skilagóður oor Deens

skilagóður

Vertalings in die woordeboek Faroees - Deens

fornuftig

adjektief

artig

adjektief

behersket

klog · lydig · vis · ærbar

voorbeelde

Ein 17-ára gamal segði skilagóður: „Ein og hvør kann siga: ’Vit vita nær vit skulu steðga.’
En 17-årig sagde meget klogt: „Alle og enhver kan sige: ’Vi ved godt hvornår vi skal sige stop.’

Tænarin er trúgvur ímóti bíbilsku sannleikunum og uppgávuni at prædika tey góðu tíðindini, og hann er skilagóður í sambandi við at taka sær av áhugamálum Kristusar á jørðini.
Trællen er trofast over for de bibelske sandheder og opgaven med at forkynde den gode nyhed, og den er klog i forbindelse med den måde hvorpå den varetager Kristi interesser på jorden.

4 Jesus boðaði frammanundan frá, at um ta tíðina, tá hann var hjástaddur í veldi Ríkisins, skuldi ein ’trúgvur og skilagóður tænari’ geva lærisveinunum „at eta í rættari tíð“.
4 Jesus forudsagde at der ved tiden for hans nærværelse i Rigets magt ville være en ’trofast og klog træl’ som var i færd med at sørge for „mad i rette tid“ til hans disciple.

Á hvønn hátt er tænarin trúgvur og skilagóður?
I hvilken forstand er trællen både trofast og klog?

Nei, tú hevði heilt sikkurt sagt at ein skilagóður persónur hevði gjørt sær ómak at tekna og gera tað.
Nej, du ville naturligvis mene at et intelligent menneske omhyggeligt havde tegnet og bygget det.