brenna oor Engels

brenna

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

burn

werkwoord

transitive

voorbeelde

Hvørs ídni vórðu vit eggjað til at taka eftir í fyrilestrinum „Boðarar Ríkisins brenna í íðinskapi“, sum umrøddi stevnuheitið?
In the keynote address, “Kingdom Proclaimers Fired With Zeal,” whose zeal were we encouraged to imitate?

Samveran við aðrar ídnar boðarar kann ’fáa okkum at brenna í góðum verki’.
Close association with other zealous praisers can ‘incite us to fine works.’

Okkara væl fyrireikaða og neyva svar kann fáa onnur at brenna í kærleika og góðum verkum, so lesturin verður lívligur og gevur meining.
Our well-prepared, concise comments will incite others to love and fine works and will contribute to a lively, meaningful consideration of the material.

Teir brenna Jerúsalem.
Jerusalem is being burned down.

„Hini tíggju hornini, ið tú sást, og dýrið — hesi skulu hata skøkjuna, gera hana oydna og nakna, eta kjøt hennara og brenna hana upp.“
“The ten horns that you saw, and the wild beast, these will hate the harlot and will make her devastated and naked, and will eat up her fleshy parts and will completely burn her with fire.”

1 Hebrearabrævið 10:24 eggjar okkum til at „fáa hvør annan at brenna í kærleika og góðum verkum“.
1 We are exhorted at Hebrews 10:24 to ‘incite one another to love and fine works.’

Í 1970-árunum lærdu granskarar at brenna túsundtals elektróniskar ravrásir, sum kundu goyma og viðgera ógvuliga mangar upplýsingar inni í erflísum.
Through the 1970s, neon glow lamps were widely used for numerical displays in electronics, for small decorative lamps, and as signal processing devices in circuity.

Tey blandbendu eru átta: kennen (at kenna), nennen (at nevna), brennen (at brenna), rennen (at leypa), wenden (at venda), senden (at senda), denken (at tenka) og bringen (at taka við).
In the case of I sei sensi, Boetti has spelled out in Italian the five senses — vedere (to see), gustare (to taste), toccare (to touch), dire (to hear), odarare (to smell) — and one added by the artist: pensare (to think).

Hann svaraði: „Eg fari at síggja og ganga aftur, og so fari eg at brenna rullistólin hjá mær.“
He replied, “I will see and walk again and burn my wheelchair.”

Sólargeislarnir brenna merki á mátipapp.
They fire off a signal flare.

Um ein persónur ikki ber ávøkst, sigur Jesus at hann „verður kastaður út sum grein og følnar; tær verða sankaðar saman og kastaðar í eldin og brenna“.
If, however, a person fails to produce fruit, Jesus says, “he is cast out as a branch and is dried up; and men gather those branches up and pitch them into the fire and they are burned.”

Myrkjuna turkaðu teir at brenna.
The explosions makes more fire.

Ein veikur av líni seyg oljuna upp, so login kundi brenna.
A flax wick drew the oil up to feed the flame.

Vit vilja fegin lýða teimum bíbilsku boðunum um at ’fáa hvør annan at brenna í kærleika og góðum verkum, og tað so mikið meiri, sum vit síggja, at dagurin nærkast’. — Hebr.
We all want to obey the Scriptural command to ‘incite others to love and fine works, especially as the end draws near.’ —Heb.

▪ Hvat sigur hin fremmandi sum fær hjartað at brenna í lærisveinunum?
▪ What does the stranger say that causes the hearts of the disciples to burn within them?

(Hebrearabrævið 10:24, 25) Grikska orðið, sum er týtt „fáa at brenna“, kann eisini merkja „at brýna“.
(Hebrews 10:24, 25) The Greek word translated “to incite” can also mean “to sharpen.”

„Latið okkum geva gætur hvør eftir øðrum, so vit fáa hvør annan at brenna í kærleika og góðum verkum — og . . . áminna hvør annan.“ — Hebrearabrævið 10:24, 25.
“Let us consider one another to incite to love and fine works, . . . encouraging one another.” —Hebrews 10:24, 25.

Hebrearabrævið 10:24, 25: „Latið okkum geva gætur hvør eftir øðrum, so vit fáa hvør annan at brenna í kærleika og góðum verkum — og ikki geva uppat at koma saman hvør við annan . . . og tað so mikið meiri, sum tit síggja, at dagurin nærkast.“
Hebrews 10:24, 25: “Let us consider one another to incite to love and fine works, not forsaking the gathering of ourselves together, . . . and all the more so as you behold the day drawing near.”

Bíblian sigur: „Latið okkum geva gætur hvør eftir øðrum, so vit fáa hvør annan at brenna í kærleika og góðum verkum — og ikki geva uppat at koma saman hvør við annan — soleiðis sum siður er hjá summum — men áminna hvør annan, og tað so mikið meiri, sum tit síggja, at dagurin nærkast!“
The Bible states: “Let us consider one another so as to incite to love and fine works, not forsaking our meeting together, as some have the custom, but encouraging one another, and all the more so as you see the day drawing near.”

Teir søgdu við Jesus: ’Skulu vit ikki fáa eld at falla niður av himli yvir hasi fólkini og brenna tey upp?’
They said to Jesus: ‘Do you want us to tell fire to come down from heaven and destroy them?’

Hebrearabrævið 10:24 eggjar okkum til at „geva gætur hvør eftir øðrum, so vit fáa hvør annan at brenna í kærleika og góðum verkum“.
Hebrews 10:24 encourages us to “consider one another so as to incite [“motivate,” ftn.] to love and fine works.”

Fylgir tú hesum uppskotunum fært tú størri nyttu og gleði burtur úr møtunum og tey ’fáa teg at brenna í kærleika og góðum verkum’. — Hebr.
Applying these suggestions will make the meetings more meaningful and enjoyable, and they will truly “incite [us] to love and fine works.” —Heb.

Paulus fekk íblástur frá Gudi til at geva ógiftum hesi ráð: „Kunnu tey ikki vera fráhaldandi, so giftist tey! Betri er at giftast enn at brenna av girnd.“ – 1 Korintbræv 7:9, 36; Jákup 1:15.
Paul was inspired to pen this counsel for single people: “If they do not have self-control, let them marry, for it is better to marry than to be inflamed with passion.” —1 Corinthians 7:9, 36; James 1:15.

Undir øllum umstøðum birta tit upp undir hvør annan og ’fáa hvør annan at brenna í kærleika og góðum verkum’. — Hebr. 10:24.
At any rate, you will certainly be encouraging one another and be building one another up in fine works.

Við hvørt kann tað henda, at eldur kemur í skógin, og tá kann brenna í fleiri dagar.
They can pick up weapons lying on the ground and fire multiple weapons at once.