alléchant oor Afrikaans

alléchant

adjektief, werkwoord manlike

Plaisant ou agréable pour les sens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

aanloklik

Mes “ amis ” venaient chez moi me faire des offres alléchantes.
My sogenaamde vriende het soms na my huis gekom en aanloklike proposisies gemaak.

aantreklik

adjektief

Soortgelyke frases

allécher
aanlok · bekoor

voorbeelde

On trouve dans les médias une profusion d’émissions et d’articles qui, présentés de manière alléchante, mettent en valeur l’immoralité sexuelle, la drogue, la violence et l’occultisme.
In die media word ’n oorvloed materiaal wat ongeoorloofde seks en dwelms, geweld en die okkulte uitbeeld, op vindingryke wyse bemark.

Ne promettons rien aux autres pour ensuite leur faire faux bond dès qu’une occasion plus alléchante s’offre à nous.
Laat ons nooit beloftes aan ander maak en hulle dan in die steek laat wanneer aantrekliker geleenthede hulle voordoen nie.

Seuls quelques frères se sont laissé séduire par les promesses alléchantes des gardiens et ont transigé.
Net ’n paar van die broers het die verloklike beloftes van die wagte geglo en hulle geloof prysgegee.

Même bien portant, qui pourrait résister à cette invitation alléchante?
Wie kan so ’n aanloklike voorstel weerstaan, selfs al is dit nie om mediese redes nie?

Le “roi du sud” fit de Berlin-Ouest une vitrine alléchante de l’Ouest, et les ressortissants de l’Est, qui pouvaient rendre visite sans complications à leurs parents et à leurs amis qui vivaient dans les secteurs occidentaux de la capitale, voyaient à quel point la vie y était différente.
“Die koning van die Suide” het Wes-Berlyn in ’n aanloklike “westerse winkelvenster” verander, en mense uit die Ooste, wat vriende en familielede in Wes-Berlyn maklik kon besoek, het gesien hoe anders die lewe daar is.

15 Jésus ne s’est pas concentré sur cette offre alléchante.
15 Jesus het nie op hierdie aanloklike aanbod gefokus nie.

Mes “ amis ” venaient chez moi me faire des offres alléchantes.
My sogenaamde vriende het soms na my huis gekom en aanloklike proposisies gemaak.

De plus, des étrangers sillonnaient tout le pays à la recherche de constructeurs pour leur offrir des emplois alléchants à l’étranger.
Daarbenewens het buitelanders die land gefynkam op soek na meulmakers en hulle aanloklike werksgeleenthede in die buiteland aangebied.

” En fait, ce qui inquiète vraiment les spécialistes, c’est que des organisations terroristes recrutent des savants infiniment compétents au moyen d’offres alléchantes.
Deskundiges is wel bekommerd oor die moontlikheid dat hoogs opgeleide wetenskaplikes met groot geld gelok kan word om vir terroristegroepe te werk.

De nos jours, bien des gens qui ne vivent pas en accord avec les principes bibliques n’hésitent pas à rompre leurs promesses à la moindre difficulté ou face à des offres plus alléchantes.
Deesdae is dit iets algemeens vir mense wat nie volgens Bybelbeginsels lewe nie, om beloftes te maak en dit dan te verbreek as ’n klein probleem of iets aanloklikers opduik.

Hélas ! des femmes vivant dans des pays pauvres se laissent séduire par des offres d’emploi alléchantes qui leur promettent la grande vie à l’étranger.
Vroue in armer lande reageer ongelukkig dikwels op aanloklike advertensies vir werk wat ’n wonderlike lewe êrens anders beloof.

Les possibilités alléchantes ne manquaient pas : études de droit, de musique, de médecine, etc.
Daar was soveel aanloklike geleenthede—ek kon my wy aan ’n studie van die regte, musiek, die geneeskunde of enigiets anders.

Songer que l’on travaille “comme pour Jéhovah” incite bien plus à être productif que l’augmentation du salaire ou la perspective alléchante d’une promotion.
Die beskouing dat jy “soos vir die Here” werk, is ’n kragtige beweegrede om produktief te wees, baie kragtiger as ’n salarisverhoging of die verlokking van bevordering.

De nombreux éleveurs prétendaient que le tigre de Tasmanie tuait les moutons, c’est pourquoi les grandes compagnies d’élevage et le gouvernement tasmanien offraient des primes alléchantes.
Omdat baie boere beweer het dat die Tasmaniese tier skape doodmaak, is aanloklike belonings deur groot veeboerorganisasies asook deur die Tasmaniese regering aangebied.

Pendant qu’il fouille vigoureusement le sol sec — il lui arrive de déplacer plusieurs fois son poids de terre pour une larve — le suricate est une proie alléchante pour les chacals et les rapaces aux aguets.
Terwyl die meerkatte vinnig deur die harde grond grawe op soek na een ou wurmpie—en soms soveel grond uitgrawe dat dit swaarder as hulle weeg—is hulle ’n aanloklike teiken vir jakkalse of roofvoëls wat op die uitkyk is na prooi.

Un contrat alléchant, une promotion, ou un partenariat dans une entreprise lucrative peuvent nous être proposés.
Jy word moontlik ’n aanloklike sakekontrak of ’n bevordering aangebied of word die geleentheid gegee om ’n vennoot in ’n winsgewende onderneming te word.

Si tu habites un pays riche, tu auras peut-être plusieurs possibilités, dont certaines seront alléchantes.
As jy in ’n welvarende land woon, is daar dalk baie keuses, waarvan party baie aanloklik kan lyk.

Certains avocats portent plainte pour des broutilles, en vue de profits alléchants.
Party regsgeleerdes stel onbenullige eise in om geld te maak.

Certains établissements proposent des taux d’appel alléchants, souvent 5,9 %, mais ces taux augmentent une fois passée la période préférentielle initiale.
Hoewel party instellings wel ’n laer aanvangskoers aanbied, gewoonlik 5,9 persent, kan dit verhoog word sodra die aanvangstydperk verby is.

Je ne suis pas du tout d’accord avec cette affirmation : “ Certains avocats portent plainte pour des broutilles, en vue de profits alléchants.
Ek wil beswaar maak teen die bewering dat ‘party regsgeleerdes onbenullige eise instel om geld te maak’.

Cette proposition s’accompagnait d’un salaire alléchant et de belles perspectives d’avancement.
Die werk het ’n aanloklike salaris en ’n goeie kans op toekomstige bevordering ingesluit.

Le Diable pourrait très bien essayer de nous tenter d’une manière similaire, peut-être en nous offrant la possibilité alléchante d’acquérir des richesses, le pouvoir ou une position en vue.
Die Duiwel sal ons heel waarskynlik op ’n soortgelyke manier probeer versoek, miskien deur vir ons aanloklike geleenthede te bied om wêreldse rykdom, mag of aansien te verkry.

Ne vous laissez pas prendre par leurs publicités bien orientées et leurs images alléchantes.
Moenie deur hulle slim advertensies en mooi prentjies om die bos gelei word nie.

D’autres ont décliné des offres d’études alléchantes.
Ander het opwindende geleenthede om verder te studeer van die hand gewys.

L’offre était certes très alléchante, mais quand nous en avons discuté tous les deux ce soir- là, nous avons convenu que nous ne nous étions pas déplacés en Nouvelle-Guinée pour amasser des richesses matérielles.
Die aanbod was baie aanloklik, maar toe ons daardie aand oor die saak gesels, was ons dit eens dat ons nie na Nieu-Guinee gekom het om materiële rykdom na te jaag nie.