laga eftir oor Noorse Bokmål

laga eftir

Vertalings in die woordeboek Faroees - Noorse Bokmål

innrede

werkwoord

voorbeelde

Laga tilfarið eftir kendum umstøðum.
Anvend stoffet på de lokale forhold.

10 min. „Ert tú til reiðar at laga teg eftir umstøðunum?“
10 min: «Er du villig til å tilpasse deg?»

Vit kunnu hjálpa fólki at ’vinna sær kunnskap um Gud’ við at laga lestrarháttin eftir teirra umstøðum. — Orðt.
Ved å tilpasse vårt bibelstudieopplegg til andres situasjon kan vi kanskje hjelpe dem til å ’finne kunnskap om Gud’. — Ordsp.

3 Laga framløguna eftir tørvinum: Ein fiskimaður broytir ofta sínar mannagongdir fyri at kunna fiska eitt ávíst fiskaslag.
3 Tilpass din presentasjon etter behov: Fiskere tilpasser de forskjellige metodene de bruker, etter hva slags type fisk de prøver å få.

Laga familjulesturin eftir, hvussu gomul og hvussu nom børnini eru.
Tilpass familiestudiet etter barnas alder og læreevne.

6:10; 13:17) Hjálpa vit í familjuni hvør øðrum at laga okkum eftir tí kristna lívsháttinum?
6: 10; 13: 17) Hjelper familiemedlemmene hverandre til å ha en kristen livsførsel?

Hvussu kunnu vit laga okkum eftir umstøðunum, tá vit eru í boðanini, og við hvørjum úrsliti?
På hvilke måter kan vi tilpasse vår presentasjon etter behov, og hva kan det føre til?

3 Tá fólk læra hetta reina málið, eggjar tað tey til at laga lívið eftir Jehova reglum.
3 Etter hvert som folk lærer det rene språk, får de et ønske om å innrette sitt liv etter Jehovas normer.

LAGA UMRØÐUNA EFTIR TØRVINUM
TILPASS UNDERVISNINGEN ETTER BEHOVET

Laga hana eftir økinum hjá tær.
Tilpass presentasjonen til ditt distrikt.

LAGA TEG EFTIR UMSTØÐUNUM
TILBY DET DET ER BEHOV FOR

Laga framløguna eftir hvørjum einstøkum tú vitjar.
Tilpass presentasjonen etter den enkelte beboer.

Laga framløguna eftir tí, sum tann vitjaði stúrir fyri.
Når du har fått vite hva den du snakker med, er opptatt av, så tilpass presentasjonen etter det.

8 Laga teg eftir tí vitjaða: Bakstøðið og áhugamálini hjá fólki, vit hitta, eru ógvuliga ymisk.
8 Tilpass presentasjonen til beboeren: Du kommer til å treffe mennesker med ulike interesser og forskjellig bakgrunn.

Hvat hjálpti familjuni at laga seg eftir broytingunum, bæði í samkomuni og í økinum?
Hva hjalp familien til å tilpasse seg en ny menighet og et nytt distrikt?

Laga brævið eftir endamálinum, lokalum siðum og umstøðum.
Tilpass brevet til formålet med det og til lokale omstendigheter og skikker.

Ert tú til reiðar at laga teg eftir umstøðunum?
Er du villig til å tilpasse deg?

9:22) At duga at laga seg eftir umstøðunum er ein hjálp til at røkka hjørtuni.
Kor 9:22) For å nå folks hjerte er det viktig å ha god tilpasningsevne.

Við at vera vakin og laga teg eftir broytingum í økinum, verður tú ’ríkur í verki Harrans’. — 1 Kor.
Ved å være observant og tilpasse deg endringer i distriktet kan du ha «rikelig å gjøre i Herrens gjerning». – 1.

(Esaias 26:9) Men ikki øll vilja laga seg eftir Guds vilja.
(Jesaja 26: 9) Men ikke alle vil være villig til å innrette seg etter Guds vilje.

13:23) Tað ger tað eisini lættari hjá lestrarleiðaranum at laga lestrartilfarið eftir tørvinum hjá næminginum.
13: 23) Det blir også lettere for den som underviser, å tilpasse studiematerialet til den interessertes behov.

5 Laga teg eftir tí vitjaða: Fyrireika eina einfalda standardframløgu, sum kann broytast, alt eftir hvønn tú tosar við.
5 Gjør deg kjent med innholdet: Hver gang du leser et nytt nummer, kan du tenke på hvem som kan ha glede av bladet.

Við at laga inngangin eftir tí einstaka, vísir tú teimum, sum tú boðar fyri, sannan áhuga. — 1 Kor.
Når du tilpasser det du sier, til dem du snakker med, viser du at du er oppriktig interessert i dem. — 1. Kor.

Ung eins og eldri hava broytt hugsanarhátt so tey hava verið før fyri at laga lívið eftir Guds reglum.
Både unge og gamle har forandret sin tankegang for å innrette sitt liv etter de krav Gud stiller.