allégresse oor Afrikaans

allégresse

/a.le.ɡʁɛs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

vreugde

naamwoord

Ils pourront contempler avec allégresse et gratitude le parcours qu’ils auront effectué fidèlement.
Hulle kan met harte vol vreugde en dankbaarheid terugkyk op hulle getroue lewensweg.

voorbeelde

Non seulement il s’agissait du jour où ils devaient recevoir leur diplôme, ce qui constituait déjà pour eux un sujet d’allégresse, mais encore c’était la première fois qu’une telle cérémonie se déroulait dans la nouvelle Salle d’assemblées de Brooklyn, qui avait été inaugurée la veille.
Dit was nie net gradedag nie —genoeg rede tot blydskap— maar ook die eerste keer dat ’n Gileadgradeplegtigheid gehou is in die nuwe Brooklynse Byeenkomssaal wat pas die dag vantevore toegewy is.

• Comment garderons- nous “ l’allégresse et la joie ” de notre cœur même dans les difficultés ?
• Wat sal selfs onder moeilike omstandighede tot “die verheuging en die blydskap” van ons hart bydra?

Ils atteindront à l’allégresse et à la joie ; le chagrin et les soupirs devront s’enfuir. ”
Hulle sal tot gejubel en verheuging kom, en droefheid en gesug moet wegvlug.”

Oui, je serai joyeux en Jérusalem et je serai transporté d’allégresse en mon peuple ; et on n’y entendra plus le bruit des pleurs ni le bruit du cri plaintif.
En Ek sal juig oor Jerusalem en bly wees oor my volk; en daarin sal nie meer gehoor word die stem van geween of die stem van geskreeu nie.”

Il comble tous les cœurs d’allégresse.
Hy vul ons hart met voedsel en vreug.

J’ai entamé ma première ascension allègrement, mais arrivée au sommet je me suis effondrée, à bout de souffle.
Toe ek die eerste keer ’n berg uitgeklim het, het ek fluks begin maar uitasem ineengestort toe ek bo kom.

Quelles délivrances ont provoqué l’allégresse en 1919?
Watter bevrydings het in 1919 gejubel veroorsaak?

Car voici, quand le son de ta salutation a frappé mes oreilles, le tout petit enfant dans ma matrice a bondi d’allégresse.”
Want kyk, toe die geluid van jou groet in my ore klink, het die kindjie in my skoot van vreugde opgespring.”

“Avec allégresse et jubilation” ils accompagnent la classe de l’“épouse” jusqu’à ce que le dernier de ses membres soit uni à Christ dans le ciel.
„Met vreugde en gejuig” vergesel hulle die „bruid”-klas totdat die heel laaste lid van daardie klas met Christus in die hemel verenig is.

Tandis que vous lisez le récit de Matthieu, représentez- vous la scène et imaginez les cris d’allégresse. — Lire Matthieu 21:4-9.
Visualiseer die toneel en hoor die opgewonde stemme terwyl jy die verslag lees.—Lees Matteus 21:4-9.

L’ange ajoute: “Il y aura pour toi de la joie et de l’allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance; car il sera grand devant Jéhovah.
Die engel voeg by: “Hy sal blydskap en verheuging vir jou wees, en baie sal oor sy geboorte bly wees; want hy sal groot wees voor die Here.

Il était même question d’un chercheur “ allégrement convaincu [...] que les techniques de la génétique seront disponibles à temps pour [nous] sauver en stoppant le processus du vieillissement et peut-être même en l’inversant ”.
Daar is selfs van een navorser gesê dat hy “houtgerus is in sy vertroue . . . dat genetiese versterkingstegnieke betyds beskikbaar sal word om [ons] te red deur veroudering te stuit of dit dalk om te keer”.

Le temps présent est un temps d’allégresse :
Vandag leef ons in tye van groot vreugde.

Un chant d’allégresse
’n Vreugdelied

Comment auraient- elles pu s’empêcher d’éclater en chants d’allégresse?
Hoe kon hulle anders as om spontaan te begin sing?

C’est ce que pensait l’auteur divinement inspiré de l’Ecclésiaste: “Moi, j’ai fait l’éloge de l’allégresse, car il n’y a rien de meilleur pour les humains, sous le soleil, que de manger et de boire et de se réjouir, et que cela les accompagne dans leur dur travail durant les jours de leur vie que le vrai Dieu leur a donnés sous le soleil.”
Die geïnspireerde skrywer van Prediker het so daaroor gevoel: “Daarom het ek die vreugde geprys, dat daar niks beters is vir die mens onder die son nie as om te eet en te drink en hom te verheug, en dat dit hom mag begelei by sy moeitevolle arbeid gedurende die dae van sy lewe wat God hom gee onder die son” (Prediker 8:15).

En ce temps- là le boiteux grimpera comme le cerf et la langue du muet poussera des cris d’allégresse.” — Ésaïe 35:5, 6.
Dan sal die lamme spring soos ’n takbok, en die tong van die stomme sal jubel.”—Jesaja 35:5, 6.

Vous pourrez alors reprendre à votre compte les paroles du psalmiste qui a dit à Jéhovah : “ Je me suis approprié tes rappels pour des temps indéfinis, car ils sont l’allégresse de mon cœur. ” — Ps.
Dan sal jy soos die psalmis kan sê: “Ek het u [Jehovah se] herinneringe tot onbepaalde tyd my eie gemaak, want hulle is die vreugde van my hart.”—Ps.

Même si les Témoins s’adressaient à eux dans un wayuu très approximatif, les gens, agréablement surpris, se montraient disposés à écouter, prolongeant parfois allégrement la conversation dans leur espagnol limité !
Hoewel die Bybelonderrigters gebroke Wayuunaiki gepraat het, was die huisbewoners aangenaam verras en gewillig om te luister, en hulle het soms ’n lewendige gesprek in hulle gebroke Spaans gevoer!

Toute joie a disparu ; l’allégresse du pays s’est évanouie.
Alle blydskap het verdwyn; die vreugde van die land het gewyk.

Assurément donc, nous avons toutes les raisons de ‘servir Jéhovah avec allégresse’.
Ons het dus beslis goeie rede om ‘Jehovah met verheuging te dien’.

18 Tout chrétien qui s’est déjà senti coupable peut comprendre les paroles suivantes de David: “Puisses- tu [Jéhovah] me faire entendre l’exultation et l’allégresse, pour que soient joyeux les os que tu as écrasés!”
18 Enige Christen wat al ooit deur ’n skuldige gewete gekwel is, kan Dawid se woorde begryp: “[Jehovah] laat my vreugde en blydskap hoor; laat die gebeente juig wat U verbrysel het” (Psalm 51:10).

Voici les premières paroles de ce cantique : “ Les tout-petits ont béni Jésus Christ, / Et d’allégresse ont poussé de grands cris.
Die lied begin: “Uit kindermonde het God lof berei;/Kinders het Jesus met sang begelei.”

Selon la prophétie, ces « vierges [...] seront amenées avec joie et allégresse ».
Daar is voorspel dat hierdie “maagde . . . met blydskap en vreugde gebring” sou word.

” Ce chant sublime continue de connaître un accomplissement merveilleux de nos jours ; nous voyons en effet, non pas en vision seulement, mais dans la réalité, des millions de personnes venant des “ nations ” affluer avec allégresse vers l’organisation terrestre de Jéhovah.
Hierdie allesoortreffende lied word vandag nog in ’n wonderlike sin vervul terwyl ons, nie net in ’n visioen nie, maar as ’n lewende werklikheid, sien hoe die miljoene uit “die nasies” nou vreugdevol na Jehovah se aardse organisasie stroom.