síggja út
aussehen
síggja oor Duits
síggja
Vertalings in die woordeboek Faroees - Duits
sehen
Og nú skal eg siga tær mítt loyndarmál. Tað er sera einfalt: einans við hjartanum kanst tú síggja rætt. Tað avgerandi er ósjónlegt fyri eyganum.
Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
schauen
Hví síggja hesi fólkini so glað út?
Strahlende Gesichter, wohin man auch schaut.
ansehen
Tit foreldur og ungu, hví ikki síggja hetta sjónbandið aftur, næstu ferð tit hava familjulestur?
Was haltet ihr Eltern und ihr Jugendlichen davon, euch den Videofilm beim nächsten Familienstudium wieder einmal anzusehen?
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erkennen · wahrnehmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein tíðindaseðil kann eisini leggjast eftir hjá teimum, sum ikki vóru heima; legg hann bert soleiðis, at óviðkomandi ikki síggja hann.
Die sekundären pharmakologischen Wirkungen sind Atemdepression, Bradykardie, Hypothermie, Obstipation, Miosis, physische Abhängigkeit und Euphoriejw2019 jw2019
10 Elias hevði álit á lyfti Jehova, og tí var hann spentur at síggja tekin um, at Jehova skjótt fór at lata tað regna.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENjw2019 jw2019
Men tá jødarnir síggja mannin, siga teir: „Tað er sabbatur — tað er tær ikki loyviligt at bera songina!“
Jede Vertragspartei kann das Schiedspanel um eine Empfehlung dazu ersuchen, wie die Beschwerdegegnerin den Verstoß abstellen könntejw2019 jw2019
Og sum vit fáa at síggja, kanst tú finna sanna trygd hjá Guds fólki.
Es war ein kleines Mädchenjw2019 jw2019
Ivaleyst vænta fólkini spent at síggja eitt undur aftrat.
Für die Zwecke der Nummer # des Anhangs I können Schuldtitel, die von den in Anhang I Tabelle # aufgeführten Stellen ausgegeben werden, vorbehaltlich des Ermessens der nationalen Behörden, mit # % gewichtet werden, sofern diese Schuldtitel auf die einheimische Währung lauten und aus dieser finanziert werdenjw2019 jw2019
Tá Paulus ápostul til dømis prædikaði fyri fólkunum í bygdini Berøa, tóku tey „ímóti orðinum við allari vælvild og rannsakaðu dagliga skriftirnar fyri at síggja, um hetta var so“. — Ápostlasøgan 17:10, 11.
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehenjw2019 jw2019
Hann vísir tó á at so títt og knapt barnið er átt, minnist kvinnan ikki longur til trongdirnar, og hann gevur ápostlunum áræði við orðunum: „Soleiðis hava eisini tit nú sorg, men Eg skal síggja tykkum aftur [táið eg eri risin upp], og hjarta tykkara skal gleðast, og eingin tekur gleði tykkara frá tykkum.“
Stichprobenverfahrenjw2019 jw2019
Og tá ið onnur síggja, at vit hava frið á okkum, kenna tey seg kanska drignan av boðskapi okkara.
Allgemeine Bedingungenjw2019 jw2019
Tú fert at síggja, at tá ið tú setur onnur fram um teg sjálvan, hevur tað stóra gleði við sær. — Áps.
Wenn sich die Maschine oder ihre verschiedenen Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes, ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen, muss die Maschine oder jeder ihrer Bestandteilejw2019 jw2019
Milliónir kunnu tí hava trygga vón um at síggja síni kæru á lívi aftur á jørðini, men undir heilt broyttum umstøðum.
Temperaturprüfungjw2019 jw2019
Lat áhoyrararnar siga frá gleðini, teir hava upplivað í sambandi við at læra onnur um sannleikan og at síggja viðkomandi gera andalig framstig.
Artikel #c Absatz # Unterabsatz # erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
Tá hesir menn støðugt granska Bíbliuna og síggja hvussu Guds ætlan verður framd stig fyri stig, hvussu hendingarnar í heiminum uppfylla profetaorðini, og hvussu Guds fólk er statt í heiminum, kemur tað tíð eftir aðrari fyri, at teir vegna betri fatan halda tað vera neyðugt at endurskoða onkra trúarlæru.
Effentora sollte auf die individuell wirksame Dosis auftitriert werden, die eine hinreichende Analgesie bei möglichst geringen Nebenwirkungen bietetjw2019 jw2019
6 Klæði og reinføri: Tað var lætt hjá ferðandi keypmonnum úr fremmandum londum at síggja, at familjan hjá Jesusi og onnur, sum ferðaðust til og frá høgtíðunum, vóru trúgvandi jødar. Tað var skilligt, tí tey høvdu duskar á hornunum á klæðunum við einum bláum bandi á hvørjum duski.
Und das sollte mich interessieren, weil?jw2019 jw2019
Jesus heldur áfram við einum lyfti sum ger teir bilsnar: „Heldur nakar orð Mítt, skal hann í allar ævir ikki síggja deyðan.“
Die in Absatz #.# beschriebenen Vorgänge werden für die gewählten Geschwindigkeiten so oft wie nötig wiederholtjw2019 jw2019
4 Takksemi okkara veksur tá vit síggja tað sum hendir kring okkum.
Du wirst einsam seinjw2019 jw2019
Hvønn gleðir tú teg til at síggja í paradísinum?
Für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Verfügung stehende Betrag auf # EURjw2019 jw2019
Sjálvt um vit ikki síggja illu andarnar, skulu vit ikki ivast í, at teir eru til.
E inen Moment, da ist noch etwasjw2019 jw2019
Tey deyðu hvørki síggja, hoyra ella hugsa.
G = (log Eβ- log E(β + #,#o)); dabei ist β die vertikale Position in Gradjw2019 jw2019
Í Føroyum er hon sjaldsom at síggja.
die Exposition umstehender Personen und des Betriebspersonals ist größer als # % der AOEL in Modellszenarios, die sich für die beantragte Anwendung eignen und bei denen die tatsächlichen Expositionsdaten- soweit verfügbar- belegen, dass die AOEL für diese Personengruppen bei bestimmungsgemäßer Anwendung überschritten wirdWikiMatrix WikiMatrix
Heródes dugir ikki at síggja at Jesus hevur gjørt nakað skeivt, og sendir tí Pilatusi hann aftur.
Zweitens fordern wir im Hinblick auf die bilateralen Beziehungen langfristig eine breitere Partnerschaft.jw2019 jw2019
Men tá fíggindarnir hjá ísraelsfólki síggja múrarnar reisast, siga teir: ’Komið, latið okkum drepa teir so handa byggingin verður steðgað.’
Sie unterliegen dem vorliegenden Abkommen, sobald sie in Kraft getreten sind oder vorläufig angewendet werdenjw2019 jw2019
Tá ið tey nýggju síggja og uppliva, hvussu kristin kærleiki virkar í verki, fáa tey kanska hug at prísa Gudi og tilbiðja hann saman við okkum. – Jóh 13:35.
Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sindjw2019 jw2019
Fert tú á bókasavnið, er tað kanska áhugavert hjá tær at síggja, hvat ymiskar uppslagsbøkur siga um væl dámdar høgtíðir.
Wenn es nicht Medizinisch ist, dann ist es emotionaljw2019 jw2019
Vit síggja nøkur góð prógv um hetta her í kapittul 18, síða 148.
Thematische Strategie für eine nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcenjw2019 jw2019
▪ „Nú í tíðini er dálking, rusk og graffiti at síggja allastaðni.
Bestimmungen für Sachleistungenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.