allégorique oor Afrikaans

allégorique

/a.le.ɡɔ.ʁik/, /a.le.go.ʁik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

allegories

voorbeelde

LA MÉTHODE ALLÉGORIQUE DE NOS JOURS
HEDENDAAGSE ALLEGORIESE VERTOLKING

(Isaïe 42:1.) C’est la leçon que Jésus a dégagée d’une de ses plus célèbres allégories, celle du bon Samaritain.
Dit was die punt van een van Jesus se bekendste illustrasies, dié van die barmhartige Samaritaan.

“L’Apocalypse n’est plus à considérer comme une simple allégorie biblique. Elle est devenue tout à fait possible.
„Apokalips is vandag nie bloot ’n Bybelse beskrywing nie, maar het ’n baie wesenlike moontlikheid geword.

* Jacob expose l’allégorie de Zénos concernant les oliviers franc et sauvage, Jcb 5–6.
* Jakob haal Zenos aan met betrekking tot die gelykenis van die mak en wilde olyfbome, Jakob 5–6.

Adam et Ève ne sont- ils que des personnages fictifs (ou une allégorie)?
Was Adam en Eva bloot sinnebeeldige (denkbeeldige) persone?

Si d’aucuns ne voient dans ces histoires qu’une lutte imagée entre le bien et le mal, certaines de ces œuvres semblent dépasser l’allégorie et encourager les pratiques spirites.
Terwyl party mense sulke verhale as niks meer as allegoriese gevegte tussen goed en kwaad beskou nie, blyk dit dat party van hierdie werke verder as allegorie gaan en spiritistiese gebruike bevorder.

Certaines personnes soutiennent qu’Adam n’est mentionné dans la Bible que comme une simple allégorie.
) Party sê dat die Bybel se verwysing na Adam bloot ’n sinnebeeldige voorstelling was.

▪ Mythe : Une bonne partie du livre de la Genèse, y compris l’histoire d’Adam et Ève, est allégorique.
▪ Mite: Baie dele van die boek Genesis, insluitende die verslag oor Adam en Eva, is allegories, oftewel ’n sinnebeeldige voorstelling.

Dans sa tentative pour réconcilier la Bible et la philosophie, Origène s’appuya fortement sur la méthode allégorique d’interprétation des Écritures.
In ’n poging om die Bybel met filosofie te versoen, het Origines grootliks staatgemaak op die allegoriese metode om die Skrif te interpreteer.

Le fait qu’un serpent a parlé à Ève laisse- t- il nécessairement entendre que le récit de la Genèse est une allégorie?
Moet die verhaal sinnebeeldig wees omdat dit sê dat ’n slang met Eva gepraat het?

Ce récit est agrémenté de détails trop réalistes pour n’être qu’une simple allégorie.
Die besonderhede is te duidelik dat dit ’n blote allegorie kan wees.

Dans la deuxième partie du livre, des chapitres 9 à 14, Zekaria abandonne les visions allégoriques pour adopter le style prophétique courant.
In die boek se tweede gedeelte, hoofstukke 9 tot 14, gaan Sagaria oor van die allegoriese visioene tot die gebruikliker profetiese styl.

Jacob cite Zénos à propos de l’allégorie de l’olivier franc et de l’olivier sauvage — Ils sont une similitude d’Israël et des Gentils — Préfiguration de la dispersion et du rassemblement d’Israël — Allusions aux Néphites et aux Lamanites, et à toute la maison d’Israël — Les Gentils seront greffés sur Israël — Finalement la vigne sera brûlée.
Jakob haal Zenos aan met betrekking tot die gelykenis van die mak en wilde olyfbome—Hulle stel Israel en die nie-Jode voor—Die verspreiding en versameling van Israel word versinnebeeld—Verwysings word gemaak na die Nefiete en die Lamaniete en die hele huis van Israel—Die nie-Jode sal ingeënt word by Israel—Uiteindelik sal die wingerd verbrand word.

À l’instar de Philon d’Alexandrie, des chefs religieux de notre époque expliquent la Bible au moyen de la méthode allégorique.
Soos Filo van Aleksandrië, gebruik party hedendaagse godsdiensonderrigters allegoriese vertolking om die Bybel te verduidelik.

LES HUIT VISIONS ALLÉGORIQUES REÇUES PAR ZEKARIA
SAGARIA SE AGT ALLEGORIESE VISIOENE

L’ironie veut que ce guide moral soit un livre rejeté par des millions de personnes, un livre considéré par certains comme une simple allégorie, un livre plus décrié qu’aucun autre dans l’Histoire: la Bible.
Dit is ironies dat die Bybel—die einste boek wat al deur miljoene verwerp is, die boek wat al deur party bloot ’n pragtige allegorie genoem is, die boek wat al meer as enige ander boek in die geskiedenis gekritiseer is—daardie volmaakte sedelike rigsnoer is.

Même s’ils y faisaient abondamment référence, les cathares voyaient avant tout en la Bible une mine d’allégories et de fables.
Alhoewel die Katare baie uit die Bybel aangehaal het, het hulle dit hoofsaaklik as ’n bron van allegorieë en fabels beskou.

Selon l’Encyclopédie catholique, Augustin a commenté le règne de mille ans qu’annonce la Révélation en proposant “ une explication allégorique ” du chapitre 20.
Augustinus het die Duisendjarige Heerskappy wat in Openbaring hoofstuk 20 uitgebeeld word, verklaar deur “’n sinnebeeldige verduideliking [daarvan]” te gee, sê The Catholic Encyclopedia.

(Voir l’encadré “ Les huit visions allégoriques reçues par Zekaria ”.)
(Sien die venster “Sagaria se agt allegoriese visioene”.)

Ces bêtes allégoriques apportent aux chrétiens une connaissance fondamentale en leur donnant la possibilité de préserver leurs relations avec Dieu.
Hierdie simboliese diere bied Christene noodsaaklike kennis en stel hulle in staat om hulle verhouding met God te bewaar.

Au cours de son étude des Écritures hébraïques, Philon a veillé à ne pas ‘ omettre, si quelque manière d’allégorie s’y laissait entrevoir, de la rapporter* ’.
In sy studie van die Hebreeuse Geskrifte het Filo seker gemaak dat hy “geen allegoriese betekenis uitlaat wat moontlik in die eenvoudige taal versteek is nie”.

Pour reprendre les termes d’un article de Harvard Magazine, on considérait désormais la Bible comme rien de plus qu’“une belle allégorie”.
Soos ’n artikel in Harvard Magazine gesê het, is die Bybel toe bloot as “’n pragtige allegorie” beskou.

Adam et Ève sont- ils des personnages fictifs, purement allégoriques?
Was Adam en Eva bloot sinnebeeldige (denkbeeldige) persone?

‘Mais, objectent certains, l’histoire d’Adam et Ève dans le jardin d’Éden n’est qu’une allégorie.’
Maar party maak beswaar: ‘Die verhaal van Adam en Eva in die tuin van Eden is net simbolies.’

Philon a passé au crible de la méthode allégorique le récit de la création, le meurtre d’Abel par Caïn, le déluge, la confusion des langues à Babel ainsi que de nombreux préceptes de la Loi mosaïque.
Filo het allegoriese vertolking gebruik om die skeppingsverslag te ontleed, sowel as die verslag van Kain se moord op Abel, die Vloed van Noag se dag, die verwarring van tale by Babel en baie voorskrifte van die Mosaïese Wet.