eyðkvæmi oor Duits

eyðkvæmi

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Faroees - Duits

Aids

naamwoord onsydig

Síðan hava hjartasjúkur, krabbamein, eyðkvæmi og nógvar aðrar sjúkur dripið milliónir av menniskjum.
Seither haben Herzkrankheiten, Krebs, Aids und viele andere Seuchen Hunderte von Millionen dahingerafft.

AIDS

naamwoord manlike

Síðan hava hjartasjúkur, krabbamein, eyðkvæmi og nógvar aðrar sjúkur dripið milliónir av menniskjum.
Seither haben Herzkrankheiten, Krebs, Aids und viele andere Seuchen Hunderte von Millionen dahingerafft.

erworbenes Immundefektsyndrom

onsydig

Eyðkvæmi

Vertalings in die woordeboek Faroees - Duits

AIDS

Krankheit, welche schrittweise das Immunsystem zerstört

Eyðkvæmi er nú vorðið „herviligasta alheimsfarsóttin í mannasøguni“.
Mittlerweile ist Aids „die verheerendste Pandemie aller Zeiten“.

voorbeelde

Eyðkvæmi var ein týðandi orsøk til, at fólkavøksturin í Botsvana eftir tíggju árum minkaði úr trimum prosentum niður í næstan einki.
Die behandelnden Ärzte stellten für die künstliche Beatmung eine Prognose, nach der Bartling an einer seiner Erkrankungen innerhalb von wenigen Wochen bis einigen Monaten sterben würde, ohne Beatmungsgerät innerhalb von wenigen Minuten.

Nú fer eyðkvæmi herjandi um allan heimin, og ræðuligar sjúkur sum tuberklar, malaria, áarblindi og Chagas-sjúka gera støðugt um seg í menningarlondunum.
Heute breitet sich Aids rund um den Erdball aus, und in Entwicklungsländern sind Krankheiten wie Tuberkulose, Malaria, Flussblindheit oder die Chagas-Krankheit nach wie vor an der Tagesordnung.

Botsvana hevur í fleiri ár verið illa plágað av eyðkvæmi.
Purcells letzte Amtsjahre waren von einem Finanzskandal überschattet.

Síðan hava hjartasjúkur, krabbamein, eyðkvæmi og nógvar aðrar sjúkur dripið milliónir av menniskjum.
Seither haben Herzkrankheiten, Krebs, Aids und viele andere Seuchen Hunderte von Millionen dahingerafft.

Eyðkvæmi er nú vorðið „herviligasta alheimsfarsóttin í mannasøguni“.
Mittlerweile ist Aids „die verheerendste Pandemie aller Zeiten“.

„Fyri umleið 85 árum síðani drap ein farsótt fleiri fólk í 24 vikur, enn eyðkvæmi hevur dripið í 24 ár.
„Vor etwa 85 Jahren kamen durch eine Epidemie in 24 Wochen mehr Menschen um als durch Aids in 24 Jahren.

Sjúkur sum malaria og eyðkvæmi (AIDS) eru vanligar, heilsuverkið er lítið ment, sjúkraviðgerð er ikki ókeypis, tí hava fá ráð at fara til lækna.
Die Bedingungen in Grafenhof sind der Nachkriegszeit entsprechend katastrophal: es sind keine finanziellen Mittel vorhanden, um die Patienten medizinisch zu versorgen, die Ärzte sind kalt gegenüber den Patienten und die Heilstätte gleicht einer Baracke.

Í dag doyggja uppaftur fleiri av eyðkvæmi.
Und in unserer Zeit werden wahrscheinlich noch mehr Menschen an Aids sterben.

Krabbasjúkur, hjartasjúkur, tuberklar, malaria, eyðkvæmi og aðrar sjúkur hava dripið milliónir av fólki.
Krebs, Herzkrankheiten, Tuberkulose, Malaria, Aids und zahlreiche andere Krankheiten haben Millionen Menschen dahingerafft.