allée oor Afrikaans

allée

/ale/ naamwoord, werkwoord vroulike

Route bordée d'arbres des deux côtés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

allee

pad

naamwoord

Pour être intervenu, c'est toi qui va mourir maintenant!
Jy het jou lewe vermors deur om in my pad!

Soortgelyke frases

comment vas-tu
hoe gaan dit

aller au renard
oorgee

Comment vas-tu
hoe gaan dit

aller se faire pomper
fokof

s’en aller
gaan vertrek · vertrek

aller en avant
voorwaarts · vorentoe

va te faire fiche
voetsek

alla misura
alla misura

Ça va
hoe gaan dit

voorbeelde

Le récit de Luc se poursuit en disant que Marie est alors allée en Juda pour rendre visite à Élisabeth.
Lukas se verslag sê voorts dat Maria vervolgens na Juda toe gereis het om haar swanger bloedverwant Elisabet te gaan besoek.

Mais dès qu’elle a compris que Kenneth et Filomena étaient à sa porte, elle est allée leur ouvrir et les a invités à rentrer.
Maar toe sy besef dat Kenneth en Filomena voor haar deur staan, het sy vir hulle kom oopmaak en hulle ingenooi.

Si vous devez quitter votre place pour vous rendre aux toilettes ou y accompagner vos enfants, vous ferez preuve d’amour en retournant vous asseoir aussi rapidement que possible sans discuter dans les couloirs ou les allées.
As jy jou sitplek moet verlaat om die ruskamer te gebruik of om jou kinders daarheen te neem, sal dit liefdevol wees om so gou moontlik, sonder om op pad te kuier, na jou sitplek terug te keer.

Alors, je suis allée voir maman... — Non ?
“Ek het dus met Ma gaan praat . . .”

Mais ce changement ne m’a pas empêchée quelques années plus tard de jouer de la clarinette dans les orchestres de divers pays où je suis allée à l’occasion des assemblées internationales des Témoins de Jéhovah.
Maar daardie verandering het my nie verhinder om jare later my klarinet in byeenkomsorkeste in talle lande te speel wanneer ek na internasionale byeenkomste van Jehovah se Getuies gegaan het nie.

« Je suis de nature très économe, explique Alex, qui est ancien.
“Ek is gewoonlik baie spaarsaam”, verduidelik ’n ouer man met die naam Alex.

C’est l’enfant unique de Jephté, sa fille, qui est sortie au-devant de lui et qui, plus tard, est allée servir au sanctuaire de Dieu.
* Daardie een was toe Jefta se enigste kind, sy dogter, wat later by God se heiligdom gaan dien het.

À Morondava, dans l’allée des Baobabs, un pionnier montre un verset à un homme qui conduit un char à bœufs.
’n Pionier lees ’n teks vir ’n man op ’n ossewa in die Laning van Kremetarte in Morondava, Madagaskar

“ La technologie est allée bien au-delà de ce que la loi aurait jamais imaginé ”, commente Sonny Miller, un avocat du Minnesota.
“Tegnologie het ’n vlak bereik wat die wet nooit gedroom het moontlik sou wees nie”, sê Sonny Miller, ’n regsgeleerde van Minnesota.

Or la dame parlait l’hébreu. Elle est donc allée chercher sa Bible en hébreu et a constaté à sa grande surprise que la Traduction du monde nouveau était exacte.
Aangesien die bejaarde vrou Hebreeus kon praat, het sy haar Hebreeuse Bybel gaan haal en tot haar verbasing ontdek dat die New World Translation reg is.

Il se trouvait seul pour quelque temps, car sa femme était allée rendre visite à leur fille mariée.
By een geleentheid was hy alleen, want sy vrou het hulle getroude dogter gaan besoek.

Elles restent dans l’allée quelques minutes : l’une examine les limes à ongles, alors que l’autre considère les crayons à sourcils.
Hulle staan nog ’n paar minute daar rond, terwyl die een na naelvyltjies kyk en die ander een se aandag deur oogpotlode in beslag geneem word.

Alex ajoute : « Ce que la Bible m’a appris était comme de l’eau pure qui se déversait en moi et qui me purifiait progressivement en faisant partir toutes mes mauvaises pensées.
Alex, wat vroeër genoem is, voeg by: “Wat ek uit die Bybel geleer het, was soos skoon water wat deur my gevloei het en my geleidelik gereinig het deur slegte gedagtes weg te was.

Ma sœur est allée vivre chez nos grands-parents; pour ma part, je suis resté seul.
Sy het by ons grootouers gaan woon terwyl ek steeds alleen gewoon het.

Les pâtés de maisons forment des rues et des allées le long de la mer de Galilée.
Blokke huise het strate en stegies al langs die oewer van die See van Galilea gevorm.

De même, la dame philippine est allée s’installer aux États-Unis, a progressé jusqu’à l’offrande de soi et le baptême, et elle est devenue pionnière permanente.
Die Filippynse vrou het later na die Verenigde State verhuis, en sy het ook tot toewyding en doop gevorder en ’n gewone pionier geword.

Nos allées et venues passaient donc inaperçues.
Niemand het dus van ons kom en gaan geweet nie.

Comme nous n’y étions jamais allées, nous l’avons accompagnée.
Ons was nog nooit daar nie en het besluit om saam te gaan.

“Puis, un jour, je suis allée me promener et, prenant un chemin différent de celui que j’empruntais habituellement, je suis arrivée à un immense chantier de construction.
“Toe het ek eendag gaan stap en ’n ander pad as gewoonlik gevolg en op ’n groot boutoneel afgekom.

22 Bien que Lazare fût mort depuis quatre jours, nous notons que Jésus ne laissa nullement entendre que son âme était allée au ciel, en enfer ou au purgatoire.
22 Hoewel Lasarus vier dae dood was, sien ons Jesus het nie gesê dat Lasarus se siel in die hemel, hel of vaevuur is nie!

Puis, durant les quelques mois qui ont suivi, les choses sont allées vite.
Dinge het gedurende die volgende paar maande vinnig gebeur.

2 aLes peuples les prendront, et les ramèneront à leur demeure ; oui, des lointaines extrémités de la terre ; et ils retourneront dans leurs bterres promises.
2 En die amense sal hulle neem en bring na hulle plek; ja, van ver tot die eindes van die aarde; en hulle sal terugkeer na hul blande van belofte.

Je suis allée sur la zone de tri, où les victimes étaient séparées et soignées selon la gravité de leurs blessures.
Ek het na die triage-gebied gegaan, waar slagoffers volgens die erns van hulle beserings ingedeel en behandel is.

En mai 1999, je suis allée aux États-Unis voir Thelma et son mari.
Gevolglik het ek in Mei 1999 by my suster, Thelma, en haar man in die Verenigde State gaan kuier.

Jonathan a une entreprise du même genre qu’Alex et gagne beaucoup plus que lui.
Cal het ’n soortgelyke besigheid, en hy maak baie meer geld as Alex.