fall oor Frans

fall

[fadl] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Faroees - Frans

chute

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens

18 Framkoma og fall ’grikkalandskongsins’.
18 L’ascension et la chute du “ roi de Grèce ”.

cas

naamwoord manlike

tomber

werkwoord

Súreplið fall av træsins.
La pomme est tombée de l'arbre.

cas grammatical · choir · chuter

Fall

Vertalings in die woordeboek Faroees - Frans

cas grammatical

voorbeelde

Upplýsingarnar um fall Jerusalems í 607 f.o.t. eru at finna í greinini „Kronologi“ í Indsigt i Den Hellige Skrift, sum Jehova Vitni hava givið út.
Pour des renseignements sur la chute de Jérusalem en 607 avant notre ère, voir l’article “ Chronologie ” dans Étude perspicace des Écritures, publié par les Témoins de Jéhovah.

6:6-9) Kanska kennir tú teg av og á mótleysan, men fall ikki í fátt.
6:6-9). Si vous êtes parfois découragé, ne baissez pas les bras.

Síðan múrurin fall, vóru heimsins fíggindamyndir fánaðar.
De cette dernière, dérivent, en chute émanatiste, toutes les autres réalités du monde.

18 Framkoma og fall ’grikkalandskongsins’.
18 L’ascension et la chute du “ roi de Grèce ”.

Takk, at tann heiður fall okkum í lut!
Nous semons sa vérité en tous lieux ;

Tann økta tænastan gjørdi at tað fall teimum lættari at byrja í tí vanligu pionertænastuni.
Comme ils avaient déjà augmenté leur activité, ils ont trouvé qu’il leur était beaucoup plus facile d’entreprendre le service de pionnier permanent.

Og meðan allir hinir ápostlarnir taka undir við honum, leggur Pætur stórorðaður aftrat: „Um Tú so verður øllum til fall, skal eg tó aldri koma í fall!“
Et comme les autres apôtres affirment la même chose, Pierre se vante et dit: “Si tous les autres trébuchent à ton sujet, moi je ne trébucherai jamais!”

17 Fall Bábels.
17 La chute de Babylone.

6 Fall ikki í fátt, um tú ert smæðin.
6 Si vous souffrez de la timidité, ne désespérez pas.

1 Í líknilsinum um sáðmannin segði Jesus at sáðið sum fall í „góða jørð“ lýsti tann sum „hoyrir orðið og fatar tað“.
1 Dans l’illustration du semeur, Jésus a expliqué que la semence qui tombe sur “l’excellente terre” représente “celui qui entend la parole et en saisit le sens”.

Umboðsmannatingið so gjørdi, og valið fall á John Quincy Adams.
C’est un vote de la Chambre des représentants qui donne la présidence à John Quincy Adams.

15 Fall tað Paulusi lætt at gera hitt rætta tá hann gjørdist kristin?
15 Devenu chrétien, Paul a- t- il eu du mal à faire ce qui est juste?

Henda profetiin um fall Bábylons er bara eitt dømi úr Bíbliuni.
Cette prophétie sur la chute de Babylone n’est qu’un exemple parmi tant d’autres*.

Jesus brúkti myndatalu fyri at læra okkum, hvussu álvarsamt tað er at verða sær sjálvum ella øðrum til fall.
Jésus a utilisé des exemples pour enseigner qu’il serait grave de trébucher ou de faire trébucher quelqu’un.

Tey 2520 árini byrjaðu í oktober 607 f.o.t., tá Jerusalem fall fyri bábelsmonnum, og kongurin av Dávids ætt varð koyrdur frá.
Les 2 520 ans ont commencé en octobre 607 avant notre ère, quand Jérusalem est tombée aux mains des Babyloniens et que le roi de la lignée de David a été détrôné.

9. (a) Hvussu álvarsamt er tað at volda øðrum ástoyt og fall?
9. a) Est- il grave de trébucher ou de faire trébucher (Marc 9:42-48) ?

Rætturin at gifta seg við eini slíkari einkju fall eyðsýniliga fyrst brøðrunum hjá tí deyða manninum í lut og síðani nærmasta mannliga skyldfólkinum, og hetta var eisini galdandi fyri rættin til arvalutin. — 4 Mós.
Il semble que le droit d’épouser une veuve revenait en priorité aux frères du mort, puis au parent masculin le plus proche, tout comme le droit à l’héritage (Nomb.

„Ansa væl eftir, at tú ikki verður tær sjálvum og øðrum til fall“ (10 min.)
« Ne faisons trébucher ni nous- même ni les autres » (10 min) :

Grovregnið kom, áirnar vuksu, og vindarnir blástu og raktu hetta hús; og tað fall, og fall tess var stórt.“
Et la pluie est tombée à torrents, et les inondations sont venues, et les vents ont soufflé et ont heurté contre cette maison, et elle s’est effondrée; et grand a été son écroulement”.

„Tá fall eldur [Jehova] niður“
« Alors le feu de Jéhovah tomba. »

Sum ein sera gamal maður sá Dániel fall Bábels.
Dans sa vieillesse, Daniel assiste à la chute de Babylone.

Í Euro 2008 vann liðið bronsuheiðursmerki, tað var besta plasering síðan Sovjetsamveldið fall.
C'est notamment le cas lors de l'Euro 2008, qui marque l'arrivée de la sélection russe au plus haut niveau européen.

Í urtagarðinum Getsemane fall Jesus á knæ og bað eina inniliga bøn.
Au jardin de Gethsémané, Jésus se met à genoux et prie intensément.

Hon helt á, og sum frá leið, fall tað henni lættari at boða, og maður, mamma og fimm brøður hennara tóku øll við sannleikanum.
À force de persévérance, la prédication lui est devenue plus facile, et finalement son mari, sa mère et ses frères ont accepté la vérité.

Tað hevði verið betri at dottið á sjógv við einum mylnusteini um hálsin, enn at verið orsøk til, at onkur fall
Celui qui fait trébucher quelqu’un est dans une situation pire que celui qui tombe à la mer avec une meule de moulin attachée autour du cou.