skipan oor Deens

skipan

[ʃiːpan] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Faroees - Deens

plan

naamwoord algemene

6:16) Hevur tú innarbeitt eina góða skipan fyri dagligari bíbliulesing og fyrireiking til møtini?
6:16) Har du indarbejdet en god plan for daglig bibellæsning og forberedelse til møderne?

projekt

naamwoord onsydig

landkort

naamwoord onsydig

system

naamwoord onsydig

sæt af interagerende komponenter

(2) Ger eina skipan, so tú veitst, hvat tú hevur lisið.
(2) Udarbejd et system så du ved hvad du har læst.

voorbeelde

Hvørjum bíbilskum boði mugu vit lýða, um vit hava valt Guds nýggju skipan?
Hvis man har valgt Guds nye ordning, hvilket bibelsk bud må man da adlyde?

(b) Hví er tað ein skilagóð og hent skipan?
(b) Hvorfor er det en fornuftig og praktisk ordning?

Ja, Satan veit at hansara skipan einans hevur stutta tíð eftir, so hann roynir alt tað hann er mentur fyri at fáa menniskju at venda Gudi bakið áðrenn beint verður fyri honum og hansara skipan.
Ja, Satan ved at hans ordning kun har kort tid tilbage, så han gør alt hvad han kan for at få mennesker til at vende Gud ryggen før han og hans verden fjernes.

Ein skipan, sum gagnar kristnum boðarum
En ordning til gavn for kristne forkyndere

JEHOVA GUD bjóðar tær nakað undursamt — ævigt lív í hansara rættvísu nýggju skipan.
JEHOVA GUD tilbyder dig noget vidunderligt — evigt liv i hans retfærdige nye tingenes ordning.

Av og á skulu boðararnir verða mintir á hesa skipan, so teir kunnu fyrireika seg og gera eitt serligt avrik í samband við at bjóða bíbliulestrar hús úr húsi, og tá teir vitja tey, sum áður hava víst áhuga.
Fra tid til anden skal man minde forkynderne om denne ordning så de kan forberede sig og gøre en særlig indsats for at tilbyde bibelstudier fra hus til hus og når de besøger dem der tidligere har vist interesse.

Tú sigur kanska at tú hevur valt Guds nýggju skipan, men hvat vísa tínar gerðir?
Du siger måske at du har valgt Guds nye ordning, men hvad viser dine handlinger?

Øll, sum eru ímóti Guds ríki, og sum eru partur av Satans óndu skipan, verða týnd.
Alle der modstår Guds rige og som er en del af Satans onde ordning vil blive udslettet.

16 Tá tað nú ber móti endanum á Satans skipan, mugu vit hvør sær spyrja okkum sjálvi: ’Hvat eigi eg at gera?’
16 Eftersom Satans ordning nærmer sig sin afslutning, må vi hver især spørge os selv: ’Hvad bør jeg gøre?’

Hann hevur valt Guds nýggju skipan og tí sleppur hann sær undan skaðiligum felagsskapi við tey sum liva fyri Sátans heimi.
Han har valgt Guds nye ordning, og undgår derfor den dårlige omgangskreds som mennesker i Satans verden udgør.

(c) Hví kann hjúnabandið vera ein sera lukkulig skipan?
(c) Hvorfor kan ægteskabet være forbundet med sand lykke?

(1 Korintbræv 14:33, 40; Efesusbrævið 1:20-23) Undir ósjónligu leiðslu Kristusar hevur Gud sett eina skipan í verk, har útnevndir elstar í øllum samkomum fúsir, hugagóðir og av kærleika tæna fylginum sum hirðar.
(1 Korinther 14:33, 40; Efeserne 1:20-23) Under Kristi usynlige ledelse har Gud sørget for en ordning hvorved udnævnte ældste i hver menighed villigt og af kærlighed og iver tjener som hyrder for hjorden.

Henda deild skuldi byggja upp eina skipan, ið skuldi røkja nýggja virkisøkið hjá reiðarínum og fyrireika komuna av 9 bíløgdum bingjuskipum, ið skuldu latast í 1975 og 1976.
Denne skulle opbygge en organisation der skulle varetage rederiets nye forretningsområde, og forberede ankomsten af 9 bestilte containerskibe til levering i 1975 og 1976.

Hvat fór Rutt at hugsa um, og hvør skipan var í Móselógini til tey fátæku?
Hvad begyndte Rut at overveje, og hvilken ordning indeholdt Moseloven til gavn for de fattige?

Vit eiga fyri okkara part at gera alt vit kunnu fyri at vera slík menniskju, sum Gud ynskir í síni nýggju skipan. — Lukas 13:24, 29.
Vi for vor del bør gøre alt hvad vi kan for at være den slags mennesker Gud ønsker i sin nye ordning. — Lukas 13:24, 29.

14 Michael Denton heldur fram: „Um bert ein hundraðpartur av sambindingunum í heilanum var serstakt samskipaður, hevði hetta tó verið ein skipan við nógv fleiri serstøkum sambindingum enn í øllum samskiftisnetinum á allari jørðini.“
14 Michael Denton fortsætter: „Hvis blot en hundrededel af forbindelserne i hjernen var specifikt organiserede, ville det alligevel være et system med et langt større antal specifikke forbindelser end i hele jordens kommunikationsnetværk.“

Fyri at framburðurin av hebraiska málinum sum heild ikki skuldi verða gloymdur, uppfunnu jødiskir lærdir í aðru helvt av fyrsta túsundárinum e.o.t. eina skipan av prikkum og strikum ið skuldi vísa á sjálvjóðini ið manglaðu, og teir settu hesi teknini runt um hjáljóðini í hebraisku bíbliuni.
For at udtalen af det hebraiske sprog som helhed ikke skulle blive glemt, opfandt nogle jødiske lærde i anden halvdel af det første årtusind e.v.t. et system af prikker og streger til at angive de manglende vokaler, og de anbragte disse tegn rundt om konsonanterne i den hebraiske bibel.

Um tú hevur valt Guds nýggju skipan, mást tú halda teg frá øllum gerðum sum Gud fordømir og sum heldur ikki skulu vera undir hansara nýggju skipan.
Hvis du har valgt Guds nye ordning, må du holde dig fra enhver handling som Gud fordømmer og som heller ikke vil foregå under hans nye ordning.

Mátin tú livir uppá vísir um tú veruliga trýrt upp á Guds nýggju skipan. — Matteus 7:21-23; 15:7, 8.
Det er din måde at leve på der viser om du virkelig tror på Guds nye orden. — Mattæus 7:21-23; 15:7, 8.

Hann trúði fast upp á at Gud fór at skapa eina rættvísa nýggja skipan.
Det var hans faste tro at Gud ville skabe en retfærdig ny ordning.

11 Um arvafrøðiligu koduna í øllum kyknum sigur hann: „DNA’ið er nógv betur ført fyri at goyma upplýsingar enn nøkur onnur kend skipan; tað virkar so væl at allar tær upplýsingar sum skulu til fyri nágreiniliga at lýsa eina so fløkta veru sum menniskjað, viga minni enn fáir túsund millióntapartar av einum grammi. . . .
11 Om den genetiske kode i hver celle siger han: „DNA’ets evne til at lagre information overgår langt ethvert andet kendt systems; det er så effektivt at alle de oplysninger det kræver at beskrive en organisme så kompliceret som mennesket, vejer mindre end nogle få tusind milliontedele af et gram. . . .

10 min. Hvussu ein skipan kann hjálpa okkum í tænastuni.
10 min. Hvordan en disposition kan hjælpe os i tjenesten.

Um tú velur Guds nýggju skipan, verður tú skildur frá heiminum og altso eisini frá følskum átrúna.
Hvis du vælger Guds nye ordning, vil du være adskilt fra verden og dermed også adskilt fra den falske religion.

1 Stutt eftir at Teokratiski Skúlin var settur á stovn í 1943, skrivaði ein av deildarskrivstovunum í Vakttornsfelagnum: „Tað er hesi frálíku skipan fyri at takka, at nógvir brøður sum ongantíð høvdu trúð at teir skuldu halda almennar fyrilestrar, eftir heilt stutta tíð blivu óførir á pallinum og fingu betri úrslit í boðanini.“
1 Kort tid efter at Den Teokratiske Skole var blevet oprettet i 1943, skrev et af Vagttårnsselskabets afdelingskontorer: „Takket være denne glimrende ordning blev mange brødre der aldrig havde troet at de skulle komme til at holde offentlige foredrag, i løbet af kort tid meget dygtige på podiet og mere effektive i forkyndelsen.“

Opinberingarbókin vísir, at dómsdagurin byrjar, eftir at skipan Satans er fyribeind í bardaganum á Harmageddon.
Åbenbaringens Bog viser at dommens dag begynder efter at Satans ordning på jorden er blevet ødelagt i krigen ved Harmagedon.