiminnasta saatua todellista tuottoa enemmän sekä yhtä pitkään velan vähättelyn perinteeseen."
Du kommer då in i skolans idrottshall-- där de visar allt via webbkameranot-set not-set
Olen sitä mieltä, että tuota voi pitää tämän päivän voimakkaimpana vähättelynä.
I Vikingmålet hotade Internationella transportarbetarfederationen (ITF) och Finlands Sjömansunion (FSU) företaget Viking Line med strejkåtgärder till följd av företagets planer på att flagga ut ett av sina finska fartyg till Estland och ersätta besättningen med billigare estländsk arbetskraftEuroparl8 Europarl8
Hyväksyitkö sinä Kotopaxinin jutun vähättelyn?
Könsrelaterade aspekter kan beaktas, utan att dessa i sig ger upphov till en presumtion för denna artikels tillämplighetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Järjetön usko vapauttamisen tehoon, ellei suorastaan sen täydellisyyteen, on heikentänyt kykyämme nähdä tulevaisuuteen, aiheuttanut julkisten toimien ja palvelujen vähättelyä, syyllistänyt ne, jotka uskovat julkisen sektorin pitkän aikavälin investointien tarpeellisuuteen, ja jakanut rahoituksen siten, että pois on suljettu yleinen etu ja lyhyellä aikavälillä tehtyjen päätösten joko myönteiset tai kielteiset vaikutukset.
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen begär enträget att partnerskapet AVS-EG skall bibehålla sin särskilda karaktär liksom sin partnerskapsanda, och därmed bidra till att uppnå det gemensamma målet att utrota fattigdomen och uppnå millennieutvecklingsmålenEuroparl8 Europarl8
Älkäämme käyttäkö tekosyynä Euroopan rakentamista ja sosiaalista sopusointuisuutta suositellaksemme saavutusten tuhoamista, mikä merkitsisi sosiaaliasioiden merkityksen vähättelyä.
Därför måste vi ständigt tänka på hur vi kan förbättra våra insatser, och denna debatt har hjälpt oss att göra just detta.Europarl8 Europarl8
Lisäksi myös tapa esittää asia johtaa "vähättelyn" vahvistumiseen.
Simon, lugna ner dignot-set not-set
Muissa maissa vähättely on satunnaista, mutta Englannissa se kumpuaa kansan luonteesta; se on ilmassa.
Därför sattes tullsatsen för icke-samarbetsvilliga företag på en nivå som motsvarande den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen för de mest sålda produkttyperna från den samarbetsvilliga exporterande tillverkare som hade den högsta dumpningsmarginalenjw2019 jw2019
Sanoisin, että "kangertelu" on melkoista vähättelyä.
Jag vill höra honom bekänna... sedan kanske... kanskeEuroparl8 Europarl8
Sen vuoksi Saksan rikosoikeus määrää vähättelystä tai kieltämisestä rangaistuksen.
Nederländerna befinner sig i denna olyckliga belägenhet, och kommissionen och medlemsstaterna i Ständiga veterinärkommittén är fulla av förståelse för situationen.Europarl8 Europarl8
Jos Tommyn kertomaan on uskominen, tuo on vähättelyä.
Mycket hög social kompetens och skriftlig och muntlig kommunikationsförmågaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toivon siis, että lopetatte itsenne vähättelyn ja ryhdytte toimiin!
Kanske fem milEuroparl8 Europarl8
Amerikassa muiden äitien vähättely on suosittua.
Det första stycket i den inledande anmärkningen skall ersättas med följandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rikosten vähättely on sama asia kuin rikosten uhrien ja heidän kärsimystensä vähättely.
För att garantera att stödet är nödvändigt och fungerar som ett incitament för att utveckla viss verksamhet, bör denna förordning inte gälla stöd till verksamhet som mottagaren ändå skulle bedriva på rena marknadsvillkorEuroparl8 Europarl8
Aikooko komissio selventää lähestymistapaansa Ukrainan neuvostotasavallan 1920- ja 1930-lukujen tapahtumiin joukkotuhonnan, ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten tai sotarikosten hyväksymistä, kieltämistä ja selvää vähättelyä koskevan tutkimuksen ja oikeudellisen kehyksen yhteydessä?
Hon måste haft någon sorts trådlösa skannernot-set not-set
Juominen ja pelaaminen on heille rakkautensa vähättelyä.
När följer nästa del som krävs för att få slut på de risker som lågprisbolagen medför?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuo on vähättelyä
Är det du, Toby?opensubtitles2 opensubtitles2
Se jos mikä on vähättelyä!
Har Lazy S lejt honom?Europarl8 Europarl8
Se on asia, josta jokaisen jäsenvaltion on päätettävä itse, vaikka puitepäätöksessä on tietenkin mainittava jotenkin, että kansanmurhien, sotarikosten ja ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten julkisesta hyväksymisestä, kieltämisestä tai vähättelystä olisi tehtävä rangaistavaa.
Jag fann den... i hans skrivbordEuroparl8 Europarl8
305 Näin ollen on katsottava, että se, että komissio ei ole suonut riidanalaisen päätöksen 131 ja 132 perustelukappaleeseen sisältyvissä ja viennin vähentymistä koskevissa lausumissaan riittävää huomiota hintaerojen kehityksen osuudelle viennin vähentymisessä, kuvastaa tämän toimielimen osalta tiettyä kyseisen osuuden vähättelyä.
Den planerade anslutningen skulle endast beröra två parter, staten och Caisse nationale d’assurance vieillesse (nationella åldersförsäkringskassan), eftersom La Poste till följd av den anmälda reformen befrias från allt ansvar i detta avseendeEurLex-2 EurLex-2
Siitä huolimatta kohtaamme joskus ongelmia, myös asian vähättelyä, aivan ympäri maailmaa - tällä hetkellä esimerkiksi WTO:ssa on ongelmia Kanadan kanssa.
Vi kommer att utföra den ordern, om inte de utvalda kommer fram nuEuroparl8 Europarl8
Kun sanon, että tämä paikka on linnoitettu hampaisiin asti, sekin on vähättelyä.
Förteckningen över obligatoriska specifikationer i bilaga A till den TSD som bifogats beslut #/#/EG beträffande delsystemet trafikstyrning och signalering i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg skall ersättas med den förteckning över obligatoriska specifikationer som bifogas det här beslutetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minusta se, että sanomme haluavamme kunnianhimoisen, merkittävän ja tasapainoisen lopputuloksen - kaikkine minun ja puheenjohtajavaltio Belgian mainitsemine osatekijöineen - ei ole asioiden vähättelyä.
Terroristernas hot är undanröjtEuroparl8 Europarl8
Kuusi entistä Itäblokin maata ovat kuuleman mukaan osoittaneet Euroopan komissiolle avoimen kirjeen, jossa vaaditaan lakia, jolla rangaistaisiin totalitaaristen rikosten julkinen hyväksyminen, kiistäminen ja vähättely.
Granskning av allmän trafikpliktnot-set not-set
Tuo on vuosisadan vähättely, Matthews.
Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.# – Electra/Englefield/GSL) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
147 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.