skifti oor Deens

skifti

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Faroees - Deens

ændring

naamwoord w

Soortgelyke frases

skifti lið
holdskifte

voorbeelde

Ronaldo byrjaði sína fótbóltslívsleið sum ungdómsleikari í Nacional, og hansara sukse hjá Nacional, førdi til eitt skifti til høvuðsstaðarfelagið Sporting CP tvær fótbóltssesongir seinni.
Ronaldo begyndte sin karriere som ungdomsspiller i Nacional, og hans succes hos Nacional førte til et skift til hovedstadsklubben Sporting CP to sæsoner senere.

Í 2007 skifti hann til Fremad Amager.
2007 skiftede han til Fremad Amager.

5:13) Siti eg onkuntíð bert og lesi okkurt tilvildarligt á alnótini ella siti miðleysur og skifti sjónvarpsrásir?
5:13) Sidder jeg nogle gange blot og læser på må og få på internettet eller zapper formålsløst fra kanal til kanal på fjernsynet?

Eitt heilt stutt skifti var hon limur í Framsókn.
Hun havde en kort tilbagevendende rolle i Medium.

Eitt skifti búði hon í Íslandi, har hon fekk plátusáttmála við 12 Tónar í Íslandi.
Vínbúðin har 46 butikker på Island.

Eitt skifti góvu tey avboð næstan aðru hvørja viku.
I en periode meldte de imidlertid afbud næsten hver anden uge.

Tá hann eitt stutt skifti gavst at tala í Jehova navni, kendi hann eins og ótolandi, brennandi eld innan í sær.
Da han en kort overgang undlod at tale i Jehovas navn, følte han det som om en ild brændte uudholdeligt i ham.

Har sat hann og skifti orð við teir jødisku lærumeistararnar.
Det taltes og tales af sefardiske jøder.

Eitt stutt skifti hevði hann sína egnu sending The Andy Dick Show á MTV.
I 2001, skabte han showet på MTV kaldet The Andy Dick Show.

Hugsa um, hvussu Jesus fór við lærisveinum sínum, eftir at teir eitt skifti vóru farnir frá honum.
Tænk over hvordan Jesus behandlede sine disciple efter at de for en tid havde forladt ham.

2 Nakrir boðarar gera lítið av at bjóða fólki í ríkissalin, áðrenn tey hava granskað Bíbliuna saman í eitt skifti og eru farin at gera framstig.
2 Nogle forkyndere er tilbageholdende med at invitere folk hen i rigssalen før de har studeret med dem i et stykke tid, og de er begyndt at gøre fremskridt.

Eitt skifti búði hann í Ísrael, har hann lærdi seg hebraiskt.
Det siges at han var særdeles lærd særligt i hebraisk.

Deyðin var [eftir teirra áskoðan] eitt skifti til eitt annað lív, og tá teir noktaðu, at ein persónur var ódeyðiligur, strikaði tað bert undir, hvussu ógjørligt tað var, at sleppa undan teirri tilverubroytingini, sum deyðin bar við sær.“
Døden var [efter deres mening] en overgang til en anden form for liv, og benægtelsen af en persons udødelighed understregede blot hvor umuligt det var at undslippe den forandring i tilværelsesformen som døden medførte.“

Eitt skifti, í 1947-48, málaði Ruth glas á kendu donsku glasverksmiðjuni Holmegaards Glasværk.
En overgang, i 1947-48 malede Ruth glas på Holmegaards Glasværk.

Undantøk frá hesum eru landslagsmálningar, hann málaði á Bornholm og í Bovbjerg í Danmark eitt skifti í 1960-árunum.
Undtagelser fra denne regel er en række skildringer af danske landskaber – fra Bornholm og Bovbjerg – malet en overgang i 1960'erne.

Hann skifti til Manchester United í 2011.
I november 2011 skiftede han til Manchester United.

Signar á Brúnni skifti eftirnavn frá Hansen tíðliga í 1990'-árunum.
Signar á Brúnni skiftede efternavn fra Hansen i begyndelsen af 1990erne.

Skipið skifti navn fleiri ferðir, og eftir 31 ára drift í ljósabláu mærsklitunum bleiv tað í 2006 selt undir navninum Maersk Alaska.
Skibet skiftede senere navn flere gange, og blev efter 31 års drift i Mærsks lyseblå farver, i 2006 solgt med navnet Maersk Alaska.

Av tí at tann óvirksami er doyptur, er tað vanliga ikki neyðugt, at lesturin heldur áfram í meiri enn eitt stutt skifti.
Eftersom den uvirksomme er døbt, vil det sædvanligvis ikke være nødvendigt at fortsætte studiet over en længere periode.

Sølan bleiv gjøgnumførd í desember 1999, og reiðaríið skifti hareftir navn til "Maersk Sealand".
Handlen blev gennemført i december 1999, og rederiet skiftede efterfølgende navn til "Maersk Sealand".

Hann varð valdur á ting fyri Tjóðveldi, men seinni skifti hann flokk og gjørdist limur í Miðflokkinum.
Till lovede at have pengene parat, næste gang munken kom; men i stedet fyldte han møg i en krukke og lagde nogle mønter ovenpå.

Tað var tá at hann skifti navn frá Cassius Clay til Muhammad Ali, tí hann føldi at Cassius Clay var eitt "trælanavn".
Han konverterede senere til Islam i 1965 og skiftede navn fra Cassius Marcellus Clay, som han mente var et slavenavn, til Muhammad Ali.

2 Soleiðis gjørdu vit fyrr: Fyrr í tíðini vórðu prædikur prentaðar í tíðindabløðunum; „Fotodrama Skapaninnar“ varð gjørt og víst fyri fleiri milliónum fólkum; vit nýttu hátalarabilar og grammofonir, og eitt skifti nýttu vit eisini útvarpið — alt hetta varð gjørt við tí í hyggju at boða tey góðu tíðindini.
2 Tidligere benyttede metoder: Før i tiden satte man prædikener i aviserne; man fremstillede „Skabelsens Fotodrama“ og viste det for millioner af mennesker; man benyttede højttalerbiler og grammofoner, og for en tid brugte man også radioen — alt sammen for at forkynde den gode nyhed.

Hann skifti navnið til Jon Bon Jovi, tá hann ognaði sær eina plátu sáttmála við Mercery Records (tann seinri Island Records).
Han skiftede navn til Jon Bon Jovi, da han fik en pladekontrakt med Mercery Records (det senere Island Records).

Í 2008 skifti hon frá forlagnum Lindhardt og Ringhof til People's Press.
I 2008 skiftede hun fra forlaget Lindhardt og Ringhof til People's Press.