Alizée oor Afrikaans

Alizée

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

Alizée

voorbeelde

Baignée par les eaux chaudes et bleues de l’océan Indien, bordée de plages blanches, rehaussée de collines et de palmiers bercés par les alizés, Zanzibar est vraiment une île pittoresque.
Zanzibar is waarlik ’n skilderagtige eiland wat omring word deur die warm blou water van die Indiese Oseaan en wit strande en versier word deur golwende heuwels en palmbome wat in die passaatwind wieg.

” Si bien que, lorsque les voiles se gonflent sous les alizés et que les bateaux se mettent à filer sur les eaux claires, les hommes sont couchés, terrassés par le scorbut.
Terwyl fris passaatwinde dus hulle seile vul, en hulle deur helderskoon water klief, lê die manne siek van skeurbuik.

En raison de sa position géographique, elle est battue par de forts alizés, qu’on appelle localement paracas.
As gevolg van hierdie geografiese posisie waai sterk passaatwinde deur die gebied wat plaaslik paracas genoem word.

La brise océane, constante, alliée aux alizés du nord-est, rend leur vie supportable et invite les touristes à venir profiter des paysages enchanteurs et des plages magnifiques.
Bestendige seebriese en noordoostelike passaatwinde maak die lewe draaglik en stel besoekers in staat om fassinerende landskappe en pragtige strande te geniet.

Paradis tropical, plages ensoleillées, douceur des alizés, telle est l’image qu’on se fait de ces îles.
Die Hawaii-eilande wek beelde van ’n tropiese paradys, sonnige strande en soel pasaatwinde.

On a estimé que, en s’aidant des alizés dominants, des garde-bœufs partis d’Afrique occidentale ont pu gagner l’Amérique du Sud en une quarantaine d’heures.
Daar word bereken dat ’n bosluisvoël met behulp van heersende passaatwinde die oseaan tussen Wes-Afrika en Suid-Amerika in sowat 40 uur kan oorsteek.

Alizés forts.
Sterk passaatwinde

Alizés faibles.
Swak passaat-winde

Quelle action les alizés ont- ils sur la température des eaux superficielles du Pacifique tropical ?
Watter uitwerking het die passaatwinde op die oppervlaktemperatuur van die tropiese Stille Oseaan?

▪ “ Les alizés, vents dominants dans le Pacifique, ont rassemblé, au fil des ans, une énorme masse de déchets.
▪ “Passaatwinde, die heersende winde oor die Stille Oseaan, het deur die jare heen ’n ontsaglike massa drywende rommel versamel.”

Les alizés, des vents chauds venus de la mer des Antilles, se heurtent aux montagnes qui culminent à 1 700 mètres.
Die warm Karibiese passaatwinde waai van die see af teen berge wat tot 1 700 meter hoog is.

Les frais alizés de l’Atlantique Sud et les courants océaniques offrent à Sainte-Hélène un climat habituellement doux et agréable.
Weens die koel Suid-Atlantiese passaatwinde en seestrome het die eiland oor die algemeen ’n gematigde en aangename klimaat.

L’affaiblissement des alizés provoque le reflux des eaux chaudes vers l’est, empêchant la remontée des eaux froides.
Swak passaatwinde laat warm water weer ooswaarts vloei, wat keer dat kouer water na die oppervlak kom

L’ÎLE de la Martinique, baignée par les eaux bleues de la mer des Caraïbes et balayée par le souffle frais et léger des alizés, est un vrai coin de paradis, pour autant qu’on puisse parler de paradis aujourd’hui.
DIE eiland Martinique, wat in die blou waters van die Karibiese See lê en deur die ligte passaatwind verkoel word, is so na aan ’n paradys as wat enige plek vandag kan wees.

Dans l’Antiquité, une bizarrerie de la nature procurait de grandes richesses à cette partie du monde: les alizés de l’océan Indien amenaient de la rosée sur le littoral méridional de l’Arabie.
In die ou tyd het groot rykdom na hierdie deel van die wêreld gekom deur middel van ’n natuurfrats—die passaatwinde van die Indiese Oseaan wat dou na die suidkus van Arabië gebring het.

” Paradis tropical, plages ensoleillées, douceur des alizés, telle est l’image qu’on se fait de ces îles.
Die Hawaii-eilande wek beelde van ’n tropiese paradys, sonnige strande en vogtige passaatwinde.

Cela tient aux alizés, qui soufflent d’est en ouest.
Die antwoord het met die passaatwinde te doen, wat van oos na wes waai.