allécher oor Afrikaans

allécher

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

aanlok

werkwoord

bekoor

Soortgelyke frases

alléchant
aanloklik · aantreklik

voorbeelde

Pour les allécher davantage, le cœur de la marguerite regorge de pollen et de nectar, des aliments nutritifs qui réussissent à beaucoup d’insectes.
Om die besoek selfs aanlokliker te maak, is die hartjie van die magriet vol stuifmeel en nektar, voedsame kos waarop baie insekte floreer.

Par ces sommes alléchés, les villageois, pauvres, sont tentés de coopérer avec les braconniers pour déjouer la vigilance des gardes forestiers.
Met soveel geld ter sprake word arm dorpelinge in die versoeking gebring om met tierdiewe saam te werk om boswagters uit te oorlê.

De fait, les organisateurs recourent à des formes de jeu et à des techniques de marketing toujours plus incitatives pour allécher de nouveaux joueurs et entretenir l’intérêt des anciens.
Trouens, promotors wend hulle tot intensiewer wedstryde en bemarkingsmetodes om nuwe deelnemers te lok en oues se belangstelling te behou.

L’année suivante, 80 000 colons, par la richesse alléchés, ont envahi la prometteuse Californie.
Teen die volgende jaar het sowat 80 000 fortuinsoekers in die staat ingestroom in die hoop dat hulle ’n slag sou slaan.

À chaque coin de rue, les terrasses des cafés et des restaurants attirent les passants alléchés par l’odeur du café fraîchement moulu, ou les invitent à goûter la cuisine locale.
Op so te sê elke hoek is daar straatkafees en restaurante wat verbygangers met die geur van varsgemaalde koffie lok of hulle die geleentheid gee om plaaslike disse te proe.

On allèche le consommateur en lui assurant qu’il confie son argent à des gens qui ont des relations haut placées dans la finance et qui détiennent des informations de première main.
Beleggers word gelok deur die versekering dat diegene wat met hulle geld werk, belangrike kontakte in die finansiële wêreld en eerstehandse inligting het.

Ceux-ci sont également la proie des pirates, alléchés par les primes offertes pour la capture des fugitifs.
Seerowers het skepe wat Frankryk verlaat het, geplunder, want daar was belonings vir dié wat vlugtelinge gevang het.

De quoi allécher l’aigle de Verreaux, qui a un goût particulier pour la chair de ces animaux.
Dit is baie aanloklik vir die witkruis-arend wat baie lief is vir dassies.

Alléchés par les fortunes qu’amassent les télévangélistes, les escrocs ont mis à profit la vogue des programmes religieux pour gagner la confiance de leurs victimes.
Die swendelaars, wat aangevuur is deur die somme geld wat TV-evangeliste insamel, het munt geslaan uit die toename in godsdiensprogramme om op hulle slagoffers toe te slaan.