siður oor Duits

siður

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Faroees - Duits

Gewohnheit

naamwoord vroulike

Sitte =

Brauch

naamwoord manlike

Áðrenn fariseararnir eta, er siður at teir vaska hendur og armar heilt upp undir albogan.
Bei den Pharisäern ist es Brauch, sich vor dem Essen die Hände bis zum Ellbogen zu waschen.

Sitte

naamwoord vroulike

Angewohnheit · Gebrauch · Gepflogenheit · Tradition · Usus · Überlieferung · Brauch -s · Bräuche

Soortgelyke frases

sær er siður á landi
andere Länder, andere Sitten · mit den Wölfen heulen

voorbeelde

Á páskahaldinum er siður at drekka fýra kalikar við víni.
Gemäß der Tradition werden von den Teilnehmern des Passahs vier Becher Wein getrunken.

▪ Hvønn kalik av teimum fýra sum siður var at drekka til páskamáltíðina, man Jesus helst hava býtt millum hinar tólv ápostlarnar eftir at hava takkað?
▪ Welchen Becher reicht Jesus offensichtlich den 12 Aposteln, nachdem er Dank gesagt hat?

Áðrenn fariseararnir eta, er siður at teir vaska hendur og armar heilt upp undir albogan.
Bei den Pharisäern ist es Brauch, sich vor dem Essen die Hände bis zum Ellbogen zu waschen.

15 Ba’alsprofetarnir gjørdust meiri og meiri uppøstir og „róptu nú enn harðari; og sum siður var hjá teimum, særdu teir likam síni við svørðum og spjótum, so blóðið rann av teimum.“
15 Daraufhin führten sich die Baalspriester noch wahnsinniger auf. „Sie begannen mit lautester Stimme zu rufen und sich nach ihrem Brauch mit Dolchen und mit Lanzen zu schneiden, bis sie Blut über sich herabfließen ließen.“

12 Í nógvum londum er tað siður, at foreldrini velja børnunum ein hjúnafelaga.
12 In vielen Ländern ist es üblich, dass Eltern für ihre Kinder den Ehepartner aussuchen.

Í Svínoy helt hesin siður sær heilt til 1956.
In Schwemlingen etwa geschah dies erst 1956.

Bíblian sigur: „Latið okkum geva gætur hvør eftir øðrum, so vit fáa hvør annan at brenna í kærleika og góðum verkum — og ikki geva uppat at koma saman hvør við annan — soleiðis sum siður er hjá summum — men áminna hvør annan, og tað so mikið meiri, sum tit síggja, at dagurin nærkast!“
Die Bibel sagt: „Lasst uns aufeinander achten zur Anreizung zur Liebe und zu vortrefflichen Werken, indem wir unser Zusammenkommen nicht aufgeben, wie es bei einigen Brauch ist, sondern einander ermuntern, und das umso mehr, als ihr den Tag herannahen seht“ (Hebräer 10:24, 25).

Tey komu tíðliga at reinsa seg formliga sum siður er.
Sie sind früher gekommen, um sich zeremoniell zu reinigen.

Og beinini í Jesusi vórðu heldur ikki brotin, hóast tað annars var siður í sambandi við slíkar avrættingar. – 2Mós 12:46; Jóh 19:31-33, 36.
Jesus wurde ebenfalls kein einziger Knochen gebrochen, obwohl das damals bei Hinrichtungen am Pfahl so üblich war (2Mo 12:46; Joh 19:31-33, 36).

Hvør siður í sambandi við hjúnalag er vanligur í nógvum londum, og hvat dømi í Bíbliuni kann brúkast sum leiðbeining?
Wie kommen in vielen Ländern Ehen zustande? An welchem Beispiel aus der Bibel können sich Eltern da orientieren?

Siður er, at eftir arbeiðstíð fara mong mannfólk á kaffistovu at hitta vinir og drekka kaffi.
Kurz nach Ankunft bei der Hütte taucht ein älterer Mann auf und bittet um Kaffee.

Møtini hjálpa Jehova Vitnum at gera eftir ráðunum í Hebrearabrævinum 10:24, 25: „Latið okkum geva gætur hvør eftir øðrum, so vit fáa hvør annan at brenna í kærleika og góðum verkum — og ikki geva uppat at koma saman hvør við annan — soleiðis sum siður er hjá summum — men áminna hvør annan, og tað so mikið meiri, sum tit síggja, at dagurin nærkast!“
Die Versammlungszusammenkünfte bieten Jehovas Zeugen die Möglichkeit, der Aufforderung aus Hebräer 10:24, 25 nachzukommen: „Laßt uns aufeinander achten zur Anreizung zur Liebe und zu vortrefflichen Werken, indem wir unser Zusammenkommen nicht aufgeben, wie es bei einigen Brauch ist, sondern einander ermuntern, und das um so mehr, als ihr den Tag herannahen seht.“

Tað skilst av hesi áminningini í Bíbliuni: „Latið okkum geva gætur hvør eftir øðrum, so vit fáa hvør annan at brenna í kærleika og góðum verkum — og ikki geva uppat at koma saman hvør við annan — soleiðis sum siður er hjá summum — men áminna hvør annan, og tað so mikið meiri, sum tit síggja, at dagurin nærkast!“
Deshalb heißt es in seinem Wort: „Lasst uns aufeinander achten zur Anreizung zur Liebe und zu vortrefflichen Werken, indem wir unser Zusammenkommen nicht aufgeben, wie es bei einigen Brauch ist, sondern einander ermuntern, und das umso mehr, als ihr den Tag herannahen seht“ (Hebräer 10:24, 25).

Ein siður er til dømis at kasta rís ella okkurt annað eftir brúðarparinum.
Ein solcher Brauch ist das Werfen von Reis (ersatzweise auch Konfetti oder anderes).

19 Ein vanligur siður í brúdleypum og í aðrari samveru er at skála.
19 Bei Hochzeiten oder sonstigen Anlässen wird gern angestoßen.

Men er tað greitt, at ein siður ella eitt hátíðarhald ikki hevur nakað við falskan átrúnað at gera, ikki hevur politiskan ella tjóðskaparligan dám og ikki gongur ímóti nakrari bíbilskari meginreglu, kunnu vit sjálv gera av, um vit vilja taka lut í tí.
Es gibt allerdings auch Feste und Bräuche, die eindeutig keinen religiösen, politischen oder patriotischen Hintergrund haben und durch die keinerlei biblische Grundsätze verletzt werden.

Nei, ikki tá samanum kemur, tí tað er ikki vanligur siður í samband við bíbilsk nøvn.
Nicht unbedingt, denn das ist bei den biblischen Eigennamen allgemein nicht der Fall.

Hvat sigur ein verðslig kelda um upprunan til at skála, og hví er hetta ikki ein siður fyri sonn kristin?
Was kann man über den Ursprung des Zutrinkens lesen? Warum kommt diese Sitte für Christen nicht infrage?

Siður er, at hvønn morgun um høgtíðina fer ein prestur í Siloamshylin eftir vatni sum hann stoytir á altarið og letur renna niður á altarstøðið.
Während des Festes hat ein Priester jeden Morgen Wasser, das er aus dem Teich von Siloam geschöpft hat, ausgegossen, so daß es zum Grund des Altars floß.

Teir góvu gávur, tí teir vildu vísa einum týðandi persóni virðing, og tað var vanligur siður á Bíbliunnar døgum.
In biblischer Zeit war es Brauch, einer bedeutenden Persönlichkeit mit Geschenken Ehre zu erweisen, und genau das taten die Astrologen bei Jesus (1.