eydnast oor Duits

eydnast

[ˈɛdnast] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Faroees - Duits

ankommen

werkwoord v

erreichen

werkwoord v

gelangen

werkwoord

Hvat hevur eydnast hjá nógvum, sum fyrr ræddust illu andarnar?
Was ist vielen gelungen, die früher in Furcht vor den Dämonen lebten?

Erfolg haben · bestehen · gelingen · anlangen · durchsetzen · einholen · eintreffen · erlangen · erwirken · erzielen · gedeihen · geraten · geschehen · glücken · heranreichen · herzukommen · hingeraten · passieren · prosperieren · reichen · sich ereignen · sich erstrecken · stattfinden · treffen · vorkommen · zukommen

voorbeelde

Hví er tað umráðandi, at boðararnir fyrireika seg, um eitt boðanarmøti skal eydnast væl?
Warum ist es wichtig, dass die Verkündiger (a) vorbereitet und (b) pünktlich zur Predigtdienstzusammenkunft kommen?

Men um tú framvegis stendur honum ímóti, fer tað aldri at eydnast honum at fáa teg til at ganga ímóti Gudi.
Aber solange du ihm widerstehst, wird er dich nicht dazu bringen können, etwas zu tun, was im Widerspruch zu Gott ist.

Hann fer at tosa um, hvussu vit kunnu standa Djevulinum ímóti, so tað ikki eydnast honum at fáa okkum at venda Jehova, familju okkara og kristnu brøðrum okkara, bakið.
Er erklärt, wie wir uns vor den Bemühungen des Teufels, uns von Jehova, von unserer Familie und von unseren Glaubensbrüdern wegzuziehen, in acht nehmen können.

Bíblian vísir at tað fer at eydnast Sátani at venda nøkrum burtur frá at tæna Jehova.
Die Bibel zeigt, daß es Satan gelingt, einige Personen von Jehova abwendig zu machen.

Við anda Guds okkum eydnast kann
Beweisen wir sie in Wort und Tat,

Fyri at tað skuldi eydnast tær mátti tú lúka tey krøv landsins stjórn setti.
Zu diesem Zweck müßtest du die Erfordernisse erfüllen, die von der Regierung dieses Landes festgesetzt worden sind.

Enn hevur tað ikki eydnast heimsleiðarunum at loysa trupulleikarnar sum vit standa yvir fyri í dag.
Bis zum heutigen Tag ist es den Weltführern kaum gelungen, Lösungen für die vielen verwirrenden Probleme der Gegenwart zu finden.

Hvussu eydnast tað teimum at raðfesta boðanina frammarliga?
Wie gelingt es ihnen, dem Dienst für Gott Vorrang einzuräumen?

Vit eru vísir í, at tað fer at eydnast tær at undirvísa væl, um tú lítur á ’kraftina, sum Gud gevur’. – 1. Pæt.
Wir sind zuversichtlich, dass dir das gelingt, wenn du dich auf die Kraft verlässt, „die Gott gibt“ (1. Pet.

Skráin lærir okkum, hvussu vit kunnu standa Satani ímóti, so óndu ætlanir hansara, at niðurbróta trúgv okkara, ikki eydnast.
Durch das Programm werden wir gelehrt, den bösen Plänen Satans zur Zerstörung des Glaubens standzuhalten.

Um tað í seinastu herferðarvikuni ikki hevur eydnast at hitta øll, kanst tú leggja eitt eintak av Ríkistíðindum í postkassan.
Falls der betreffende Wohnungsinhaber bis zur letzten Woche des Feldzuges nicht zu erreichen war, kannst du ein Exemplar der Königreichs-Nachrichten so zurücklassen, daß es von Passanten nicht gesehen werden kann.

(Opinberingin 12:12, 17) Og kortini hevur tað eydnast fleiri túsund menniskjum, sum hvønn dag hava livað í ótta fyri slíkum illum andum, at sleppa av við óttan.
Trotzdem konnten sich Tausende von Menschen, die früher tagtäglich in der Furcht vor solchen bösen Geistern lebten, von ihnen befreien.

Síðani Gileadskúlin varð stovnaður í 1943 hava fleiri enn 8000 boðarar fingið upplæring á hesum skúlanum og eru sendir út sum trúboðarar at vitna „líka at enda jarðarinnar“, og tað hevur eydnast væl.
Seit Gründung der Schule im Jahre 1943 wurden über 8 000 Gileadabsolventen als Missionare ausgesandt, um „bis zum äußersten Ende der Erde“ ein großartiges Zeugnis abzulegen (Apostelgeschichte 13:47).

Hevur tað eydnast menniskjum at stovna eina góða stjórn til gagns og gleði fyri øll?
Haben die Menschen gute Regierungen geschaffen, die zum Segen und zum Glück aller gereicht haben?

Við Jehova hjálp eydnast royndir okkara.
Mit der Unterstützung Jehovas werden unsere Anstrengungen erfolgreich sein.

Men fyri at hetta kann eydnast, mugu vit nýta Bíbliuna, tá vit boða.
Doch um dies zu beobachten, müssen wir beim Zeugnisgeben die Bibel benutzen.

Um arbeiðið eydnast til fulnar,
Das Pflänzchen kann nun weiter wachsen,

Bill Clinton ásannaði, at góður trygdarpolitikkur er neyðugur, men vísti samstundis á, at tað fer ongantíð at eydnast at basa øllum yvirgangsbólkum.
Jane Goodall hatte damals nicht nachvollziehen können, ob dieses Verhalten als krankhaft einzuordnen sei oder ob es langfristig evolutionär vorteilhaft sei; nur Langzeitbeobachtungen könnten hier einen Anhaltspunkt geben.

Tað hevði eisini eydnast honum um Gud ikki hevði lagt uppí og ávarað stjørnuspámenninar ímóti at siga Heródesi hvar Jesus var staddur.
Genau das hätte Herodes getan, wenn Gott nicht eingegriffen und die Astrologen davor gewarnt hätte, Herodes mitzuteilen, wo Jesus war.

Tá man tað, tú gert, eydnast - tær sjálvum til gleði og Jehova til prís. — Sl.
So werdet ihr zum Lobpreis Jehovas erfolgreich sein (Ps.

Tá saddukeararnir, sum siga at eingin uppreisn er, síggja at tað ikki eydnast farisearunum at finna nakað at skuldseta Jesus fyri, koma teir til hansara og spyrja: „Meistari! Móses hevur sagt: „Táið ein doyr og eingi børn hevur, skal bróðir hansara giftast við konu hansara og reisa bróður sínum upp avkom.“
Als die Sadduzäer sehen, daß es den Pharisäern nicht gelungen ist, etwas zu finden, um gegen Jesus vorzugehen, sprechen sie ihn an. Sie, die sagen, es gebe keine Auferstehung, fragen ihn: „Lehrer, Moses hat gesagt: ‚Wenn ein Mann stirbt, ohne Kinder zu haben, soll sein Bruder dessen Frau heiraten und seinem Bruder Nachkommen erwecken.‘

Fór tað at eydnast at vinna á sjúku, elli og deyða?
All das hätte die Herrschaft Gottes mit sich gebracht (1.

Skal avrikið hjá herinum eydnast – og skal herurin yvirhøvur yvirliva – kann tað vera treytað av, at hvør einstakur hermaður samstarvar, aktar og virðir allar, sum hava myndugleika yvir honum.
Unter Umständen hängt der Erfolg, ja sogar das Überleben seiner Truppe davon ab, dass alle ihre Befehlshaber respektieren, ihnen gehorchen und ihnen nicht entgegenarbeiten.

Ongantíð hevur tað eydnast.
Er hat es noch nie vermocht.

Men fór tað at eydnast menniskjunum at fáa eitt gott lív uttan at laga seg eftir Guds ætlan?
Würde es den Menschen gelingen, unabhängig von Gottes Vorsatz ein befriedigendes Leben zu führen?