siga frá oor Duits

siga frá

Vertalings in die woordeboek Faroees - Duits

erzählen

werkwoord

Bið teir siga frá onkrari góðari uppliving, teir hava havt.
Haben sie vielleicht auch eine besondere Erfahrung, die sie erzählen können?

mitteilen

werkwoord

verkünden

werkwoord

ankündigen

werkwoord

Soortgelyke frases

siga valdið frá sær
abdanken · abdizieren · ablassen · abtreten · einräumen · nachgeben · sein Amt niederlegen · seine Würde niederlegen · verzichten · weichen · zedieren · zurücktreten · zurückweichen · überlassen · übertragen

voorbeelde

Gudi lýðin vit siga frá,
Von Jehova, dem wahren Gott,

Lat tænastuumsjónarmannin siga frá, nær boðanarmøti vera í august.
Frage den Dienstaufseher, welche Predigtdienstzusammenkünfte für August geplant sind.

Tá ið stykki 3 verður viðgjørt, kann tænastuumsjónarmaðurin siga frá, nær boðanarmøti vera í mars, apríl og mai.
Frage bei Absatz 3 den Dienstaufseher, wie die Predigtdienstzusammenkünfte der Versammlung im März, April und Mai geplant sind.

Brúka ein hálvan til ein heilan minutt til at siga frá, hví bløðini tala til fólk í økinum.
Gehe 30 bis 60 Sekunden darauf ein, warum die Ausgaben im Gebiet gut ankommen werden.

2 Fyrireikingin byrjar við at tú ger notat sum væl og virðiliga siga frá vitjanum tínum.
2 Die Vorbereitung beginnt damit, daß wir in unseren Haus-zu-Haus-Notizen genaue Aufzeichnungen machen.

Lat áhoyrararnar siga frá upplivingum.
Bitte die Zuhörer zu erzählen, was sie dabei erlebt haben.

Bið áhoyrararnar siga frá upplivingum.
Lass über gute Erfahrungen berichten.

Bið áhoyrararnar siga frá upplivingum.
Lass über positive Erfahrungen berichten.

Vit verða eggjað, tá øll, bæði roynd, ung, smæðin ella nýggj, royna at siga frá trúnni á møtunum.
Wir werden ermuntert, wenn sich alle bemühen, ihren Glauben in den Zusammenkünften der Versammlung zum Ausdruck zu bringen, ganz gleich, ob sie erfahren, jung, schüchtern oder neu sind.

Á henda hátt fáa nógv høvi at siga frá síni vón.
Auf diese Weise können viele eine öffentliche Erklärung ihrer Hoffnung ablegen.

Gud biður okkum siga frá,
Gott es gebot für unsre Zeit:

Undirgreinirnar siga frá, hvussu og nær ávísir partar av setninginum í bókini skulu kannast.
In den Fußnoten wird gesagt, wie und wann ein Teil des Stoffes betrachtet wird.

Lat teir siga frá, hvussu henda dýrabara tænasta hevur givið teirra lívi innihald.
Frage sie, wie ihr Leben durch den Pionierdienst bereichert worden ist.

Síðani siga teir, at teir fegnir vilja siga frá vónini, Bíblian gevur.
Anschließend kann man einfach erwähnen, dass man Gehörlosen gern die Hoffnungsbotschaft der Bibel näherbringen möchte.

Hesin roykur kann siga frá, at hon er til staðar.
Grier soll den Hund dann einfach vorbeibringen, dieser sagt zu.

Stórur munur er á at siga frá sínum kenslum og so at oysa tær yvir á onnur.
Es besteht ein großer Unterschied darin, sich über Gefühle zu äußern oder sie an anderen auszulassen.

Brúka ein hálvan til ein heilan minutt til at siga frá, hví bløðini tala til fólk í økinum.
Erwähne ganz kurz (30 bis 60 Sekunden), warum die beiden Zeitschriften im Gebiet gut ankommen werden.

Nú skulu vit siga frá tí ið hendi.
Sehen wir uns mal an, was passiert ist.

Vit kunnu gleða okkum til at hoyra nøkur teirra siga frá royndum sínum.
Wir werden einige ihrer persönlichen Erfahrungen hören.

Brúka ein hálvan til ein heilan minutt til at siga frá, hví bløðini tala til fólk í økinum.
Erkläre in 30 bis 60 Sekunden, warum die Ausgaben gut für das Gebiet sind.

Minn boðararnar á, at teir kunnu siga frá upplivingum á tænastumøtinum í vikuni frá 7. apríl.
Erwähne, dass sie in der Woche vom 7. April Gelegenheit haben, über ihre Erfahrungen zu berichten.

Tey eru vælkomin at siga frá nøkrum upplivingum.
Lass sie Erfahrungen erzählen.

Lat áhoyrararnar siga frá, hvussu teir hava brúkt uppskotini í hesum greinunum, og hvussu tað hevur gagnað teimum.
Bitte die Zuhörer um Kommentare. Wie haben sie die Hinweise nutzen können? Mit welchem Ergebnis?

Lat tænastuumsjónarmannin siga frá, hvussu tað verður skipað lokalt.
Frage den Dienstaufseher, was geplant ist.

Bið teir siga frá onkrari góðari uppliving, teir hava havt.
Haben sie vielleicht auch eine besondere Erfahrung, die sie erzählen können?