rópa oor Bulgaars

rópa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Faroees - Bulgaars

викам

[ ви́кам ]

Verb impf

Fert tú illa við teimum, so skal Eg sanniliga hoyra róp teirra, táið tey rópa til mín!“
Защото ако ги угнетите някак, и те извикат към Мене, непременно ще послушам вика им.“

крещя

werkwoord

voorbeelde

Hví rópa vit staðið, har vit tilbiðja, ríkissalur?
Защо местата ни за поклонение биват наричани Зали на Царството?

Tú kanst eisini rópa til Jehova um hjálp.
Освен това можеш да извикаш на помощ Йехова.

Teir rópa, so bangnir verða teir, tí teir vita ikki hvat tað er teir síggja.
Те изкрещели от страх, защото не знаели какво виждат.

So rópa teir allir hart.
След това всички започват да викат силно.

Hvørjar bøkur vóru tað? — Vit rópa tær Jákups Bræv og Judasar Bræv.
Знаеш ли кои книги написали те? — Това са Посланието на Яков и Посланието на Юда.

Hvat umfataði hetta, at rópa Jehova navn út?
Какво било свързано с това прогласяване на името на Йехова?

Teir pengarnar, vit lata myndugleikunum, rópa vit skatt.
Парите, които хората плащат на правителството, се наричат данъци.

Og sá ein spitalskur eitt annað menniskja, skuldi hann rópa, at tað skuldi halda seg burtur.
И ако един прокажен видел, че друг човек се приближава до него, трябвало да извика, за да го предупреди да стои настрана от него.

Prestarnir handtaka hann og rópa: ’Vit áttu at dripið teg fyri at siga slíkt.’
Свещениците сграбчили Йеремия и извикали: „Трябва да бъдеш убит, задето говориш такива неща!“

Hann hoyrir onkran rópa seg og svarar: ’Her eri eg.’
Той отговорил: „Тук съм!“

Teir fagna honum og allir rópa: ’Kongurin leingi livi!’
Всички викали: „Да живее царят!“

Trupulleikarnir hjá mannaættini byrjaðu tá Satan sum tann fyrsti vanhalgaði Guds navn við í roynd og veru at rópa hann lygnara og pástanda at hann ikki hóskaði sum stjórnari yvir mannaættini.
Проблемите на човечеството започнали, когато Сатан за пръв път осквернил името на Йехова, наричайки го всъщност лъжец и твърдейки, че е неспособен да управлява човешкия род.

Fólkini rópa harðari og harðari.
Тълпата става много шумна.

Fert tú illa við teimum, so skal Eg sanniliga hoyra róp teirra, táið tey rópa til mín!“
Защото ако ги угнетите някак, и те извикат към Мене, непременно ще послушам вика им.“

(Sálmur 11:5) Tá fólk gera øðrum fortreð, rópa vit tað harðskap.
(Псалм 11:5) Хората вършат насилие, когато са груби и нараняват другите.

TÁ ísraelsmenn eru staddir í neyð, rópa teir til Jehova.
КОГАТО израилтяните изпадали в беда, те викали за помощ към Йехова.

HEVUR onkur nakrantíð stjolið frá tær? — Tað var einki stuttligt, var tað? — Ein, sum stjelur, rópa vit ein tjóv, og ongum dámar tjóvar.
ДАЛИ някой някога е откраднал нещо от тебе? — Как се почувства ти? — Който го е откраднал, е крадец, а никой не обича крадците.

(Matteus 28:19, 20) Summi eru før fyri at vera við í pionertænastuni, sum vit rópa tað.
(Матей 28:19, 20) Някои имат възможността да участват в т.нар. пионерска служба.

Og alt í einum blása teir allir í hornini, bróta krukkurnar og rópa: ’Svørð fyri Jehova og Gideon!’
И тогава, по едно и също време, всички надули роговете, счупили гърнетата и извикали: „На Йехова меча и на Гедеон!“

Og vit rópa heldur ikki tey, sum arbeiða har, ella vitjandi á sjúkrahúsinum við teimum vanligu átrúnaðarligu heitunum „faðir“ og „systir“.
Също така няма да се обръщаш към онези, които работят в болницата, или към онези, които я посещават, с обичайните религиозни титли, като например „отче“ или „сестро“.

Teir ræðast og rópa.
Те са много уплашени и викат от страх.

Sjómenninir verða ræðuliga bangnir, og teir rópa til sínar gudar um hjálp.
Моряците много се изплашили и викнали за помощ към техните богове.

Men prestarnir fáa alla mannamúgvuna at rópa: ’Sleppur tú honum leysum, ert tú eisini sjálvur ímóti stjórnini!
Но свещениците карат множеството от хора да викат: ‘Ако го пуснеш, значи си против властите!

Paulus ápostul fekk seinni íblástur frá Gudi til at rópa hann „faðir alra teirra, sum trúgva“.
Всъщност по–късно под вдъхновение от Бога апостол Павел го нарекъл „баща на всички, които имат вяра“.

Eina nátt, tá ið Sámuel lá og svav, hoyrdi hann onkran rópa: ’Sámuel!’
Една нощ, докато спял, Самуил чул как някой го вика.