alimentations oor Afrikaans

alimentations

/a.li.mɑ̃.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

kruideniersware

Soortgelyke frases

alimentation
Eet · kos · voedsel

voorbeelde

Circulant par deux ou par trois, ces véhicules futuristes étaient alimentés au gaz naturel, qui est plus propre que les carburants classiques.
Hierdie futuristiese voertuie, wat vinnig in groepe van twee of drie rondgery het, het aardgas gebruik, wat skoner is as gewone brandstowwe.

Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”.
Hy het gesê dat “meer as eenmiljard mense nou in volslae armoede lewe” en dat “dit momentum gee aan die kragte wat tot gewelddadige konflik lei”.

Pour les allécher davantage, le cœur de la marguerite regorge de pollen et de nectar, des aliments nutritifs qui réussissent à beaucoup d’insectes.
Om die besoek selfs aanlokliker te maak, is die hartjie van die magriet vol stuifmeel en nektar, voedsame kos waarop baie insekte floreer.

Comme l’explique l’Encyclopédie juive universelle (angl.), “le fanatisme des Juifs dans la grande guerre contre Rome (66- 73 de notre ère) était alimenté par leur croyance selon laquelle l’ère messianique était très proche.
Soos The Universal Jewish Encyclopedia verduidelik: “Die fanatiese ywer van die Jode tydens die Groot Oorlog teen Rome (66-73 G.J.) is versterk deur hulle geloof dat die Messiaanse era voor die deur was.

Cette hostilité était peut-être alimentée par l’Église, qui mettait de plus en plus en doute la sincérité de leur conversion.
Hierdie vooroordeel is moontlik aangeblaas deur die kerk se toenemende agterdog oor die opregtheid van hulle bekering.

Très souvent, une personne contracte le choléra après avoir consommé des aliments ou de l’eau contaminés par des matières fécales de personnes infectées.
Cholera word in die meeste gevalle veroorsaak wanneer mense water of kos inneem wat besmet is met ontlasting van mense wat die siekte het.

Muscles et alimentation
Spiere en voeding

Dans les Écritures, Dieu est appelé “ Celui qui donne du pain aux affamés ”, et maintes prophéties indiquent qu’il éliminera tous les problèmes d’accessibilité aux aliments. — Psaume 146:7.
Die Bybel noem Jehovah “die Een wat brood gee aan dié wat honger is”, en dit bevat talle profesieë wat toon dat hy alle probleme sal verwyder wat veroorsaak word omdat mense nie toegang tot voedsel het nie.—Psalm 146:7.

Il serait allergique à certains aliments, à la poussière et aux acariens.
In sy geval lyk dit of die asma verband hou met allergieë teen kos, stof en myte.

Les gens sont habitués à manger des aliments qui, d’une façon ou d’une autre, ont subi des transformations.
Mense is daaraan gewoond om voedsel te eet wat op die een of ander manier gewysig is.

Réflexion d’un anti-PGM anglais : “ Les aliments transgéniques sont dangereux, indésirés et inutiles. À part ça, je n’ai rien contre. ”
Een persoon van Engeland wat gekant is teen GG-voedsel het gesê: “My enigste beswaar teen geneties gewysigde voedsel is dat dit onveilig, ongewens en onnodig is.”

Ainsi, la puissance nécessaire à l’alimentation d’une ampoule électrique de 100 watts permettrait le fonctionnement de plus de dix millions de cerveaux d’abeilles.
Meer as tienmiljoen bybreine kan dus op die krag werk wat vir ’n enkele 100-wattgloeilamp nodig is.

Si des agents pathogènes entrent en contact avec l’eau, les aliments, les mains, les ustensiles de cuisine ou les surfaces où l’on apprête la nourriture, on risque de les avaler et de tomber malade.
Wanneer siekteveroorsakende kieme in water of kos kom of op ons hande, kombuisgerei of oppervlakke beland waar kos voorberei en bedien word, kan hulle na die mond oorgedra en ingesluk word, wat siekte tot gevolg het.

• Pourquoi devrions- nous surveiller nos habitudes en matière d’alimentation spirituelle ?
• Waarom moet ons let op ons geestelike eetgewoontes?

D’un autre côté, l’or des Amériques alimente une économie internationale en pleine expansion.
Aan die ander kant het die goud uit die Amerikas die groeiende internasionale ekonomie ’n hupstoot gegee.

Isaïe explique maintenant que l’équipement militaire est entièrement détruit par le feu : “ Toute botte de celui qui piétine avec des trépidations et le manteau roulé dans le sang sont devenus bons à brûler, comme aliment pour le feu.
Jesaja sê nou hoe militêre toerusting heeltemal met vuur vernietig sal word: “Elke stewel van die een wat dreunend stamp en die mantel wat in bloed gerol is, moet verbrand word as voedsel vir die vuur” (Jesaja 9:5).

D’après Alimentation, nutrition et régime de Krause (angl.), un bébé de faible poids à la naissance risque 40 fois plus de mourir qu’un bébé de poids normal.
Volgens Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy loop ’n baba wat by geboorte min weeg, 40 keer groter gevaar om te sterf as ’n pasgebore baba wie se gewig normaal is.

Alimentation sûre Je suis Témoin de Jéhovah, et je sers comme ministre itinérant, accompagné de ma femme.
Veilige kos Ek dien as ’n reisende bedienaar van Jehovah se Getuies, vergesel deur my vrou.

Le fait que la caféine soit une substance active n’implique pas qu’un chrétien doive s’abstenir de tout ce qui en contient, qu’il s’agisse de boissons (café, thé, boissons à base de cola, maté) ou d’aliments (comme le chocolat).
Die feit dat dit ’n verslaafmiddel is, bewys nie op sigself dat ’n Christen kafeïenbevattende dranke (koffie, tee, koladranke, maté) of voedselsoorte (soos sjokolade) moet vermy nie.

Certaines nappes phréatiques ne sont plus alimentées en eau pure, mais sont aujourd’hui contaminées par des déchets et des polluants, tout cela au détriment de l’homme.
Sommige waterhoudende kliplae word nie meer met suiwer water aangevul nie, maar is nou met afval en besoedelende stowwe besmet, alles tot die mens se nadeel.

L’Administration américaine des aliments et des médicaments conseille : “ Si vous pensez ne pas être rentré chez vous dans les deux heures qui suivent le service (ou moins s’il fait plus de 30 °C), n’emportez pas de restes.
Die Amerikaanse Voedsel- en Medisyneraad stel voor: “As jy nie binne twee uur nadat jy bedien is, tuis sal wees nie [gouer as die temperatuur bo 32 grade Celsius is], moet jy nie oorskietkos huis toe neem nie.”

La clinique Mayo explique les causes de l’obésité en termes simples : “ Les gènes peuvent prédisposer au surpoids ou à l’obésité, mais en dernier ressort ce sont votre alimentation et votre activité physique qui déterminent votre poids.
Die Mayo-kliniek verduidelik die oorsaak van vetsug in eenvoudige taal: “Gene kan ’n faktor wees wat tot oorgewig of vetsug kan lei, maar jou liggaamsgewig word uiteindelik deur jou dieet en fisiese aktiwiteit bepaal.

Alimentation
Voedsel

Puisque Jéhovah est celui qui « alimente » le soleil, ne doutons pas qu’il peut nous donner la force nécessaire pour surmonter n’importe quelle difficulté.
Ons kan seker wees dat die Een wat die son sy energie gee, ons ook die krag kan gee om enige probleem te hanteer.

Par leurs formes et leurs couleurs attirantes, les fleurs font de la publicité pour cet aliment hautement énergétique.
Blomme adverteer hierdie energieryke voedsel deur middel van aantreklike vorms en kleure.