skína oor Deens

skína

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Faroees - Deens

skinne

werkwoord

Tá tað so ein dagin var hildið uppat at regna, fór sólin at skína.
Efter at det så var holdt op med at regne, begyndte solen en dag at skinne.

voorbeelde

Tá tað so ein dagin var hildið uppat at regna, fór sólin at skína.
Efter at det så var holdt op med at regne, begyndte solen en dag at skinne.

Dán 12:3 – Hvørji eru „hini vitigu“, og nær skína tey, „sum himmalhvølvið skínur“?
Da 12:3 – Hvem er “de der har indsigt”, og hvornår vil de “stråle som glansen på den udstrakte himmel”?

Góðar gerðir skína
Venlighed mod andre

Tær negativu áskoðanirnar eru styðjaðar av Satani sum „hevur blindað hugsanir hinna vantrúgvandi, fyri at ljósið frá evangeliinum . . . skal ikki skína fyri teimum“.
De negative holdninger fremmes af Satan, som „har forblindet de ikketroendes forstand, for at lysskæret fra den herlige gode nyhed . . . ikke skal trænge igennem“.

Vit skína sum „himmalljós í heiminum“
Vi „skinner som lysspredere“

Latið okkum, eins og okkara brøður fyrr í tíðini, íðin halda fram at ’lata ljósið skína’! — 2 Kor.
Måtte vi, ligesom vores brødre før i tiden, nidkært fortsætte med at ’lade lyset skinne’! — 2 Kor.

Gud syrgdi fyri at ljósið frá sólini kom at skína á jørðina.
Gud sørgede for at lyset fra solen kom til at skinne på jorden.

Men latið okkum nú vita hví Josva vil hava sólina at blíva við at skína.
Men lad os nu se hvorfor Josua vil have solen til at blive ved med at skinne.

3:Á hvønn hátt kunnu sonn kristin lata ljós sítt skína?
3: På hvilke måder kan sande kristne lade deres lys skinne?

6 Vit mugu støðugt skína sum himmalljós bæði í verki og í orðum.
6 Vi må fortsat skinne som lysspredere i handling som i ord.

Latið ljósið skína
‘Lad jeres lys skinne’”

Latið ljósið skína
’Lad jeres lys skinne’

4:12) Hevði tú ikki verið ógvuliga glaður, um onkur varð áhugaður í sannleikanum, tí tú við góða atburði tínum læt ’ljósið skína’? — Matt.
4:12) Ville du ikke blive meget glad hvis nogen blev interesseret i sandheden fordi du ’lod dit lys skinne’ ved at have en god adfærd? — Matt.