velkakirja oor Sweeds
velkakirja
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
obligation
Sen lisäksi toissijaisten velkakirjojen kuponkimaksut keskeytettiin mahdollisuuksien mukaan.
Dessutom avbröts utbetalningen av kuponger på efterställda obligationer när detta var möjligt.
växel
Muuttuvien ja lyhytaikaisten euroalueen velkakirjojen avulla on mahdollista mukauttaa rahoitussuunnitelmia nopeasti vastaamaan kansallista finanssikäyttäytymistä ja siten luoda kannustimia tukemaan julkisen talouden kurinalaisuutta.
Samtidigt gör dessa växlars rullande, kortfristiga karaktär det möjligt att snabbt anpassa finansieringsmetoderna till nationella finanspolitiska beteenden, och därigenom skapa incitament för budgetdisciplin.
skuldsedel
Ehkä voimme kirjoittaa kapteenille velkakirjan ja maksaa voitostamme.
Vi kanske kan skriva en skuldsedel till kapten och betala med vinsten.
bindning
skuldebrev
Tämä kielto ei tarkoita, etteivät sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat voisi sijoittaa velkakirjoihin.
Detta förbud innebär inte att ett institut för elektroniska pengar inte kan investera i skuldebrev.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Velkakirja
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
Växel
sv
betalningsmedel
Velkakirja on tämän vuoksi sen haltijan rahoitusvaroja ja liikkeeseenlaskijan rahoitusvelkaa.
Växeln utgör därför en finansiell tillgång för innehavaren och en finansiell skuld för emittenten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1) ”varoilla” rahoitusomaisuutta ja kaikenlaisia taloudellisia etuja, mukaan lukien esimerkiksi seuraavat: käteisvarat, sekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuvälineet; talletukset rahoituslaitoksissa tai muissa yhteisöissä, tileillä olevat rahavarat, velat ja velkasitoumukset; julkisesti ja yksityisesti myytävät arvopaperit ja joukkovelkakirjat, mukaan lukien osakkeet ja osuudet, arvopaperitodistukset, velkakirjat, omat vekselit, optiotodistukset, velkasitoumukset, joihin liittyy vakuus, ja johdannaissopimukset; korot, osingot tai muu omaisuudesta saatava tai kertyvä tulo tai arvo; luotto, kuittausoikeus, takaukset, suoritustakaukset tai muut rahoitussitoumukset; remburssit, konossementit, kauppakirjat; varoihin tai rahoituslähteisiin liittyvää osuutta osoittavat asiakirjat ja mitkä tahansa muut vientirahoitusvälineet,
Du blir den förste som får smaka på mitt svärdEurLex-2 EurLex-2
Poikkeuksellisissa tilanteissa, kun käytetään velkakirjojen arvon alaskirjausta, tietyt velat voidaan rajata tai osittain rajata alaskirjaus- tai muuntamisvaltuuksien soveltamisalan ulkopuolelle, jos
Jag har inte varit det sedannot-set not-set
Lopulliset velkakirjat luovutetaan haltijoilleen ainoastaan sellaista todistusta vastaan, josta ilmenee, että nämä haltijat eivät asu Belgiassa tai täyttävät edellisessä momentissa säädetyt edellytykset.
Vi måste hitta dem innan SektenEurLex-2 EurLex-2
Oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 kumoamisesta 13.11.2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1393/2007 1 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että pääasioissa kyseessä olevan kaltaiset kanteet, joilla vaaditaan korvausta hallintaoikeuden ja omaisuudensuojan loukkauksesta, sopimuksen täytäntöönpanoa ja vahingonkorvausta ja jotka valtion joukkovelkakirjojen haltijoina olevat yksityishenkilöt ovat nostaneet velkakirjat liikkeeseen laskenutta valtiota vastaan, kuuluvat mainitun asetuksen soveltamisalaan siltä osin kuin ei ole ilmeistä, etteivät ne selvästikään ole siviili‐ tai kauppaoikeudellisia asioita.
Jag vill inte ha en röstinstruktör i närheten av henneEurLex-2 EurLex-2
iii) julkisesti ja yksityisesti myytävät arvopaperit ja velkakirjat, myös osakkeet ja osuudet, arvopaperitodistukset, joukkovelkakirjat, omat vekselit, optiotodistukset, debentuurit ja johdannaissopimukset;
Kungen är i krig med påven för han vill inte tillkännageEurLex-2 EurLex-2
iii) julkisesti ja yksityisesti myytävät arvopaperit ja velkakirjat, mukaan lukien osakkeet ja osuudet, arvopaperitodistukset, joukkovelkakirjat, omat vekselit, optiotodistukset, debentuurit ja johdannaissopimukset;
Vi har gjort mycket för den här damenEurLex-2 EurLex-2
iii) [mikäli ensimmäisen kysymyksen a kohdan i ja ii alakohtaan vastataan myöntävästi,] kantajana oleva kuluttaja voi vedota [asetuksen N:o 44/2001] 15 artiklassa säädettyyn, kuluttajansuojaa koskevaan toimivaltaan myös silloin, kun velkakirjan haltija ei ole hän itse vaan kolmas osapuoli, jonka tehtäväksi kantaja on antanut arvopapereiden hankinnan ja joka ei itse ole kuluttaja vaan joka sopimuksen mukaisesti säilyttää arvopapereita omissa nimissään kantajan puolesta, ja kun kantaja voi vaatia kyseisten arvopapereiden luovuttamista ainoastaan velvoiteoikeudellisella perusteella?
En tredjedel av FN:s medlemsstater utgörs av europeiska och latinamerikanska länder.EurLex-2 EurLex-2
Meidän on tehtävä selväksi, että haluamme, että vapautusta sovelletaan ainoastaan velkakirjoihin, jotta jäsenvaltiot eivät voisi ryhtyä esimerkiksi yksityistämiseen ilman erityistä ohjelmaa, minkä vuoksi vaadimme sanan "velka" lisäämistä kompromissitarkistuksen 65 alkuun.
Jag är trött på kavajen och byxornaEuroparl8 Europarl8
Eurojärjestelmän sisäisiä EKP:hen kohdistuvia EKP:n velkakirjojen liikkeeseenlaskuun perustuvia velkoja
Men ej längreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2000 kansallisen rahayksikön (kry) määräinen velkakirja voidaan muuntaa esimerkiksi Ranskan tapauksessa 312,60 euron velkakirjaksi laskutoimituksella 2000/6,39785 (muuntokertoimessa viisi desimaalia). Tulos pyöristetään lähimpään senttiin.
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # mars # om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektivEurLex-2 EurLex-2
Velkakirjojen haltijat kärsisivät kovan iskun; toisin sanoen kotitaloudet joutuisivat kärsimään säästövälineidensä, kuten eläkesäästöjen ja vakuutusyhtiöiden, kautta.
Exponeringen för övriga vid användningen närvarande personer och för arbetstagare är större än # % av AOEL i modellscenarier, förutsatt att modellerna är lämpliga för avsedd användning, och där de faktiska exponeringsuppgifterna, om sådana finns, visar att AOEL kommer att överskridas för dessa grupper vid normal användningEuroparl8 Europarl8
osakeyhtiölain 293 §:n 2 momentti on ristiriidassa direktiivin 77/91/ETY 29 artiklan 6 kohdan ja sen 29 artiklan 4 kohdan kanssa, koska se ei säädä siitä, että yhtiökokous voi sulkea pois osakkeiksi vaihdettavien velkakirjojen merkintäetuoikeuden.
Då måste du få köra någon gångEurLex-2 EurLex-2
lainat: erityisyhteisöille annetut lainat, jotka joko perustuvat ei-jälkimarkkinakelpoisiin velkakirjoihin tai eivät perustu velkakirjoihin.
Men vi var så stolta över WarrenEurLex-2 EurLex-2
Maailmanlaajuisen haltijavelkakirjan muodossa olevat kansainväliset velkapaperit, jotka on laskettu liikkeeseen CGN-muodossa (classical global note) ennen 1.1.2007, ja – jos kyseessä ovat useammassa erässä liikkeeseen lasketut velkakirjat – samalla ISIN-koodilla kyseisenä päivänä tai sen jälkeen liikkeeseen lasketut erät ovat vakuuskelpoisia eräpäivään saakka.
Rådets besluteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vaikka ennenaikainen takaisinmaksu onkin kuluttajan etu, on se lainanantajan kannalta rasite. Suurpiirteisesti ja hyvin yksinkertaistetusti ilmaistuna lainanantaja joutuu lunastamaan ennakolta saamallaan summalla takaisin ne velkakirjat, joille sillä ei enää ole takuuta.
Andra delen:Parlamentet är medvetet... inte bör hindrasEurLex-2 EurLex-2
Selitykset, joiden mukaan erisuuruinen verokanta voidaan pääasiallisesti oikeuttaa suurempana korvauksena muiden jäsenvaltioiden liikkeeseen laskemia velkakirjoja koskevien investointien verotuksellisesta korjauksesta, rajoittuvat mielestäni siihen, että pääomien vapaata liikkuvuutta rajoittava toimi pyritään oikeuttamaan selvästi taloudelliseen tavoitteeseen eli jäsenvaltion menetettyjen verotulojen korvaamiseen pyrkimisellä.
Samtidig administrering av Rebetol och didanosin och/eller stavudin rekommenderas inte på grund av risken för mjölksyraacidos (anlagring av mjölksyra i kroppen) och bukspottkörtelinflammationEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi konsernitason kriisinratkaisuviranomaisella olisi oltava valtuudet käyttää velkakirjojen arvon alaskirjausta emoyrityksen tasolla.
Det kan i praktiken bli svårt att betala innestående löner till arbetstagare som redan återvänt till hemlandet och denna aspekt måste beaktasEurLex-2 EurLex-2
Kun otetaan huomioon, että jos julkisen vajeen todellista suuruutta on todella salailtu, seuraukset olisivat tuskalliset Kreikan tulevan taloudellisen vakauden kannalta ja sen lisäksi tämä voisi järkyttää myös EU:n vakautta. Näin siksi, että tulevien sukupolvien maksettavaksi koituva hinta olisi korkea, kun velkoja siirretään myöhemmille varainhoitovuosille osakeoptioilla, obligaatioiden muodossa saatavilla ennakkotuloilla ja myymällä velkakirjoja tulevia tuloja vastaan.
Det första stycket i den inledande anmärkningen skall ersättas med följandeEurLex-2 EurLex-2
Rahataloudelliset palvelut, nimittäin sijoitusneuvonta- ja sijoitusten hallintapalvelut yhteisiä sijoitushankkeita, yksityisiä sijoitusrahastoja ja sijoitustilejä ja sijoitusten hallintaa varten, liittyen pääasiassa enemmistö-, osake- tai kasvupääomaa koskeviin yksityisen pääoman strategioihin, liittyen pääasiassa suorien velkakirjojen alkuunpanon strategioihin ja muihin yksityisiin velkakirjasijoituksiin tai liittyen pääasiassa sijoitusstrategioihin siirtokelpoisten, non-investment grade -luottoluokitettujen yritysluottomarkkinoiden alalla
Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC # Avenue de France-F-# Paris – FrankriketmClass tmClass
Laitoksen on sitten laskettava jokaisen velkakirjan muunnettu kesto seuraavan kaavion mukaisesti:
Fält #: Övriga händelser under transportenEurLex-2 EurLex-2
a) rahalaitosten liikkeeseen laskemat jälkimarkkinakelpoiset saamistodistukset (velkakirjaan perustuvat tai muut), joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään 1 vuosi / yli 1 vuotta ja enintään 2 vuotta / yli 2 vuotta;
Dessutom skulle genomförandet av åtgärden innebära en årlig skatteförlust på ungefär # miljoner euroEurLex-2 EurLex-2
Toisessa maassa olevien asuntolainavakuudellisten velkakirjojen käyttöä varten on otettu käyttöön toinen erityisversio, joka perustuu kiinnityksen vahvistamiseen kotimaan keskuspankin välittäjänä toimivan kirjeenvaihtajakeskuspankin hyväksi.
LÄKEMEDLETS NAMNEurLex-2 EurLex-2
Tuet uusien työkoneiden tai tuotantokaluston ostoon tai vuokraamiseen (nk. Sabatini-laki ilman velkakirjojen liikkeeseenlaskua)
med beaktande av artikel # i arbetsordningenEurLex-2 EurLex-2
Rahaston rahoittamiseksi Sveitsin valtio sijoitti ensin UBS:ään pääomaa velkakirjoina, jotka ovat muunnettavissa UBS:n osakkeiksi. UBS poisti kyseiset velkakirjat välittömästi taseestaan ja siirsi ne rahastoon
Betänkande om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Utskottet för utrikesfrågoroj4 oj4
60 On lisättävä, että asettamalla itsenäisesti lehdistötiedotteessa julkistetun ohjelman toteuttamisen edellytykseksi ERVV:n tai EVM:n makrotalouden sopeutusohjelmien täysimääräisen noudattamisen EKPJ varmistaa, ettei sen rahapolitiikalla tarjota niille jäsenvaltioille, joiden velkakirjoja se hankkii, rahoitusmahdollisuuksia, joiden ansiosta nämä voisivat vetäytyä sopeutusohjelmista, joihin ne ovat sitoutuneet.
Stanna åtminstone på en födelsedags- drink-- med mig och BridgeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.