stjala oor Katalaans

stjala

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Faroees - Katalaans

cisar

furtar

werkwoord

pispar

werkwoord

escorçar · pelar · robar

voorbeelde

Hvat um tú til dømis hoyrir ein vaksnan siga, at tað er í lagi at snýta, tá tit hava roynd í skúlanum, ella at tú gott kanst stjala úr einum handli?
Per això, què passa si algú diu que no és dolent fer trampa en un examen a l’escola o agafar alguna cosa d’una tenda sense pagar-la?

Men í veruleikanum ætlaði hann bara at fáa fleiri pengar í kassan, so hann kundi stjala teir. — Jóhannes 12:1-6.
Però el que volia en realitat era omplir la capsa dels diners i així poder-ne robar (Joan 12:1-6).

Tað er tó ikki eydnast henni enn at stjala hana.
Va ésser inútil que el marit la seguís desesperat.

Judas visti væl, at hann ikki mátti stjala. Hann hevði nevniliga lært Guds lóg, síðan hann var heilt lítil.
Judes sabia que robar no estava bé perquè ja de ben petit li havien ensenyat la Llei de Déu.

Bíblian sigur greitt, at tað er skeivt at stjala.
La Bíblia deixa ben clar que robar està malament.

Um tú ert fyri avbjóðingum, sum stjala tína gleði um lívið, fer frásøgan um Hannu kanska serliga at nema títt hjarta.
Si estàs passant per moments que et priven de l’alegria de viure, la història d’Anna t’ajudarà a seguir endavant.

Teir kunnu koma og drepa teir og stjala silvurið og gullið.
Aquests homes els poden robar la plata i l’or i matar-los.

Fyrst læt Satan tjóvar stjala oksarnar og kamelarnar hjá Job, og seyðurin hjá honum varð dripin.
Primer, Satanàs fa que uns homes robin el bestiar i els camells de Job, i que les seves ovelles es morin.

(Orðtøkini 12:24; 22:29) Sum sonn kristin mugu vit eisini vera ærlig í okkara arbeiði – ikki stjala pengar, tilfar ella tíð frá okkara arbeiðsgevara.
Els patrons solen valorar molt els treballadors diligents i experts (Proverbis 12:24; 22:29, BEC).

Jehova vil hvørki hava okkum at stjala, drekka okkum full ella nýta rúsevni.
Jehovà no vol que robem, ens emborratxem ni consumim drogues.

bara stjala dýra tíð,
per trair-vos al final,

Tú, sum prædikar, at tey skulu ikki stjala, stjelur tú?“
Tu que prediques de no robar, robes?»

Hevur tú loyvi at snýta ella stjala, bara tí ein vaksin sigur tað?
Està bé, llavors, que un nen faci trampa o robi?...

Men er hann sjálvur alt ov góður við pengar og alt, sum kann keypast fyri pengar, fer hann kanska at stjala.
El que pot passar és que algú es converteixi en lladre perquè desitja coses com ara els diners, o allò que els diners poden comprar.

Nú eru teir bangnir fyri, at lærisveinarnir skulu koma og stjala líkið og so bara siga, at Jesus er risin upp.
Així, per evitar que els deixebles robin el cos i després diguin que ha estat ressuscitat, hi posen vigilants.

Hevur tú nakrantíð ynskt tær nakað líka so nógv sum Akan, Dávid og Absalom gjørdu? — Um onkur annar eigur tað, mást tú ikki taka tað uttan at spyrja. Tað er at stjala.
Alguna vegada has desitjat molt alguna cosa, com van fer Acan, David o Absalom?... Si aquesta cosa pertany a algú altre, agafar-la sense permís és robar.