eyðmjúkur oor Duits

eyðmjúkur

Vertalings in die woordeboek Faroees - Duits

demütig

naamwoord adj

Og hevur tú skyldina, so ver eyðmjúkur og bið um fyrigeving.
Wenn du im Unrecht bist, entschuldige dich demütig.

kleinlaut

adjektief

unterwürfig

naamwoord

voorbeelde

bið eyðmjúkur um ráð.
ihm näherkommen kann.

Takið ok Mítt á tykkum og lærið av Mær — tí Eg eri spakførur og eyðmjúkur av hjarta — so skulu tit finna sálum tykkara hvílu!
Nehmt mein Joch auf euch und lernt von mir, denn ich bin mild gesinnt und von Herzen demütig, und ihr werdet Erquickung finden für eure Seele.

Samvitskan sló Dávid, og hann játtaði eyðmjúkur sína synd. – 2Sá 12:1-14.
David hatte ein schlechtes Gewissen und er gestand demütig seine Sünde ein (2Sa 12:1-14).

Spyr teg sjálvan: ’Hvussu kann eg vera eyðmjúkur eins og Jesus?’
Zum Nachdenken: Wie kann ich wie Jesus demütig sein?

Men eftir ávísing frá Jehova lurtaði Ábraham kortini eyðmjúkur eftir konu síni, og tað vísti seg at vera gott fyri familjuna.
Abraham war aber nicht zu stolz, auf Jehovas Rat hin den Vorschlag seiner Frau anzunehmen, und das war für die Familie letztlich nur zum Besten (1.

Sum lovað fær eyðmjúkur æviga løn,
Die neue Welt Gottes wird bald das Zuhaus

3: Kristus — ein eyðmjúkur og máttmikil kongur — igw, s. 8, stk. 5 – s. 9, stk. 4 (5 min.)
3: Christus, unser König, ist demütig und mächtig (igw S. 8 Abs. 5 bis S. 9 Abs. 4) (5 Min.)

Jesus er altíð lýstur sum serstakur og lægri, ja, sum ein eyðmjúkur Guds tænari.
Jesus wird immer als getrennt von ihm und als geringer als er dargestellt, als ein demütiger Diener Gottes.

Flestøll menniskju í dag halda ikki, at tað er neyðugt at vera eyðmjúkur, og tí er Maria ein serliga góð fyrimynd hjá okkum.
Heute, wo es alles andere als populär ist, sich jemandem unterzuordnen, ist Maria für uns alle ein leuchtendes Vorbild.

Ver eyðmjúkur og bíða eftir, at Jehova beinir fyri øllum órætti, sum tú ert fyri
Arbeite an einer demütigen und sanften Wesensart und warte geduldig, bis Jehova jede Ungerechtigkeit beendet

Elihu var eyðmjúkur og vinarligur, og hann segði, at eisini hann var ófullkomin
Elihu war demütig und liebevoll. Er war sich seiner Unvollkommenheit bewusst

Hann hevði „milt sinnalag og var eyðmjúkur av hjarta“; hann nevndi lærisveinar sínar „vinir“ og ikki „tænarar“.
Er war „mild gesinnt und von Herzen demütig“, und er nannte seine Nachfolger „Freunde“, nicht „Sklaven“.

Henda greinin lýsir fyrimunirnar við at vera eyðmjúkur.“
In diesem Artikel wird gezeigt, welche Vorteile es hat, demütig zu sein.“

Jesus var miskunnsamur, blíður, eyðmjúkur og beinasamur.
Jesus war mitfühlend, freundlich, demütig und zugänglich.

Hesar greinirnar snúgva seg um tað gagnliga í at vera eyðmjúkur, eisini í hesum kappingarhugaða heimi.“
Dieser Artikel geht darauf ein, dass selbst in unserer Leistungsgesellschaft Demut von großem Wert sein kann.“

Og hevur tú skyldina, so ver eyðmjúkur og bið um fyrigeving.
Wenn du im Unrecht bist, entschuldige dich demütig.

Men Sámuel mannaði seg upp, og Eli tók eyðmjúkur ímóti dóminum frá Gudi.
Doch schließlich brachte er den nötigen Mut auf und Eli nahm Gottes Beschluss demütig hin.

Søk eyðmjúkleika: Ver eyðmjúkur, gev teg undir Guds vilja og lat hann rættleiða teg
Suche Sanftmut: Demütig Gottes Willen an die erste Stelle setzen und sich von ihm korrigieren lassen

VERA EYÐMJÚKUR
DEMÜTIG

(Prædikarin 7:9) Pætur var eyðmjúkur.
Aber er tat es nicht (Prediger 7:9).

Hann var eyðmjúkur, rættvísur og miskunnsamur.
Er war demütig, gerecht und barmherzig.

(Jóhannes 4:9, 27) Jesus var av sonnum eyðmjúkur.
Obwohl Frauen zur damaligen Zeit kaum Rechte hatten und wenig geachtet wurden, behandelte er sie mit Würde (Johannes 4:9, 27).

Soleiðis leggur Jesus aftur dent á hvussu umráðandi tað er at vera eyðmjúkur.
Damit betont Jesus noch einmal die Notwendigkeit der Demut.

men aktaði framvegis eyðmjúkur Gud.
Ein leuchtendes Beispiel der Sohn Gottes gibt.

(Mika 5:2) Hann skuldi vera eyðmjúkur og ríða inn í Jerusalem á einum esli.
Die Geburtsstadt des Messias sollte Bethlehem sein (Micha 5:2).