hvussu nógv oor Duits

hvussu nógv

Vertalings in die woordeboek Faroees - Duits

wie viel

bywoord

Hvussu nógv kostar tað?
Wie viel kostet es?

wieviel

naamwoord

Avgerðir mugu takast, um hvar tørvur kanska er á hjálp, ella hvat slag og hvussu nógv av lesnaði framleiðast skal.
Es muß entschieden werden, wo vielleicht weitere Hilfe nötig ist oder welche und wieviel Literatur hergestellt werden soll.

voorbeelde

Hvussu nógv eru á rutuni?
Wie vielen bringt er die Zeitschriften?

2 Vit vita ikki hvussu nógv ið sum frálíður fara at taka væl ímóti boðan okkara.
2 Wir wissen nicht, wie viele auf unser Predigen schließlich günstig reagieren werden.

Hvussu nógv tilfar skulu vit royna at fáa lisið?
Wie viel Stoff wäre vernünftig?

„Nógv undrast á, hvussu nógv familjulívið er broytt.
„Wir machen heute kurze Besuche, weil viele darüber besorgt sind, wie sich das Familienleben verändert hat.

Latið okkum kanna, hvussu nógv betri livikor mannaættin fær í hesum undursama túsundárinum:
Betrachten wir nur einmal an Hand einiger Beispiele, wie sich während dieses herrlichen Millenniums die Lebensbedingungen für die gesamte Menschheit verbessern werden:

Hvussu nógv gomul handrit finnast av Bíbliuni, samanborið við handrit av øðrum gomlum bókum?
Wie viele alte Bibelhandschriften sind im Vergleich zu antiken weltlichen Handschriften vorhanden?

Hvørji hoyra til „lítla fylgið“ hjá Jesusi, og hvussu nógv eru tey?
Wer bildet Jesu „kleine Herde“, und wie groß ist ihre Zahl?

Jesus visti, hvussu nógv fólkunum tørvaði at hoyra boðskapin um Ríkið.
Jesus wusste, wie dringend die Menschen die Botschaft vom Königreich brauchten.

HVUSSU NÓGV SKULU Í HIMMALIN?
WIE VIELE KOMMEN IN DEN HIMMEL?

Hvussu nógv hægri man Gud so ikki meta menniskju sum royna at gera hansara vilja!
Um so mehr schätzt er Menschen, die sich bemühen, seinen Willen zu tun.

Hvussu nógv skulu so liva í Paradísinum á jørðini? — Tað sigur Bíblian ikki.
Und wie viele werden im Paradies auf der Erde leben? — Das sagt uns die Bibel nicht.

Og so er spurningurin: Hvussu nógv elskar tú tað góða?
Deshalb sollten wir uns fragen: Wie stark ist mein Wunsch, Gutes zu tun?

Hvussu nógv skulu ráða við Jesusi, og nær byrjaði Gud at velja tey út?
Wie viele werden mit Jesus regieren, und wann begann Gott mit ihrer Auswahl?

Vit vita sjálvsagt ikki enn, hvussu nógv verða hjástødd til minningarhøgtíðina í ár.
Wie viele dieses Jahr insgesamt kommen, bleibt abzuwarten.

Sama hvussu nógv vit hava at gera er tað kortini altíð skilagott at brúka tíð til fyrireiking.
Allerdings ist es vernünftig, sich etwas Zeit zur Vorbereitung auf die Zusammenkünfte zu nehmen, ganz gleich, wie beschäftigt wir sind.

Hvussu nógv menniskju skulu í himmalin?
Wie viele kommen in den Himmel?

(6) Hvussu gekk Dániel 8:5, 8 út, og hvussu nógv ár frammanundan varð boðað frá hesum?
6. Wie erfüllte sich Daniel 8:5, 8, und wie lange im voraus wurde dies vorhergesagt?

▪ Hvør er í teimum báðum seyðahúsunum hjá hinum góða hirðanum, og hvussu nógv fylgi verða tey?
▪ Wer befindet sich in den beiden Hürden des vortrefflichen Hirten, und wie viele Herden bilden sie?

Uttan mun til hvussu nógv menniskju royna, fáa tey aldri beint Guds navn burtur av jørðini.
Menschen mögen versuchen, was sie wollen; sie werden den Namen Gottes nie ausmerzen können.

Vit vita helst øll av egnum royndum, hvussu nógv eitt „orð, talað í rættari tíð,” er vert. − Orðt.
Zweifellos hat jeder von uns schon erlebt, wie viel ein rücksichtsvolles „Wort, geredet zur rechten Zeit dafür“, bewirken kann (Spr.

▪ Hvussu nógv er Jóhannes eldri enn Jesus?
▪ Um wieviel ist Johannes älter als Jesus?

Kundi Gud á nakran hátt gera menniskjum greitt, hvussu nógv hetta ofrið fór at kosta honum?
Wie könnte Gott den Menschen begreiflich machen, was für ein enormes Opfer das für ihn sein würde?

Tænastufráboðanin vísir, hvussu nógv luttaka í hesum arbeiðinum.
Die Beteiligung an diesem Werk bildet die Grundlage für Zahlenangaben.

Viðgerið hvørja viku tey kortini, tit hava samlað saman, fyri at vita, hvussu nógv skriftstøð, tit minnast uttanat.
Die Karten sammeln und jede Woche wieder durchgehen, um festzustellen, an wie viele Verse man sich noch erinnern kann.

Hvussu nógv tilfar skulu vit viðgera?
Wie viel Stoff werden wir behandeln?